Condizioni di utilizzo

Ambito di applicazione e accettazione

Accedendo a rechtundgesetz.ch o utilizzando le funzioni offerte si applicano le presenti condizioni di utilizzo. Per singole aree possono valere indicazioni aggiuntive, regole tecniche o regole della community.

Chi non accetta queste condizioni non deve utilizzare le funzioni interessate.

Scopo della piattaforma

rechtundgesetz.ch facilita l’accesso alle informazioni giuridiche svizzere accessibili al pubblico. Ciò può comprendere funzioni di ricerca, panoramiche strutturate, sistematica RS, viste di atti e articoli, testi redazionali di orientamento, indicazioni sulle fonti e funzioni della community.

La piattaforma è un’offerta privata di informazione e orientamento. Non è una piattaforma ufficiale di pubblicazione e non sostituisce Fedlex, la Cancelleria federale, i tribunali, le autorità o la consulenza legale professionale.

Nessuna consulenza legale

I contenuti di rechtundgesetz.ch sono informazioni di carattere generale. Possono essere incompleti, obsoleti, ambigui, tecnicamente errati o inadatti a un caso concreto. L’utilizzo della piattaforma non crea alcun rapporto di consulenza, mandato o fiducia fiduciaria.

Chi necessita di una valutazione vincolante deve consultare le fonti ufficiali e, se necessario, contattare una persona qualificata o l’autorità competente.

Fonti determinanti

Per versioni giuridicamente vincolanti, termini, entrata in vigore, modifiche e interpretazioni fanno fede esclusivamente le pubblicazioni ufficiali, le autorità competenti e i tribunali. rechtundgesetz.ch può importare, normalizzare, collegare e presentare in modo più comprensibile dati ufficiali; ciò non rende ufficiali i dati pubblicati su rechtundgesetz.ch.

Le indicazioni delle fonti, lo stato dei dati e i link servono ad aiutare a verificare l’origine e l’attualità dei contenuti. Ogni utente resta tuttavia responsabile di verificare le informazioni importanti mediante le fonti ufficiali.

Account utente

Alcune funzioni possono richiedere un account utente. Le informazioni fornite durante la registrazione e l’utilizzo devono essere corrette e non devono violare diritti di terzi. Le credenziali di accesso devono essere mantenute riservate. Le attività svolte tramite un account possono essere attribuite al relativo account.

Un account può essere disattivato o eliminato definitivamente nelle impostazioni dell’account. La disattivazione blocca l’accesso, ma in linea di principio può essere revocata. L’eliminazione rimuove o anonimizza i dati personali dell’account, elimina i dati privati dell’utente quali preferiti, cronologia personale, dossier personali, modelli e impostazioni di monitoraggio, e rimuove commenti e contributi personali alla community.

Valutazioni e segnali di utilizzo aggregati possono essere conservati senza riferimento all’utente nella misura in cui non siano più dati personali e servano alla qualità, alla sicurezza o al miglioramento della piattaforma. rechtundgesetz.ch può bloccare temporaneamente, limitare o eliminare account in caso di rischi per la sicurezza, abuso, violazioni del diritto, spam, manipolazione o gravi violazioni delle presenti condizioni.

Contributi della community

Le funzioni della community quali valutazioni, tag, commenti o collegamenti servono alla classificazione e alla discussione. I contributi devono essere oggettivi, rispettosi e pertinenti al tema.

• Nessun contenuto offensivo, discriminatorio, minaccioso, fuorviante o illecito.
• Nessuna pubblicità, commento di massa, manipolazione automatizzata o segnale di valutazione artificiale.
• Nessuna pubblicazione non autorizzata di dati personali confidenziali, segreti o contenuti di terzi protetti dal diritto d’autore.
• Nessuna azione che comprometta la sicurezza, la disponibilità o l’integrità della piattaforma.

rechtundgesetz.ch può moderare, nascondere, spostare, contrassegnare o eliminare contributi qualora ciò appaia necessario per la qualità, la sicurezza, la tracciabilità o la conformità al diritto.

Per le proposte pubbliche di tag, associazioni e riferimenti si applicano inoltre le Regole della community nella versione espressamente confermata al momento dell’invio. Le proposte possono essere pubblicate, modificate redazionalmente, unite, trattate come duplicati, respinte o ritirate dalla persona che le ha inviate. Un prodotto a pagamento non dà diritto a una moderazione preferenziale.

