rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione117AllegatiAllegati e appendici di questa versione2
Testo del documento1
Articoli117
1Capitolo 1: Definizioni e piani di emergenza
Art. 1 – DefinizioniArt. 1 Definizioni Nella presente ordinanza s’intende per: a. diagnostica primaria: prima analisi di un campione allo scopo di rivelare la presenza di agenti patogeni; b. diagnostica di riferimento: analisi di un campio… Link diretto
Art. 2 – Piani di emergenzaArt. 2 Piani di emergenza 1 L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e i Cantoni elaborano piani di emergenza per proteggere la salute pubblica da pericoli particolari. 2 Per l’elaborazione dei loro piani i Canto… Link diretto
1Capitolo 2: Individuazione e sorveglianza
2Sezione 1: Sistemi di individuazione precoce e di sorveglianza
Art. 3Art. 3 L’UFSP gestisce in particolare i seguenti sistemi di individuazione precoce e di sorveglianza: a. un sistema di dichiarazione per rilevare i referti clinici e i risultati delle analisi di laboratorio; b. un siste… Link diretto
2Sezione 2: Obbligo di dichiarazione
Art. 4 – Oggetto dell’obbligo di dichiarazioneArt. 4 Oggetto dell’obbligo di dichiarazione 1 L’obbligo di dichiarazione riguarda le osservazioni di cui all’articolo 12 capoverso 6 LEp effettuate durante l’esercizio dell’attività professionale. 2 Gli ospedali e le a… Link diretto
Art. 5 – Termine della dichiarazione nel caso di pericoli per la salute pubblicaArt. 5 Termine della dichiarazione nel caso di pericoli per la salute pubblica Se le autorità cantonali soggette all’obbligo di dichiarazione di cui all’articolo 12 capoverso 4 LEp o i conduttori di navi o i piloti di a… Link diretto
2Sezione 3: Contenuto delle dichiarazioni
Art. 6 – Dichiarazioni di referti cliniciArt. 6 Dichiarazioni di referti clinici La dichiarazione di referti clinici di medici, ospedali e altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario contiene, a seconda dell’agente patogeno, le seguenti informa… Link diretto
Art. 7 – Dichiarazione complementare di referti cliniciArt. 7 Dichiarazione complementare di referti clinici 1 La dichiarazione complementare di referti clinici di medici, ospedali o altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario è effettuata per fornire inform… Link diretto
Art. 8 – Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorioArt. 8 Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio 1 La dichiarazione di referti delle analisi condotte da laboratori pubblici o privati contiene, a seconda dell’agente patogeno, le seguenti informazioni: a. i… Link diretto
Art. 9 – Dichiarazioni di referti epidemiologiciArt. 9 Dichiarazioni di referti epidemiologici La dichiarazione di referti epidemiologici di medici, ospedali e altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario contiene, a seconda dell’agente patogeno, le se… Link diretto
2Sezione 4: Trattamento delle dichiarazioni
Art. 10 – Accettazione e controllo delle dichiarazioniArt. 10 Accettazione e controllo delle dichiarazioni 1 I medici cantonali sono preposti all’accettazione delle dichiarazioni secondo gli articoli 6–9. Controllano che le dichiarazioni siano complete e, se necessario, ri… Link diretto
Art. 11 – Inoltro delle dichiarazioniArt. 11 Inoltro delle dichiarazioni 1 I medici cantonali inoltrano all’UFSP le dichiarazioni entro i termini previsti e, se necessario, informano i medici cantonali di altri Cantoni. 2 Nel loro Cantone provvedono al rec… Link diretto
Art. 12 – Informazioni concernenti le osservazioni soggette all’obbligo di dichiarazioneArt. 12 Informazioni concernenti le osservazioni soggette all’obbligo di dichiarazione 1 Le persone e le istituzioni soggette all’obbligo di dichiarazione devono, su richiesta, fornire al medico cantonale e all’UFSP inf… Link diretto
Art. 13 – Informazione concernente i provvedimenti di cui agli articoli 33–38 e 40 LEpArt. 13 Informazione concernente i provvedimenti di cui agli articoli 33–38 e 40 LEp 1 In caso di eventi importanti i medici cantonali informano l’UFSP in merito ai provvedimenti di cui agli articoli 33–38 e 40 LEp. Ver… Link diretto
