rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Consolidation: 742.141.2 - 2013-07-01

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Introduzione dell’atto

Preambolo e introduzione dell’atto ufficiale.

742.141.2 Ordinanzasulle attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario(OASF)del 4 novembre 2009 (Stato 1° luglio 2013) Il Consiglio federale svizzero,visti gli articoli 16 capoverso 5, 17 capoverso 2, 80, 85, 86a lettera e e 97 della legge federale del 20 dicembre 1957RS 742.101 sulle ferrovie (Lferr),ordina:
SR-Nummer
SR 742.141.2
Tipo di documento
Ordinanza
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.07.2013
Data del documento
04.11.2009
Fonte
Fedlex
Importato/verificato il
21.09.2026
Ambito giuridico
Diritto nazionale

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Articoli45
1Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 – OggettoArt. 1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Oggetto La presente or… Link diretto
Art. 2 – DefinizioniArt. 2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Definizioni Nella pres… Link diretto
Art. 3 – Attività rilevanti per la sicurezzaArt. 3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Attività rilevanti per… Link diretto
Art. 4 – Deroghe alle prescrizioniArt. 4 Deroghe alle prescrizioni 1 L’Ufficio federale dei trasporti (UFT) può ordinare, in casi eccezionali, deroghe alle prescrizioni o alle disposizioni d’esecuzione della presente ordinanza, allo scopo di prevenire p… Link diretto
1Capitolo 2: Condizioni per lo svolgimento di attività rilevanti per la sicurezza
2Sezione 1: Disposizioni comuni
Art. 4a – Accesso alla formazione e all’esameArt. 4a Introdotto dal n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Introdotto dal n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Accesso alla formazione e all’esame… Link diretto
Art. 5 – EsameArt. 5 Esame 1 Chi intende svolgere un’attività rilevante per la sicurezza deve dimostrare mediante un esame di capacità di conoscere le prescrizioni sulla circolazione dei treni emanate dall’UFT in virtù dell’articolo… Link diretto
Art. 6 – CompetenzaArt. 6 Competenza Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) può: a. stabilire per i singoli settori di attività le condizioni relative alle qualifiche del personal… Link diretto
2Sezione 2: Abilitazione alla guida di veicoli motore
Art. 7 – PrincipiArt. 7 Principi 1 Chi guida un veicolo motore deve: a. avere l’età richiesta; b. soddisfare i requisiti medici e psicologici; c. disporre dei requisiti professionali richiesti; d. dare garanzia, per il suo comportamento… Link diretto
Art. 8 – Licenza di aspirante conducenteArt. 8 Licenza di aspirante conducente 1 Chi intende seguire la formazione di conducente di veicoli motore necessita di una licenza di aspirante conducente per la relativa categoria. 2 L’impresa rilascia la licenza di a… Link diretto
Art. 9 – Licenza e certificatoArt. 9 Licenza e certificato 1 Se l’esame è superato, l’impresa chiede all’UFT entro sette giorni lavorativi di rilasciare la licenza. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2… Link diretto
Art. 10 – Licenze e certificati stranieriArt. 10 Licenze e certificati stranieri 1 L’UFT può riconoscere le licenze o i certificati stranieri per la guida di veicoli motore se in tali documenti è riportata la necessaria iscrizione supplementare dell’autorità e… Link diretto
Art. 11 – ImpiegoArt. 11 Impiego Chi intende guidare un veicolo motore per un impiego determinato deve: a. essere istruito sul tipo di veicolo in questione e padroneggiarlo; b. avere conoscenze linguistiche sufficienti per circolare sul… Link diretto
1Capitolo 3: Incapacità di svolgere attività rilevanti per la sicurezza
Art. 12 – Notifica di capacità compromesseArt. 12 Notifica di capacità compromesse 1 Se una persona incaricata di svolgere attività rilevanti per la sicurezza ritiene che le proprie capacità siano compromesse in misura tale da renderla incapace di garantire la… Link diretto
Art. 13 – Valutazione dell’idoneitàArt. 13 Valutazione dell’idoneità Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 16… Link diretto
