rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Contenuti di questo atto

ArticoliArticoli ordinari di questa versione17AllegatiAllegati e appendici di questa versione8
Articoli17
1Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Oggetto e campo d’applicazioneArt. 1 Oggetto e campo d’applicazione 1 La presente ordinanza disciplina il trattamento, l’erogazione e la qualità dell’acqua potabile quale derrata alimentare e oggetto d’uso. 2 Essa stabilisce in particolare i requisi… Link diretto
1Sezione 2: Acqua potabile
Art. 2 – DefinizioniArt. 2 Definizioni Nella presente sezione si intende per: a. acqua potabile: acqua allo stato naturale o dopo il trattamento, destinata a essere bevuta o utilizzata per la cucina, per la preparazione di derrate alimenta… Link diretto
Art. 3 – Requisiti dell’acqua potabileArt. 3 Requisiti dell’acqua potabile 1 L’acqua potabile non deve presentare caratteristiche organolettiche percettibili e il tipo e la concentrazione dei microorganismi, dei parassiti e dei contaminanti in essa contenut… Link diretto
Art. 4 – Requisiti degli impianti di approvvigionamento idricoArt. 4 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFI dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 843). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFI dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 843). Re… Link diretto
Art. 5 – Informazioni destinate ai consumatori intermedi e finaliArt. 5 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFI dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 843). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFI dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 843). In… Link diretto
Art. 6 – Restrizioni nell’etichettatura dell’acqua potabile in recipientiArt. 6 Restrizioni nell’etichettatura dell’acqua potabile in recipienti Chi distribuisce acqua potabile ai consumatori non può applicare sui recipienti indicazioni relative al luogo o al nome della sorgente né simboli,… Link diretto
1Sezione 3: Acqua per docce e piscine
Art. 7 – DefinizioniArt. 7 Definizioni Nella presente sezione si intende per: a. acqua: acqua per piscine accessibili al pubblico, compresi le vasche idromassaggio, i bagni termali, minerali, di acqua salina, di benessere e terapeutici, le… Link diretto
Art. 8 – Obbligo di notifica di progetti ediliziArt. 8 Obbligo di notifica di progetti edilizi Chi intende costruire un impianto di balneazione accessibile al pubblico o apportarvi modifiche edilizie lo deve preventivamente notificare alla competente autorità esecuti… Link diretto
Art. 9 – Requisiti microbiologici e organoletticiArt. 9 Requisiti microbiologici e organolettici Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFI dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 843). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFI dell’8 dic. 2023, in… Link diretto
Art. 10 – Disinfettanti autorizzatiArt. 10 Disinfettanti autorizzati 1 Per la disinfezione dell’acqua per piscine possono essere usate unicamente le sostanze attive e le procedure di cui all’allegato 5a. Si possono utilizzare esclusivamente biocidi omolo… Link diretto
Art. 11 – Concentrazioni di disinfettantiArt. 11 Concentrazioni di disinfettanti Le concentrazioni di disinfettanti e i parametri applicabili al trattamento dell’acqua sono stabiliti nell’allegato 6. Link diretto
Art. 12 – Concentrazioni massime di sostanze inquinanti o derivanti dalla disinfezioneArt. 12 Concentrazioni massime di sostanze inquinanti o derivanti dalla disinfezione Le concentrazioni massime di contaminanti e sostanze derivanti dalla disinfezione sono stabilite nell’allegato 7. Link diretto
Art. 13 – Impianti di trattamento delle acque e impianti per docceArt. 13 Impianti di trattamento delle acque e impianti per docce Gli impianti di trattamento delle acque e gli impianti per docce devono essere approntati, gestiti o modificati conformemente alle regole tecniche riconos… Link diretto
Art. 14 – Requisiti per il personale degli impianti di balneazione accessibili al pubblicoArt. 14 Requisiti per il personale degli impianti di balneazione accessibili al pubblico 1 In ogni impianto di balneazione accessibile al pubblico deve esserci almeno un dipendente che dispone dell’autorizzazione previs… Link diretto
1Sezione 4: Adeguamento degli allegati
Art. 15Art. 15 1 L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria adegua gli allegati della presente ordinanza allo stato attuale della scienza e della tecnica nonché al diritto dei più importanti partner commerc… Link diretto
1Sezione 5: Disposizioni finali
Art. 16 – Disposizioni transitorieArt. 16 Disposizioni transitorie 1 L’acqua potabile che ha un contenuto di arsenico da 10 o 50 µg/l o di uranio superiore a 30 µg/l può essere fornita al consumatore fino al 31 dicembre 2018 secondo il diritto vigente.… Link diretto
Art. 17 – Entrata in vigoreArt. 17 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2017. Link diretto
Allegati8
Requisiti microbiologici concernenti l’acqua potabileAllegato 1 (art. 3 cpv. 2) Requisiti microbiologici concernenti l’acqua potabile Posizione Prodotto Parametro Valori massimi UFC * Metodo di analisi di riferimento ** Note 1 Acqua potabile 1.1 alla captazione, non tratt…Link diretto
Requisiti chimici concernenti l’acqua potabileAllegato 2 (art. 3 cpv. 2) Requisiti chimici concernenti l’acqua potabile Parametri Valori massimi Unità Note Acido etilendiamminotetraacetico (EDTA) 0,2 mg/l Acido nitrilotriacetico (NTA) 0,2 mg/l Acrilammide 0,1 µg/l…Link diretto
Ulteriori requisiti concernenti l’acqua potabileAllegato 3 (art. 3 cpv. 2) Ulteriori requisiti concernenti l’acqua potabile Parametri Valori di riferimento Unità Note 1 Requisiti specifici Carbonio organico totale (COT) ≤ 2 mg/l Nessuna variazione anomala. L’aumento…Link diretto
Elenco delle procedure e delle sostanze riconosciute per il trattamento dell’acqua potabile e la protezione degli impianti di approvvigionamento idricoAllegato 4 (art. 4 cpv. 4) Elenco delle procedure e delle sostanze riconosciute per il trattamento dell’acqua potabile e la protezione degli impianti di approvvigionamento idrico 1 Elenco delle procedure per il trattame…Link diretto
Requisiti microbiologici dell’acqua per piscine e docce accessibili al pubblicoAllegato 5 (art. 9) Requisiti microbiologici dell’acqua per piscine e docce accessibili al pubblico Posizione Categoria Criteri di analisi Valori massimi UFC* Metodo di analisi di riferimento** 1 Acqua per piscine Germi…Link diretto
Elenco delle sostanze attive e delle procedure per la disinfezione dell’acqua per piscineAllegato 5a (art. 10 cpv. 1) Elenco delle sostanze attive e delle procedure per la disinfezione dell’acqua per piscine Sostanza attiva Procedure Numero CAS Cloro attivo Prodotto dal cloruro di sodio per elettrolisi Clor…Link diretto
Valori massimi e minimi concernenti l’acqua per piscine e docce accessibili al pubblicoAllegato 6 (art. 11) Valori massimi e minimi concernenti l’acqua per piscine e docce accessibili al pubblico Posizione Categoria Criteri di analisi Valori minimi Valori massimi 1 Vasche senza rigenerazione biologica del…Link diretto
Concentrazioni massime di sostanze inquinanti o derivanti dalla disinfezione nell’acqua per piscineAllegato 7 (art. 12) Concentrazioni massime di sostanze inquinanti o derivanti dalla disinfezione nell’acqua per piscine Posizione Categoria Criteri di analisi Valori massimi 1 Acqua per stabilimenti accessibili al pubb…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.