Art. 14 – Rielaborazione dei dati per le dichiarazioniArt. 14 Rielaborazione dei dati per le dichiarazioni L’UFSP elabora i dati rilevati secondo gli articoli 6–9, mette a disposizione del pubblico in forma elettronica le statistiche anonimizzate e pubblica regolarmente ri… Link diretto
2Sezione 5: Indagini epidemiologiche e trattamento dei dati delle dichiarazioni
Art. 15 – Compiti dei medici cantonaliArt. 15 Compiti dei medici cantonali 1 I medici cantonali svolgono, nel loro ambito di competenza, indagini epidemiologiche in particolare su tipo, causa, fonte di contagio e propagazione di una malattia accertata o sup… Link diretto
Art. 16 – Compiti dell’UFSPArt. 16 Compiti dell’UFSP 1 L’UFSP presta assistenza nelle indagini epidemiologiche ai Cantoni che la richiedono, fornendo: a. fondamenti tecnici, tra cui campionatura, liste di controllo e altri strumenti di rilevament… Link diretto
Art. 17 – Indagini epidemiologiche dell’UFSPArt. 17 Indagini epidemiologiche dell’UFSP 1 L’UFSP svolge direttamente indagini epidemiologiche, in particolare: a. in una situazione particolare in vista della prescrizione di provvedimenti di cui agli articoli 33–38… Link diretto
Art. 18 – Trattamento dei dati delle dichiarazioniArt. 18 Trattamento dei dati delle dichiarazioni L’UFSP e le autorità cantonali competenti possono trattare i dati delle dichiarazioni secondo gli scopi previsti dall’articolo 58 capoverso 1 LEp, in particolare valutarl… Link diretto
2Sezione 6: Disposizioni di delega
Art. 19 – Regolamentazioni specifiche del DFIArt. 19 Regolamentazioni specifiche del DFI 1 Il DFI stabilisce le singole osservazioni soggette all’obbligo di dichiarazione e per ogni osservazione il contenuto della dichiarazione, i criteri, i termini, le modalità d… Link diretto
Art. 20 – Decisioni dell’UFSPArt. 20 Decisioni dell’UFSP Di fronte alla minaccia immediata o in presenza di un particolare pericolo per la salute pubblica, l’UFSP può decidere che: a. le dichiarazioni debbano contenere le informazioni necessarie pe… Link diretto
2Sezione 7: Dichiarazioni concernenti la sorveglianza epidemiologica e gli scopi di ricerca
Art. 21 – ValutazioneArt. 21 Valutazione 1 L’UFSP rileva e valuta le dichiarazioni concernenti la sorveglianza epidemiologica e gli scopi di ricerca fornitegli in base ad una convenzione con medici, laboratori, ospedali o altre istituzioni… Link diretto
Art. 22 – Pubblicazione dei risultatiArt. 22 Pubblicazione dei risultati L’UFSP mette i risultati della valutazione a disposizione delle persone e delle istituzioni che partecipano alla dichiarazione nonché dei medici cantonali e, se necessario, li pubblic… Link diretto
2Sezione 8: Laboratori
Art. 23 – Compiti dei centri nazionali di riferimentoArt. 23 Compiti dei centri nazionali di riferimento 1 I centri nazionali di riferimento designati dall’UFSP assolvono in particolare i seguenti compiti: a. diagnostica di riferimento inclusa la caratterizzazione degli a… Link diretto
Art. 24 – Trasferimento di compiti ai laboratori nazionali di confermaArt. 24 Trasferimento di compiti ai laboratori nazionali di conferma L’UFSP può incaricare i laboratori nazionali di conferma di svolgere alcuni compiti di cui all’articolo 23. Link diretto
1Capitolo 3: Prevenzione
2Sezione 1: Provvedimenti di prevenzione
Art. 25 – Prevenzione della malattia di Creutzfeldt-Jakob negli interventi chirurgici e mediciArt. 25 Prevenzione della malattia di Creutzfeldt-Jakob negli interventi chirurgici e medici 1 Per ridurre il rischio di trasmissione di tutte le forme della malattia di Creutzfeldt-Jakob negli ospedali e nelle cliniche… Link diretto
Art. 26 – Divieto di trapianto di dura madreArt. 26 Divieto di trapianto di dura madre È vietato il trapianto eterologo di dura madre di origine umana. Link diretto
Art. 27 – Messa a disposizione di materiale d’informazione e di prevenzione da parte delle aziende e degli organizzatori di manifestazioniArt. 27 Messa a disposizione di materiale d’informazione e di prevenzione da parte delle aziende e degli organizzatori di manifestazioni Chi gestisce un’azienda nella quale sono offerte prestazioni sessuali dietro compe… Link diretto