Diritti sui contributi

Chi invia propri contributi rimane in linea di principio titolare dei relativi diritti. Al contempo viene concessa a rechtundgesetz.ch una licenza d’uso non esclusiva e gratuita, non necessariamente limitata nel territorio o nel tempo, nella misura necessaria per il funzionamento, la presentazione, la moderazione, la sicurezza, lo sviluppo e la promozione della piattaforma.

In caso di eliminazione definitiva dell’account, i commenti e i contributi personali alla community vengono rimossi. Le valutazioni strutturate possono essere conservate senza riferimento all’utente come segnali anonimizzati, affinché i valori aggregati di qualità e rilevanza non vengano inutilmente distorti.

I tag privati e le relative associazioni sono dati personali di organizzazione. Non vengono pubblicati come contributi pubblici della community e restano associati esclusivamente al rispettivo account.

Accessi automatizzati e uso corretto

Accessi automatizzati, scraping, test di carico, richieste API o utilizzi simili non devono compromettere il funzionamento stabile né aggirare le misure di protezione. Gli accessi eccessivi, abusivi o critici per la sicurezza possono essere bloccati, limitati o registrati.

Ove possibile, i dati giuridici ufficiali devono essere ottenuti direttamente dalle fonti ufficiali previste a tale scopo. rechtundgesetz.ch non è concepito come interfaccia per dati di massa né come sostituto delle offerte ufficiali di dati.

Classifiche, rilevanza e rappresentazione

La piattaforma può ordinare e mettere in evidenza contenuti in base a rilevanza, utilizzo, segnali della community, stato dei dati, sistematica o criteri redazionali. Tali rappresentazioni sono strumenti tecnici o redazionali di orientamento e non costituiscono una valutazione dell’importanza giuridica, della correttezza o delle possibilità di successo in un caso concreto.

Link esterni e contenuti di terzi

rechtundgesetz.ch può rimandare a siti esterni, fonti ufficiali o fornitori terzi. rechtundgesetz.ch non è responsabile dei loro contenuti, disponibilità, protezione dei dati o sicurezza. I link esterni sono scelti con cura, ma possono cambiare o essere temporaneamente non raggiungibili.

Indicazioni di sicurezza

Vulnerabilità, malfunzionamenti, fughe di dati o contenuti suscettibili di abuso devono essere segnalati responsabilmente. È vietato sfruttare vulnerabilità, accedere a dati di terzi, aggirare meccanismi di protezione o disturbare intenzionalmente la piattaforma.

Disponibilità e modifiche

rechtundgesetz.ch può modificare, limitare, ampliare, disattivare temporaneamente o interrompere funzioni in qualsiasi momento. Non sussiste alcun diritto alla disponibilità permanente, a determinati stati dei dati, a una rappresentazione invariata, a funzioni della community ininterrotte o alla conservazione permanente di singoli contenuti.

Abbonamenti mensili a pagamento

User+ e Team/Professional sono offerti esclusivamente come abbonamenti con pagamento mensile. L’abbonamento si rinnova automaticamente di un ulteriore mese salvo disdetta prima del rinnovo successivo. Non esistono né un periodo di prova gratuito né un abbonamento annuale. Prezzo, valuta, prossimo rinnovo e caratteristiche essenziali del prodotto vengono visualizzati prima della conclusione.

La disdetta interrompe il rinnovo automatico e ha effetto alla fine del periodo mensile già pagato. L’accesso resta disponibile fino a tale data di fine confermata. I periodi già pagati in linea di principio non vengono rimborsati; restano riservati i diritti legali imperativi e le eccezioni amministrative espressamente approvate.

In caso di pagamento non riuscito, l’accesso basato sull’abbonamento può essere limitato immediatamente secondo la regola indicata per il prodotto oppure proseguire durante un periodo di tolleranza configurato. Le operazioni di pagamento, fatturazione e portale vengono gestite tramite il servizio di pagamento designato.

Account di team, attribuzione dei dati e uscita

Un abbonamento Team/Professional comprende un titolare e il numero di posti indicato. Proprietà del team, diritto di accesso del team e titolarità personale della fatturazione sono separati. Finché proprietario del team e titolare della fatturazione coincidono, questa persona gestisce il contratto in corso; inviti e amministrazione organizzativa seguono il ruolo nel team. Per i team aziendali si raccomanda di utilizzare indirizzi e-mail professionali gestiti dall’organizzazione.