Art. 14 – Incapacità di prestare servizio per influsso alcolico o di altre sostanzeArt. 14 Incapacità di prestare servizio per influsso alcolico o di altre sostanze 1 Una persona che svolge attività rilevanti per la sicurezza è considerata incapace di prestare servizio per influsso alcolico (ebrietà)… Link diretto
Art. 15 – Divieto di svolgere attività rilevanti per la sicurezzaArt. 15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Divieto di svolgere a… Link diretto
1Capitolo 4: Controllo della capacità di svolgere attività rilevanti per la sicurezza
Art. 16 – Servizio competenteArt. 16 Servizio competente 1 Per il controllo della capacità di prestare servizio sono competenti i servizi di cui all’articolo 84 Lferr. 2 Le persone di cui all’articolo 84 lettera a Lferr devono: a. far parte della d… Link diretto
Art. 17 – Analisi preliminariArt. 17 Analisi preliminari 1 Per accertare il consumo di alcol possono essere utilizzati apparecchi per l’analisi preliminare che danno indicazioni sull’ebrietà. 2 Se vi sono indizi che lasciano supporre che la persona… Link diretto
Art. 18 – Esecuzione dell’analisi dell’alitoArt. 18 Esecuzione dell’analisi dell’alito 1 L’analisi dell’alito può essere effettuata: a. al più presto 20 minuti dopo il consumo di bevande alcoliche; oppure b. dopo che la persona controllata si è sciacquata la bocc… Link diretto
Art. 19 – Esame del sangue e delle urineArt. 19 Esame del sangue e delle urine 1 È ordinato un esame del sangue se: a. il valore più basso delle due misurazioni del tasso alcolemico dell’alito: 1. corrisponde a un tasso alcolemico pari o superiore allo 0,50 p… Link diretto
Art. 20 – Obblighi del servizio competenteArt. 20 Obblighi del servizio competente 1 Il servizio competente deve informare la persona interessata in particolare che: a. in caso di rifiuto di sottoporsi a un’analisi preliminare o a un’analisi dell’alito, verrà o… Link diretto
Art. 21 – Prelievo del sangue e delle urineArt. 21 Prelievo del sangue e delle urine 1 Il sangue deve essere prelevato da un medico o, sotto la sua responsabilità, da un ausiliario qualificato da lui designato. Il prelievo delle urine è effettuato sotto l’adegua… Link diretto
Art. 22 – Esame medicoArt. 22 Esame medico 1 Se è stato ordinato un prelievo del sangue, il medico incaricato deve esaminare se la persona interessata palesa indizi di incapacità di prestare servizio dovuti al consumo di alcol, stupefacenti… Link diretto
Art. 23 – Parere di un peritoArt. 23 Parere di un perito 1 I risultati dell’analisi del sangue o delle urine sono sottoposti a un perito riconosciuto che, all’attenzione dell’autorità di perseguimento penale e dell’autorità di revoca, ne valuta l’i… Link diretto
Art. 24 – Altre modalità di accertamento dell’incapacità di prestare servizioArt. 24 Altre modalità di accertamento dell’incapacità di prestare servizio Lo stato d’ebrietà o l’influsso di una sostanza diversa dall’alcol sulla capacità di prestare servizio può essere accertato anche in base allo… Link diretto
Art. 25 – ProceduraArt. 25 Procedura L’UFT disciplina in direttive gli ulteriori requisiti concernenti la procedura per accertare l’incapacità di prestare servizio a seguito dell’influsso di alcol, stupefacenti o medicamenti. Link diretto
1Capitolo 5: Misure del servizio competente
Art. 26 – Divieto di svolgere attività rilevanti per la sicurezzaArt. 26 Divieto di svolgere attività rilevanti per la sicurezza 1 Il servizio competente vieta a una persona di svolgere un’attività rilevante per la sicurezza se essa: a. non è titolare della licenza o del certificato… Link diretto
Art. 27 – Ritiro della licenza di aspirante conducente o della licenza e del certificatoArt. 27 Ritiro della licenza di aspirante conducente o della licenza e del certificato 1 Il servizio competente ritira sul posto la licenza di aspirante conducente o la licenza e il certificato (documenti di abilitazion… Link diretto
Art. 28 – ProceduraArt. 28 Procedura 1 Il servizio competente deve confermare per scritto il ritiro dei documenti di abilitazione e il divieto di proseguire la corsa indicando gli effetti giuridici del provvedimento. 2 Entro cinque giorni… Link diretto