Art. 28 – Provvedimenti di prevenzione nelle scuole e nelle strutture di custodia collettiva diurnaArt. 28 Provvedimenti di prevenzione nelle scuole e nelle strutture di custodia collettiva diurna 1 Le autorità scolastiche provvedono affinché al momento dell’entrata del bambino alla scuola per l’infanzia o elementare… Link diretto
Art. 29 – Provvedimenti di prevenzione nelle istituzioni del settore sanitarioArt. 29 Provvedimenti di prevenzione nelle istituzioni del settore sanitario Le istituzioni del settore sanitario, in particolare ospedali, case di ricovero e studi medici, devono adottare i seguenti provvedimenti di pr… Link diretto
Art. 30 – Provvedimenti di prevenzione negli istituti di penaArt. 30 Provvedimenti di prevenzione negli istituti di pena 1 Gli istituti di pena devono garantire a tutte le persone in loro custodia l’accesso a provvedimenti di prevenzione adeguate. L’attuazione dei provvedimenti è… Link diretto
Art. 31 – Provvedimenti di prevenzione nei centri della Confederazione e negli alloggi collettivi cantonali per richiedenti l’asiloArt. 31 Provvedimenti di prevenzione nei centri della Confederazione e negli alloggi collettivi cantonali per richiedenti l’asilo Nuovo testo giusta la cifra III n. 2 dell’O dell’8 giu. 2018, in vigore dal 1° mar. 2019… Link diretto
2Sezione 2: Vaccinazioni
Art. 32 – Piano nazionale di vaccinazioneArt. 32 Piano nazionale di vaccinazione 1 Il piano nazionale di vaccinazione contiene raccomandazioni a tutela dell’intera popolazione, di determinati gruppi di persone con un rischio elevato di infezione, trasmissione… Link diretto
Art. 33 – Compiti dei mediciArt. 33 Compiti dei medici 1 Nell’esercizio della loro attività i medici collaborano all’attuazione del piano nazionale di vaccinazione. 2 Assolvono i seguenti compiti: a. informano le persone interessate dalle raccoman… Link diretto
Art. 34 – Compiti dei farmacisti e di altro personale sanitarioArt. 34 Compiti dei farmacisti e di altro personale sanitario 1 I farmacisti, il personale di cura, le levatrici, gli ostetrici e il personale paramedico contribuiscono all’attuazione del piano nazionale di vaccinazione… Link diretto
Art. 35 – Obbligo d’informazione dei CantoniArt. 35 Obbligo d’informazione dei Cantoni Le autorità cantonali competenti informano in particolare le seguenti persone e istituzioni, attive o residenti nel rispettivo territorio cantonale, sul piano nazionale di vacc… Link diretto
Art. 36 – Controllo dello stato vaccinale di fanciulli e adolescentiArt. 36 Controllo dello stato vaccinale di fanciulli e adolescenti 1 Le autorità cantonali competenti verificano lo stato vaccinale dei fanciulli e adolescenti almeno due volte, all’inizio e verso la fine della scuola d… Link diretto
Art. 37 – Vaccinazioni di massaArt. 37 Vaccinazioni di massa I Cantoni assicurano la possibilità di effettuare vaccinazioni di massa in caso di necessità. Mettono a disposizione l’infrastruttura necessaria. Link diretto
Art. 38 – Vaccinazioni obbligatorieArt. 38 Vaccinazioni obbligatorie 1 Al fine di determinare l’esistenza di un pericolo considerevole (art. 22 LEp) le autorità cantonali competenti valutano i fattori seguenti: a. gravità di una possibile malattia e il r… Link diretto
Art. 39 – Sorveglianza e valutazione dei provvedimenti di vaccinazioneArt. 39 Sorveglianza e valutazione dei provvedimenti di vaccinazione Al fine di verificare l’adeguatezza e l’efficacia dei provvedimenti di vaccinazione l’UFSP assolve i seguenti compiti: a. stabilisce gli indicatori pe… Link diretto
Art. 40 – Rilevamento cantonale per determinare la quota di persone vaccinateArt. 40 Rilevamento cantonale per determinare la quota di persone vaccinate Per determinare la quota di persone vaccinate l’UFSP stabilisce previo accordo con i Cantoni: a. le vaccinazioni da rilevare; b. i gruppi di et… Link diretto
2Sezione 3: Obbligo di autorizzazione per la vaccinazione contro la febbre gialla
Art. 41 – Obbligo di autorizzazioneArt. 41 Obbligo di autorizzazione I medici che praticano vaccinazioni contro la febbre gialla necessitano di un’autorizzazione dell’UFSP. Link diretto
Art. 42 – Requisiti per ottenere l’autorizzazioneArt. 42 Requisiti per ottenere l’autorizzazione L’autorizzazione è rilasciata a chi: a. possiede un diploma federale o estero riconosciuto di medico secondo la legge del 23 giugno 2006RS 811.11 sulle professioni mediche… Link diretto