La proprietà del team può essere trasferita solo a un membro attivo del team esistente se l’abbonamento Team/Professional corrente è stato prima confermato dal provider come disdetto alla fine del periodo in corso e se l’utente di destinazione non possiede altri cicli di vita Team o di fatturazione ancora attivi al di fuori del team di destinazione. Metodi di pagamento, customer del provider, diritti del portale di fatturazione e fatture storiche non vengono trasferiti al nuovo proprietario. Il diritto d’uso già pagato resta associato al team esistente fino alla fine del periodo confermata.

Dopo il trasferimento della proprietà, l’abbonamento in scadenza non può essere assunto né riattivato dal nuovo proprietario. Solo dopo la sua chiusura definitiva confermata dal provider il nuovo proprietario può attivare Team/Professional per lo stesso team esistente tramite un nuovo checkout esplicito con i propri dati di pagamento e fatturazione. Team, workspace, appartenenze e dati esistenti restano invariati; il nuovo contratto di fatturazione non crea un nuovo team. I dati storici di fatturazione restano esclusivamente presso il rispettivo titolare. Il trasferimento della proprietà, da solo, non genera né un nuovo pagamento né un rimborso.

Per una gestione univoca del team, il titolare attuale può vedere nell’amministrazione dei membri l’indirizzo e-mail di accesso/sistema memorizzato nell’account utente dei membri attivi. I normali membri del team non ricevono questo indirizzo tramite l’elenco dei membri. La visualizzazione serve in particolare a identificare con sicurezza un membro prima della rimozione o di un trasferimento della titolarità e non concede accesso ai contenuti personali.

Gli account personali, i preferiti personali, le cronologie e i dossier personali restano associati al rispettivo account utente. Non passano al titolare quando si entra in un team e restano all’utente in caso di uscita o rimozione. I contenuti di un’area espressamente contrassegnata come spazio di lavoro del team restano invece associati al team. I membri attivi possono leggere e modificare i dossier del team; solo il titolare può eliminarli definitivamente ed esportare l’intero spazio di lavoro del team. Il titolare non ottiene automaticamente accesso ai contenuti personali o ai dettagli delle quote individuali dei membri.

Chi trasferisce espressamente un dossier personale nello spazio di lavoro del team sposta irrevocabilmente la relativa attribuzione dall’account personale al team. Non viene creata alcuna copia personale. Il dossier resta al team anche se la persona che lo ha trasferito esce, viene rimossa o elimina il proprio account; i riferimenti personali all’autore vengono rimossi in caso di eliminazione definitiva dell’account.

Dopo la fine dell’abbonamento Team, lo spazio di lavoro del team può restare disponibile al titolare per 30 giorni in sola lettura e per l’esportazione, dopodiché viene archiviato. I membri non hanno accesso al team durante questa fase. Una successiva riattivazione può rendere nuovamente disponibile lo spazio archiviato, purché i dati siano ancora presenti.

Monitoraggio dei dossier e notifiche

Il monitoraggio opzionale dei dossier confronta tecnicamente i contenuti giuridici monitorati con la versione indicata come corrente su rechtundgesetz.ch. Le modifiche rilevate sono indicazioni di orientamento e non notifiche ufficiali di modifica, controllo delle scadenze o consulenza legale. Non viene fornita alcuna garanzia di completezza, attualità o consegna tempestiva; fanno fede le fonti ufficiali.

Gli utenti autorizzati possono disattivare i riepiloghi via e-mail oppure scegliere un ciclo giornaliero, mensile o annuale. Le e-mail necessarie relative a sicurezza, account e abbonamento sono indipendenti da questa impostazione.

Responsabilità

rechtundgesetz.ch è gestito con ragionevole diligenza. Non possono tuttavia essere esclusi errori, ritardi, interruzioni, lacune nei dati o interpretazioni errate. Nella misura consentita dalla legge, è esclusa la responsabilità per danni derivanti dall’utilizzo o dall’indisponibilità della piattaforma.

La presente esclusione di responsabilità non si applica nella misura in cui il diritto imperativo disponga diversamente.

Protezione dei dati

Le informazioni sul trattamento dei dati personali, sui cookie, sulla misurazione first-party della rilevanza e sugli strumenti di analisi di terzi sono disponibili nella Informativa sulla protezione dei dati e nella pagina Impostazioni cookie e protezione dei dati.

Modifica delle presenti condizioni

Le presenti condizioni di utilizzo possono essere adattate qualora cambino le funzioni, i requisiti giuridici o i processi organizzativi. Fa fede la versione di volta in volta pubblicata su rechtundgesetz.ch.

Nella misura consentita si applica il diritto svizzero. Restano riservati i diritti legali imperativi degli utenti.

Stato del contenuto: