rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 10b – Dati

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 10b

Dati

Il Sist infm SIM contiene i seguenti dati:

a.

dati e prodotti rilevanti per le attività informative quali rapporti e risultati di attività di esplorazione;

b.

dati personali trattati secondo l’articolo 8;

c.

dati da fonti pubblicamente accessibili.

Contesto dell’atto
SR 510.291 · O-SIEs · Ordinanza · Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)
Percorso della struttura
Sezione 5a: Sistema informatico Servizio informazioni militare
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.09.2023

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione26
Testo del documento1
Articoli26
1Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1 – OggettoArt. 1 Oggetto La presente ordinanza disciplina: a. i compiti e le competenze del Servizio informazioni dell’esercito (SIEs); b. la collaborazione del SIEs con servizi della Confederazione e dei Cantoni nonché con servi… Link diretto
Art. 2 – Servizio informazioni dell’esercitoArt. 2 Servizio informazioni dell’esercito Il Servizio informazioni dell’esercito comprende tutte le frazioni di stato maggiore e le truppe dell’esercito che adempiono compiti informativi. Link diretto
1Sezione 2: Compiti e competenze del SIEs
Art. 3Art. 3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4619). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4619). 1 Il SIEs ha i compiti… Link diretto
1Sezione 3: Collaborazione
Art. 4 – Collaborazione con servizi della Confederazione e dei CantoniArt. 4 Collaborazione con servizi della Confederazione e dei Cantoni Il SIEs può mettere i suoi prodotti a disposizione dei servizi interessati della Confederazione e dei Cantoni. Link diretto
Art. 5 – Collaborazione con il Servizio delle attività informative della ConfederazioneArt. 5 Collaborazione con il Servizio delle attività informative della Confederazione 1 Il SIEs collabora strettamente con il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) in particolare negli ambiti te… Link diretto
Art. 6 – Collaborazione con servizi esteriArt. 6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4619). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4619). Collaborazione con ser… Link diretto
1Sezione 4: Ricerca di informazioni
Art. 7Art. 7 La ricerca e l’acquisizione di informazioni rilevanti per l’esercito avviene: a. con organi e mezzi dell’esercito destinati alle attività informative; b. nell’ambito di scambi con servizi svizzeri ed esteri; c. r… Link diretto
1Sezione 5: Trattamento e comunicazione di informazioni e dati personali
Art. 8 – Trattamento di dati personaliArt. 8 Trattamento di dati personali Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 59 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 59 dell’O del 31 a… Link diretto
Art. 9 – Deroga all’obbligo di notificare le attività di trattamento all’IFPDTArt. 9 Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 59 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 59 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei… Link diretto
Art. 10 – Comunicazione di dati personaliArt. 10 Comunicazione di dati personali 1 Il SIEs può comunicare i dati personali da esso raccolti secondo l’articolo 99 capoverso 2 LM a servizi civili della Confederazione e dei Cantoni nonché, se del caso, ad autorit… Link diretto
1Sezione 5a: Sistema informatico Servizio informazioni militare
Art. 10a – Organo responsabile e scopoArt. 10a Organo responsabile e scopo 1 Il SIEs gestisce il Sistema informatico Servizio informazioni militare (Sist infm SIM) per l’adempimento dei suoi compiti secondo l’articolo 99 LM. 2 Il Sist infm SIM serve ad arch… Link diretto