Art. 43 – EccezioneArt. 43 Eccezione Per garantire una sufficiente disponibilità a livello regionale della vaccinazione contro la febbre gialla l’UFSP può rilasciare un’autorizzazione ai medici che: a. hanno seguito una formazione di alme… Link diretto
Art. 44 – Domanda per il rilascio o il rinnovo dell’autorizzazioneArt. 44 Domanda per il rilascio o il rinnovo dell’autorizzazione 1 La domanda per il rilascio o il rinnovo dell’autorizzazione deve essere presentata all’UFSP. 2 La domanda deve contenere i dati sulla qualifica di cui a… Link diretto
Art. 45 – Validità dell’autorizzazioneArt. 45 Validità dell’autorizzazione 1 L’autorizzazione è valida per quattro anni. 2 Può essere rinnovata su richiesta. La domanda di rinnovo dell’autorizzazione deve essere presentata all’UFSP almeno sei mesi prima del… Link diretto
Art. 46 – Portata dell’autorizzazioneArt. 46 Portata dell’autorizzazione Il titolare dell’autorizzazione è abilitato a eseguire vaccinazioni contro la febbre gialla secondo l’allegato 7 del Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005RS 0… Link diretto
Art. 47 – Doveri del titolare dell’autorizzazioneArt. 47 Doveri del titolare dell’autorizzazione 1 Il titolare dell’autorizzazione a eseguire vaccinazioni contro la febbre gialla è tenuto a: a. rilasciare il certificato internazionale di vaccinazione conforme al model… Link diretto
Art. 48 – Informazione al pubblicoArt. 48 Informazione al pubblico L’UFSP pubblica l’elenco dei medici autorizzati a eseguire vaccinazioni contro la febbre gialla. Link diretto
1Capitolo 4: Lotta
2Sezione 1: Provvedimenti nell’ambito del trasporto internazionale di viaggiatori
Art. 49 – Schede di contattoArt. 49 Schede di contatto I dati di contatto e l’itinerario che devono essere dichiarati al momento dell’entrata in Svizzera devono essere indicati in una scheda di contatto. Questa comprende le seguenti informazioni:… Link diretto
Art. 50 – Certificato di vaccinazione o di profilassiArt. 50 Certificato di vaccinazione o di profilassi Per il certificato di vaccinazione o di profilassi occorre seguire il modello dell’allegato 6 RSIRS 0.818.103. RS 0.818.103 Link diretto
Art. 51 – Questionario sullo stato di saluteArt. 51 Questionario sullo stato di salute Lo stato di salute è rilevato tramite un questionario. Questo contiene le seguenti informazioni: a. nome, cognome e data di nascita; b. indirizzo, numero di telefono e indirizz… Link diretto
Art. 52 – Prova di una visita medicaArt. 52 Prova di una visita medica 1 Con la prova di una visita medica sono rilevate le seguenti informazioni: a. nome, cognome e data di nascita; b. indirizzo, numero di telefono e indirizzo elettronico; c. data della… Link diretto
Art. 53 – Visita medicaArt. 53 Visita medica La visita medica non è invasiva. Comprende in particolare: a. la misurazione della temperatura; b. la diagnosi a vista; c. l’esame cutaneo superficiale; d. lo striscio faringeo. Articolo attuale Link diretto
Art. 54 – Ordinanza dell’UfficioArt. 54 Ordinanza dell’Ufficio L’UFSP può ordinare le misure secondo l’articolo 41 capoverso 2 LEp oppure stabilirle in un’apposita ordinanza. Link diretto
Art. 55 – Preparazione aziendale dei Porti Renani SvizzeriArt. 55 Preparazione aziendale dei Porti Renani Svizzeri I Porti Renani Svizzeri sono tenuti ad approntare le risorse aziendali e di personale necessarie all’attuazione dei provvedimenti di cui all’articolo 41 LEp. I pr… Link diretto
Art. 56 – Preparazione aziendale degli esercenti di aeroportiArt. 56 Preparazione aziendale degli esercenti di aeroporti 1 Gli esercenti di aeroporti con traffico internazionale di linea e charter sono tenuti ad approntare le risorse aziendali e di personale necessarie all’attuaz… Link diretto
Art. 57 – Rete di aeroportiArt. 57 Rete di aeroporti 1 L’UFSP gestisce una rete di aeroporti in collaborazione con le cerchie interessate per impedire la propagazione di malattie trasmissibili negli aeroporti con traffico internazionale di linea… Link diretto
Art. 58 – Medico aeroportuale di confineArt. 58 Medico aeroportuale di confine 1 Negli aeroporti con traffico internazionale di linea e charter l’UFSP impiega un medico aeroportuale di confine. 2 Il medico aeroportuale di confine è responsabile dell’accettazi… Link diretto
Art. 59 – Obblighi di collaborareArt. 59 Obblighi di collaborare 1 L’UFSP può obbligare le aziende che trasportano persone nel traffico internazionale per ferrovia, autobus, via navigabile o aerea, gli esercenti di aeroporti, di impianti portuali, di s… Link diretto
2Sezione 2: Agenti terapeutici
Art. 60 – Approvvigionamento con agenti terapeuticiArt. 60 Approvvigionamento con agenti terapeutici Il Consiglio federale assicura la disponibilità in particolare dei seguenti agenti terapeutici: a. vaccino contro l’influenza pandemica; b. vaccino contro il vaiolo; c.… Link diretto
Art. 61 – Attribuzione degli agenti terapeuticiArt. 61 Attribuzione degli agenti terapeutici 1 In presenza di un particolare pericolo per la salute pubblica e in una situazione di limitata disponibilità degli agenti terapeutici di cui all’articolo 60, il DFI può dis… Link diretto
Art. 62 – Determinazione delle quoteArt. 62 Determinazione delle quote 1 L’UFSP stabilisce in collaborazione con i Cantoni la quota degli agenti terapeutici di cui all’articolo 60 da attribuire a ogni Cantone. 2 Nel farlo, tiene conto dell’entità della mi… Link diretto
Art. 63 – Trasporto e distribuzione degli agenti terapeuticiArt. 63 Trasporto e distribuzione degli agenti terapeutici 1 La Farmacia dell’esercito provvede alla fornitura degli agenti terapeutici di cui all’articolo 60 ai Cantoni. 2 I Cantoni designano i servizi di consegna e li… Link diretto
Art. 64 – Costi del trasporto e della distribuzione degli agenti terapeuticiArt. 64 Costi del trasporto e della distribuzione degli agenti terapeutici 1 La Confederazione si assume i costi della fornitura degli agenti terapeutici di cui all’articolo 60 ai Cantoni. 2 I Cantoni si assumono i cost… Link diretto
Art. 64a und 64bArt. 64a e 64b Introdotti dalla cifra I dell’O del 27 gen. 2021 (RU 2021 53). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 dic. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 al 31 dic. 2023 (RU 2022 835). Introdotti dalla cifra I del… Link diretto
Art. 64cArt. 64c Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 gen. 2021 (RU 2021 53). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 al 30 giu. 2024 (RU 2023 791). Introdotto dalla cifra I dell’O de… Link diretto
Art. 64dArt. 64d Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 gen. 2021 (RU 2021 53). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 al 30 giu. 2024 (RU 2023 791). Introdotto dalla cifra I dell’O de… Link diretto
Art. 64dbisArt. 64dbis Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 giu. 2022 (RU 2022 345). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 al 30 giu. 2024 (RU 2023 791). Introdotto dalla cifra I dell’… Link diretto
Art. 64e und 64fArt. 64e e 64f Introdotti dalla cifra I dell’O del 16 feb. 2022 (Assunzione dei costi dei medicamenti COVID-19) (RU 2022 95). Abrogati dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2024, con effetto dal 1° gen. 2025 (RU 2024 669). In… Link diretto
Art. 64g–64jArt. 64g e 64j Introdotti dalla cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 al 31 dic. 2023 (RU 2022 467). Introdotti dalla cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 al 31 dic. 2023 (RU… Link diretto
2Sezione 3: Trasporto di merci
Art. 65Art. 65 1 Per impedire la propagazione transfrontaliera di una malattia l’UFSP può in particolare: a. ordinare provvedimenti protettivi per il trasporto di determinate merci; b. ordinare analisi sulle merci per accertar… Link diretto
2Sezione 4: Preparazione e trasporto di cadaveri
Art. 66 – Provvedimenti igieniciArt. 66 Provvedimenti igienici 1 Se è accertato o presunto che il decesso di una persona sia avvenuto in conseguenza di una malattia trasmissibile, la persona incaricata di preparare, seppellire o esumare il cadavere de… Link diretto
Art. 67 – Messa in bara e imbalsamazioneArt. 67 Messa in bara e imbalsamazione 1 Se è accertato o presunto che il decesso di una persona sia avvenuto in conseguenza di una pericolosa malattia trasmissibile, il cadavere deve essere avvolto in un lenzuolo imbev… Link diretto
Art. 68 – Obbligo di informazione da parte dei mediciArt. 68 Obbligo di informazione da parte dei medici Se è accertato o presunto che il decesso di una persona sia avvenuto in conseguenza di una pericolosa malattia trasmissibile, il medico curante o il medico che constat… Link diretto
Art. 69 – Disposizioni in caso di pericoli particolariArt. 69 Disposizioni in caso di pericoli particolari 1 In presenza di un particolare pericolo per la salute pubblica la competente autorità cantonale può in particolare: a. ordinare provvedimenti igienici specifici; b.… Link diretto
Art. 70 – Autorità competente per l’autorizzazione al trasportoArt. 70 Autorità competente per l’autorizzazione al trasporto 1 Ogni Cantone designa un’autorità responsabile di rilasciare la necessaria autorizzazione al trasporto internazionale (carta di passo per cadavere) e la com… Link diretto
Art. 71 – Trasporto di cadaveri dall’estero in Svizzera o attraverso la SvizzeraArt. 71 Trasporto di cadaveri dall’estero in Svizzera o attraverso la Svizzera 1 Il trasporto di cadaveri dall’estero in Svizzera o attraverso la Svizzera avviene conformemente alle convenzioni internazionali sul traspo… Link diretto
Art. 72 – Trasporto di cadaveri all’esteroArt. 72 Trasporto di cadaveri all’estero 1 Il trasporto di cadaveri all’estero avviene conformemente alle convenzioni internazionali sul trasporto di cadaveri cui la Svizzera ha aderito. 2 Per il trasporto di cadaveri v… Link diretto
Art. 73 – Autorità competente per il controllo delle carte di passo per cadavereArt. 73 Autorità competente per il controllo delle carte di passo per cadavere 1 Il controllo delle carte di passo per i cadaveri importati in Svizzera o in transito dalla Svizzera incombe agli uffici doganali; ove si t… Link diretto
1Capitolo 5: Aiuti finanziari a organizzazioni pubbliche e private
Art. 74 – Ambiti di promozioneArt. 74 Ambiti di promozione Gli aiuti finanziari secondo l’articolo 50 LEp possono essere concessi in particolare per sostenere progetti che contribuiscono all’attuazione degli obbiettivi, delle strategie e dei program… Link diretto
Art. 75 – Domande di aiuti finanziariArt. 75 Domande di aiuti finanziari 1 Le domande di aiuti finanziari devono essere presentate all’UFSP. 2 Alla domanda devono essere allegati: a. i documenti concernenti l’organizzazione, l’attività e la situazione fina… Link diretto
Art. 76 – Concessione degli aiuti finanziariArt. 76 Concessione degli aiuti finanziari 1 L’UFSP concede aiuti finanziari sotto forma di contributi forfettari. 2 Accorda gli aiuti finanziari sotto forma di decisione o di contratto di diritto pubblico. Link diretto
1Capitolo 6: Organizzazione e procedura
2Sezione 1: Medici cantonali
Art. 77 – Presupposti per l’esercizio delle funzioniArt. 77 Presupposti per l’esercizio delle funzioni Chi funge da medico cantonale secondo la legge sulle epidemie deve possedere: a. un diploma federale o estero riconosciuto di medico secondo la LPMedRS 811.11; e RS 811… Link diretto
Art. 78 – ObblighiArt. 78 Obblighi Il medico cantonale partecipa alle formazioni organizzate dall’UFSP e dall’Associazione dei medici cantonali della Svizzera (AMCS) nell’ambito delle malattie trasmissibili. Link diretto
Art. 79 – Ufficio comune dei medici cantonaliArt. 79 Ufficio comune dei medici cantonali Se alcuni Cantoni gestiscono in comune un ufficio dei medici cantonali lo comunicano all’UFSP. Link diretto
2Sezione 2: Organo di coordinamento
Art. 80 – Presidenza e regolamentoArt. 80 Presidenza e regolamento 1 L’UFSP presiede l’organo di coordinamento per la promozione della collaborazione tecnica nell’ambito della lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano (organo di coordinam… Link diretto
Art. 81 – Sostegno degli organi competenti della Confederazione e dei CantoniArt. 81 Sostegno degli organi competenti della Confederazione e dei Cantoni L’organo di coordinamento per la legge sulle epidemie sostiene gli organi competenti della Confederazione e dei Cantoni nell’attuazione delle m… Link diretto
Art. 82 – Composizione dell’organo di coordinamento per la legge sulle epidemieArt. 82 Composizione dell’organo di coordinamento per la legge sulle epidemie L’organo di coordinamento per la legge sulle epidemie si compone di: a. due rappresentanti dell’UFSP; b. sei medici cantonali; c. due rappres… Link diretto