Art. 29 – Notifiche da parte del servizio competenteArt. 29 Notifiche da parte del servizio competente 1 Il servizio competente o l’impresa che constata indizi secondo cui una persona soggetta all’obbligo di licenza potrebbe essere inidonea a prestare servizio per motivi… Link diretto
1Capitolo 6: Notifiche tra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione europea
Art. 30 – Notifiche agli Stati membri dell’Unione europeaArt. 30 Notifiche agli Stati membri dell’Unione europea 1 Se una persona incaricata di svolgere un’attività rilevante per la sicurezza e impiegata presso un’impresa ferroviaria di uno Stato membro dell’Unione europea co… Link diretto
Art. 31 – Notifiche degli Stati membri dell’Unione europeaArt. 31 Notifiche degli Stati membri dell’Unione europea L’UFT riceve le notifiche degli Stati membri dell’Unione europea sulle infrazioni commesse dalle persone incaricate di svolgere un’attività rilevante per la sicur… Link diretto
1Capitolo 7: Misure amministrative
Art. 32 – Revoca dei documenti di abilitazioneArt. 32 Revoca dei documenti di abilitazione 1 I documenti di abilitazione devono essere revocati se è accertato che le condizioni legali stabilite per il loro rilascio non sono mai state o non sono più adempite; essi p… Link diretto
Art. 33 – Revoca della licenza di aspirante conducente o della licenza in caso di inidoneitàArt. 33 Revoca della licenza di aspirante conducente o della licenza in caso di inidoneità La licenza di aspirante conducente o la licenza è revocata a una persona per una durata indeterminata se: a. le capacità fisiche… Link diretto
Art. 34 – Portata della revocaArt. 34 Portata della revoca 1 La revoca della licenza di aspirante conducente o della licenza comporta il divieto di svolgere tutte le attività soggette all’obbligo di licenza. 2 La revoca della licenza di aspirante co… Link diretto
Art. 35 – Nuovo rilascio dei documenti di abilitazioneArt. 35 Nuovo rilascio dei documenti di abilitazione 1 I documenti di abilitazione revocati per una durata indeterminata possono essere nuovamente rilasciati se, una volta scaduto un eventuale termine di sospensione, la… Link diretto
Art. 36 – Revoca a titolo cautelare della licenzaArt. 36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Revoca a titolo caute… Link diretto
Art. 37 – ComunicazioneArt. 37 Comunicazione Se la revoca della licenza di aspirante conducente o della licenza è decisa per una durata indeterminata, l’UFT notifica tale decisione all’interessato informandolo delle condizioni per il nuovo ri… Link diretto
Art. 38 – Restituzione volontaria della licenza di aspirante conducente o della licenzaArt. 38 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1687). Restituzione volontar… Link diretto
Art. 39 – Revoca del riconoscimento di licenze straniereArt. 39 Revoca del riconoscimento di licenze straniere Il riconoscimento di una licenza straniera, concesso in Svizzera secondo l’articolo 10, può essere revocato secondo le stesse disposizioni applicabili alla revoca d… Link diretto
1Capitolo 8: Disposizioni penali
Art. 40Art. 40 1 Chi intenzionalmente svolge un’attività rilevante per la sicurezza nel settore ferroviario sebbene i documenti di abilitazione siano stati rifiutati o revocati oppure il riconoscimento di tali documenti sia st… Link diretto
1Capitolo 9: Rilevamento di dati
Art. 41 – Banca datiArt. 41 Banca dati 1 L’UFT gestisce una banca dati concernente: a. le licenze e i certificati per i conducenti di veicoli motore; b. i periti esaminatori; c. gli specialisti dell’UFT; d. i medici di fiducia; e. gli psic… Link diretto
Art. 42 – Contenuto della banca datiArt. 42 Contenuto della banca dati 1 Il record sulle licenze e i certificati contiene: a. titolo, cognome, nome, data di nascita, indirizzo, numero di telefono, cittadinanza e numero di registro nonché fotografia della… Link diretto
1Capitolo 10: Disposizioni finali
Art. 43 – EsecuzioneArt. 43 Esecuzione L’UFT emana direttive concernenti: a. i requisiti medici per lo svolgimento delle attività rilevanti per la sicurezza; b. l’esecuzione dell’esame medico da parte dei medici di fiducia; c. i requisiti… Link diretto
Art. 44 – Entrata in vigoreArt. 44 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2010. Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.