Art. 10b – DatiArt. 10b Dati Il Sist infm SIM contiene i seguenti dati: a. dati e prodotti rilevanti per le attività informative quali rapporti e risultati di attività di esplorazione; b. dati personali trattati secondo l’articolo 8;… Articolo attuale Link diretto
Art. 10c – Raccolta dei datiArt. 10c Raccolta dei dati Il SIEs raccoglie i dati per il Sist infm SIM: a. per mezzo di attività informative proprie; b. presso l’esercito e l’amministrazione militare; c. presso gli addetti alla difesa svizzeri all’e… Link diretto
Art. 10d – Comunicazione dei datiArt. 10d Comunicazione dei dati 1 I prodotti del Servizio informazioni militare (SIM) contenuti nel Sist infm SIM sono comunicati al Comando dell’esercito, agli organi di comando dell’esercito e a organi interessati del… Link diretto
Art. 10e – Conservazione dei datiArt. 10e Conservazione dei dati I dati del Sist infm SIM sono conservati sino alla loro revoca, ma al massimo per una durata di 45 anni a decorrere dalla loro acquisizione. Link diretto
1Sezione 5b: Imagery analyst system
Art. 10f – Organo responsabile e scopoArt. 10f Organo responsabile e scopo 1 Il SIEs gestisce l’Imagery analyst system (Sist IA) per l’adempimento dei suoi compiti secondo l’articolo 99 LM. 2 Il Sist IA serve: a. all’acquisizione e all’analisi di informazio… Link diretto
Art. 10g – DatiArt. 10g Dati Il Sist IA contiene i seguenti dati: a. dati di immagini digitali sotto forma di dati grezzi o metadati, segnatamente quelli ottenuti per mezzo di aeromobili e satelliti che realizzano immagini; b. prodott… Link diretto
Art. 10h – Raccolta dei datiArt. 10h Raccolta dei dati Il SIEs raccoglie i dati per il Sist IA: a. presso l’Ufficio federale di topografia; b. presso l’esercito e l’amministrazione militare; c. presso altre unità amministrative della Confederazion… Link diretto
Art. 10i – Comunicazione dei datiArt. 10i Comunicazione dei dati 1 Il SIEs rende accessibili i dati del Sist IA alle persone seguenti, nella misura in cui ciò è necessario per l’adempimento dei rispettivi compiti legali: a. mediante procedura di richia… Link diretto
Art. 10j – Conservazione dei datiArt. 10j Conservazione dei dati I dati del Sist IA sono conservati sino alla loro revoca, ma al massimo per una durata di 45 anni a decorrere dalla loro acquisizione. Link diretto
1Sezione 6: Protezione delle fonti
Art. 11Art. 11 1 Il SIEs protegge le proprie fonti informative. Al riguardo, esso procede nel singolo caso a una ponderazione tra gli interessi delle fonti da proteggere e quelli dell’organo che richiede le informazioni. 2 Son… Link diretto
1Sezione 7: Controllo delle attività del SIEs
Art. 12 – PrincipiArt. 12 Principi 1 Il SIEs assicura esso stesso un controllo della legalità del proprio operato. 2 La vigilanza sul SIEs in virtù dell’articolo 99 capoverso 5 LM incombe all’Autorità di vigilanza indipendente sulle atti… Link diretto
Art. 13–15Art. 13 a 15 Abrogati dall’all. n. 4 dell’O del 16 ago. 2017 concernente la vigilanza sulle attività informative, con effetto dal 1° set. 2017 (RU 2017 4231). Abrogati dall’all. n. 4 dell’O del 16 ago. 2017 concernente… Link diretto
1Sezione 8: Archiviazione
Art. 16 – Obbligo di archiviazioneArt. 16 Obbligo di archiviazione 1 Il SIEs offre all’Archivio federale, per l’archiviazione, i dati non più necessari o destinati alla distruzione. 2 ... Abrogato dall’all. n. 4 dell’O del 16 ago. 2017 concernente la vi… Link diretto
1Sezione 9: Disposizioni finali
Art. 17 – EsecuzioneArt. 17 Esecuzione Il capo dell’esercito emana le istruzioni necessarie per la gestione del SIEs. Provvede segnatamente: a. a un’organizzazione adeguata della ricerca di informazioni; b. a una collaborazione ottimale e… Link diretto
Art. 18 – Entrata in vigoreArt. 18 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2010. Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.