Art. 83 – Organo sussidiario «One Health»Art. 83 Organo sussidiario «One Health» 1 Per aiutare i competenti uffici federali a individuare, sorvegliare, prevenire e lottare contro le zoonosi e i vettori delle malattie nonché elaborare e coordinare altre tematic… Link diretto
Art. 84 – Composizione dell’organo sussidiario «One Health»Art. 84 Composizione dell’organo sussidiario «One Health» L’organo sussidiario «One Health» si compone di: a. un rappresentante dell’UFSP, uno dell’USAV, uno dell’UFAM e uno dell’Ufficio federale dell’agricoltura; b. un… Link diretto
2Sezione 3: Commissione federale per le vaccinazioni
Art. 85 – ComposizioneArt. 85 Composizione 1 I membri della Commissione federale per le vaccinazioni (CFV) devono disporre in particolare di conoscenze scientifiche o pratiche in uno dei seguenti ambiti: a. vaccinologia, immunologia; b. epid… Link diretto
Art. 86 – Criteri per stabilire il nesso tra vaccino e danno dovuto alla vaccinazioneArt. 86 Criteri per stabilire il nesso tra vaccino e danno dovuto alla vaccinazione 1 La CFV sviluppa criteri medici per determinare con maggiore precisione la causalità tra un vaccino e un danno. Tiene conto di criteri… Link diretto
Art. 87 – Organizzazione e segreteriaArt. 87 Organizzazione e segreteria 1 La CFV stabilisce la propria organizzazione e il proprio metodo operativo in un regolamento. 2 Dal punto di vista amministrativo la CFV è aggregata all’UFSP. La segreteria è assunta… Link diretto
2Sezione 4: Conservazione di documenti e dati
Art. 88Art. 88 1 L’UFSP e le competenti autorità cantonali devono anonimizzare o distruggere i documenti e i dati necessari all’identificazione delle persone non appena non sono più necessari ai fini dei provvedimenti di cui a… Link diretto
2Sezione 5: Sistema d’informazione
Art. 89 – Responsabilità per il sistemaArt. 89 Responsabilità per il sistema 1 L’UFSP provvede all’esercizio del sistema d’informazione di cui all’articolo 60 LEp e ne garantisce la disponibilità. 2 È responsabile del sistema d’informazione. In un regolament… Link diretto
Art. 90 – Struttura e contenuto del sistema d’informazioneArt. 90 Struttura e contenuto del sistema d’informazione Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 108 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta l’all.… Link diretto
Art. 91 – Registrazione dei dati nel sistema «dichiarazioni»Art. 91 Registrazione dei dati nel sistema «dichiarazioni» 1 Nel sistema «dichiarazioni» l’UFSP registra tutti i dati rilevati secondo gli articoli 6–9 e comunicati all’UFSP. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29… Link diretto
Art. 92 – Registrazione dei dati nel modulo «gestione dei contatti»Art. 92 Registrazione dei dati nel modulo «gestione dei contatti» 1 Nel modulo «gestione dei contatti», l’UFSP e i medici cantonali registrano le informazioni epidemiologiche e i dati seguenti concernenti le persone mal… Link diretto
Art. 93 – Accesso al sistema «dichiarazioni»Art. 93 Accesso al sistema «dichiarazioni» 1 Se necessario all’adempimento dei loro compiti prescritti dalla LEp, le seguenti persone hanno accesso al sistema «dichiarazioni»: a. i collaboratori della divisione Malattie… Link diretto
Art. 94 – Accesso al modulo «gestione dei contatti»Art. 94 Accesso al modulo «gestione dei contatti» 1 Se necessario all’adempimento dei loro compiti prescritti dalla LEp, le seguenti persone hanno accesso al modulo «gestione dei contatti»: a. i collaboratori della Divi… Link diretto
Art. 95 – Accesso al sistema d’informazione da parte di terzi incaricatiArt. 95 Accesso al sistema d’informazione da parte di terzi incaricati 1 Se per lo svolgimento dei propri compiti prescritti dalla LEp l’autorità competente incarica terzi di elaborare determinati dati, l’UFSP può conce… Link diretto
Art. 96 – Sicurezza dei datiArt. 96 Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 108 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568). Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 108 dell’O del 31 ago. 2022 sulla… Link diretto
Art. 97 – VerbalizzazioneArt. 97 Verbalizzazione Gli accessi al sistema d’informazione sono costantemente verbalizzati. Le verbalizzazioni sono conservate per un anno. Le verbalizzazioni sono conservate per un anno separatamente dal sistema in… Link diretto
Art. 98 – Conservazione dei dati per l’identificazione delle personeArt. 98 Conservazione dei dati per l’identificazione delle persone 1 I dati personali nel sistema «dichiarazioni» e nel modulo «gestione dei contatti» sono resi anonimi o cancellati appena non occorrono più ai fini dei… Link diretto
Art. 99 – Elaborazione a fini statisticiArt. 99 Elaborazione a fini statistici 1 L’UFSP può elaborare i seguenti dati personali nel sistema «dichiarazioni» a fini statistici: a. numero del Comune dell’Ufficio federale di statistica; b. Cantone e Stato di domi… Link diretto
2Sezione 6: Richiesta d’indennizzo o di riparazione morale per danni dovuti a vaccinazioni
Art. 100 – RichiedenteArt. 100 Richiedente Una richiesta d’indennizzo secondo l’articolo 64 LEp o di riparazione morale secondo l’articolo 65 LEp può essere presentata dalla persona che ha subito il danno o dalla sua rappresentanza legale. Link diretto
Art. 101 – Informazioni e giustificativi necessariArt. 101 Informazioni e giustificativi necessari 1 La domanda deve contenere le informazioni e i giustificativi necessari alla valutazione, in particolare: a. un modulo per la domanda compilato in modo completo e veriti… Link diretto
1Capitolo 7: Esecuzione
2Sezione 1: Cantoni
Art. 102 – Compiti delle autorità esecutive cantonaliArt. 102 Compiti delle autorità esecutive cantonali 1 I Cantoni sorvegliano l’osservanza: a. dell’obbligo di dichiarazione di cui all’articolo 12 LEp; b. della procedura di sterilizzazione di cui all’articolo 25 capover… Link diretto
Art. 103 – Collaborazione tra le autorità esecutive cantonali e federaliArt. 103 Collaborazione tra le autorità esecutive cantonali e federali 1 Le autorità esecutive cantonali e federali collaborano tra loro nell’ambito delle loro competenze, in particolare negli ambiti della preparazione,… Link diretto
Art. 104 – RapportoArt. 104 Rapporto 1 Se necessario, l’UFSP può chiedere ai Cantoni di redigere un rapporto sull’esecuzione della LEp, su eventi particolari e sull’attuazione degli obiettivi, delle strategie e dei programmi nazionali. 2… Link diretto
2Sezione 2: Confederazione
Art. 105 – Compiti dell’UFSPArt. 105 Compiti dell’UFSP 1 L’UFSP vigila sull’osservanza: a. del divieto di trapianto eterologo di dura madre di origine umana di cui all’articolo 26; b. dell’obbligo di autorizzazione per la vaccinazione contro la fe… Link diretto
Art. 106 – Collaborazione dell’UFSP con altre autoritàArt. 106 Collaborazione dell’UFSP con altre autorità 1 L’UFSP collabora con le competenti autorità della Confederazione e dei Cantoni: a. nella sorveglianza delle malattie trasmissibili provenienti da animali o alimenti… Link diretto
1Capitolo 8: Disposizioni finali
Art. 107 – Abrogazione di altri atti normativiArt. 107 Abrogazione di altri atti normativi Sono abrogate le seguenti ordinanze: 1. ordinanza del 20 novembre 2002 [RU 2002 3902] concernente la prevenzione della malattia di Creutzfeldt-Jakob negli interventi chirurgi… Link diretto
Art. 108 – Disposizioni transitorieArt. 108 Disposizioni transitorie 1 I medici cantonali che esercitavano il loro mandato secondo il diritto anteriore rimangono autorizzati a esercitare tale mandato. 2 Le precedenti autorizzazioni a eseguire vaccinazion… Link diretto
Art. 108aArt. 108a Introdotto dalla cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 al 31 dic. 2023 (RU 2022 467). Introdotto dalla cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 al 31 dic. 2023 (RU 2022… Link diretto
Art. 108b – Disposizione transitoria della modifica del 29 novembre 2023Art. 108b Introdotto dalla cifra I dell’O del del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2023 791). Introdotto dalla cifra I dell’O del del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2023 791). Disposizione tran… Link diretto
Art. 109 – Entrata in vigoreArt. 109 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016. Link diretto
Allegati2
AnhangAllegato 1Link diretto
AnhangAllegato 2Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.