rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 140 – Case da gioco

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 140

Case da gioco

1

Le concessioni rilasciate in virtù della legge del 18 dicembre 199821 sulle case da gioco scadono sei anni civili dopo l’entrata in vigore della presente legge.

2

L’esercizio dei diritti e degli obblighi conferiti dalla concessione è retto dalla presente legge.

3

Le case da gioco adeguano i propri piani, le procedure e i processi alla presente legge. Sottopongono le modifiche alla CFCG entro un anno dall’entrata in vigore della medesima.

  1. 21 RU 2000 677, 2006 2197 5599
Contesto dell’atto
SR 935.51 · LGD · Legge federale · Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)
Percorso della struttura
Capitolo 11: Disposizioni finali Sezione 3: Disposizioni transitorie
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.09.2023

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit Rumantschrm

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione146AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Testo del documento1
Articoli146
1Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 – OggettoArt. 1 Oggetto 1 La presente legge disciplina l’ammissibilità dei giochi in denaro, il loro svolgimento e l’impiego dei loro proventi. 2 La presente legge non si applica: a. ai giochi in denaro nella cerchia privata; b.… Link diretto
Art. 2 – ScopoArt. 2 Scopo La presente legge ha lo scopo di garantire che: a. la popolazione sia adeguatamente protetta dai pericoli insiti nei giochi in denaro; b. lo svolgimento dei giochi in denaro sia sicuro e trasparente; c. l’u… Link diretto
Art. 3 – DefinizioniArt. 3 Definizioni Ai sensi della presente legge s’intende per: a. giochi in denaro: i giochi che, fatta una posta pecuniaria o concluso un negozio giuridico, prospettano la possibilità di una vincita in denaro o di un… Link diretto
Art. 4 – Autorizzazione o concessioneArt. 4 Autorizzazione o concessione Per lo svolgimento di giochi in denaro è necessaria un’autorizzazione o una concessione. L’autorizzazione e la concessione sono valide soltanto in Svizzera. Link diretto
1Capitolo 2: Case da gioco
2Sezione 1: Concessioni
Art. 5 – Obbligo di concessioneArt. 5 Obbligo di concessione 1 Chi intende svolgere giochi da casinò necessita di una concessione. 2 La concessione autorizza lo svolgimento di giochi da casinò all’interno della casa da gioco. Può autorizzare anche lo… Link diretto
Art. 6 – Tipi di concessioneArt. 6 Tipi di concessione 1 Il Consiglio federale può rilasciare alle case da gioco i seguenti tipi di concessione: a. concessione A; b. concessione B. 2 Il Consiglio federale può limitare il numero e i tipi di giochi… Link diretto
Art. 7 – UbicazioneArt. 7 Ubicazione Le case da gioco sono ripartite nel modo più equo possibile tra le regioni interessate. Link diretto
Art. 8 – CondizioniArt. 8 Condizioni 1 La concessione può essere rilasciata se: a. il richiedente: 1. è una società anonima secondo il diritto svizzero il cui capitale è suddiviso in azioni nominative, 2. presenta un piano di misure di si… Link diretto
Art. 9 – Condizioni per lo svolgimento di giochi da casinò in lineaArt. 9 Condizioni per lo svolgimento di giochi da casinò in linea Il Consiglio federale estende la concessione allo svolgimento di giochi da casinò in linea, se anche in relazione a tale offerta il richiedente soddisfa… Link diretto
Art. 10 – ProceduraArt. 10 Procedura 1 Le richieste di concessione vanno presentate alla CFCG, che le trasmette al Consiglio federale. 2 La CFCG dispone la pubblicazione delle richieste nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale del Canto… Link diretto
Art. 11 – DecisioneArt. 11 Decisione 1 Il Consiglio federale decide sul rilascio della concessione; la decisione non è impugnabile. 2 La concessione è pubblicata nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale del Cantone di ubicazione. Link diretto
Art. 12 – Durata di validità, proroga o rinnovoArt. 12 Durata di validità, proroga o rinnovo 1 La concessione è valida 20 anni. Qualora circostanze particolari lo giustifichino, il Consiglio federale può prevedere una durata di validità più breve o più lunga. Può pr… Link diretto
Art. 13 – Obbligo di comunicazioneArt. 13 Obbligo di comunicazione Il concessionario comunica alla CFCG: a. tutte le modifiche importanti delle condizioni per il rilascio della concessione; b. il nome o la ditta nonché l’indirizzo degli azionisti che de… Link diretto
Art. 14 – CedibilitàArt. 14 Cedibilità La concessione non è cedibile. Sono nulli i negozi giuridici che infrangono o eludono tale divieto. Link diretto
Art. 15 – Revoca, limitazione e sospensioneArt. 15 Revoca, limitazione e sospensione 1 La CFCG revoca la concessione se: a. non sono più soddisfatte le condizioni essenziali per il rilascio; o b. il concessionario: 1. l’ha ottenuta fornendo indicazioni incomplet… Link diretto
2Sezione 2: Offerta di giochi
Art. 16 – Obbligo d’autorizzazioneArt. 16 Obbligo d’autorizzazione 1 Il concessionario necessita dell’autorizzazione della CFCG per ogni gioco da casinò che intende svolgere. 2 Il Consiglio federale può prevedere una procedura semplificata per l’autoriz… Link diretto
Art. 17 – RequisitiArt. 17 Requisiti 1 I giochi devono essere concepiti in modo da garantire uno svolgimento sicuro e trasparente. 2 I giochi in linea devono essere inoltre concepiti in modo da poter essere abbinati ad adeguate misure di… Link diretto
Art. 18 – Indicazioni e documentazioneArt. 18 Indicazioni e documentazione 1 Nella richiesta di autorizzazione la casa da gioco fornisce alla CFCG indicazioni sul rispetto dei requisiti di cui all’articolo 17. 2 La casa da gioco che intende svolgere un gioc… Link diretto
Art. 19 – Sistemi di jackpotArt. 19 Sistemi di jackpot Nell’ambito dei giochi da casinò, le case da gioco possono interconnettere sistemi di jackpot all’interno della casa da gioco e tra le case da gioco. Il Consiglio federale determina le condizi… Link diretto
Art. 20 – ConsultazioneArt. 20 Consultazione 1 Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione è un gioco da casinò, prima di pronunciare la sua decisione, la CFCG consulta l’Autorità intercantonale (art. 105). In caso di… Link diretto
1Capitolo 3: Giochi di grande estensione
2Sezione 1: Autorizzazione d’organizzatore
Art. 21 – Obbligo d’autorizzazioneArt. 21 Obbligo d’autorizzazione Chi intende organizzare giochi di grande estensione necessita di un’autorizzazione d’organizzatore dell’Autorità intercantonale. Link diretto
Art. 22 – CondizioniArt. 22 Condizioni 1 L’autorizzazione può essere rilasciata se l’organizzatore: a. è una persona giuridica secondo il diritto svizzero; b. gode di buona reputazione; c. illustra la sua situazione economica; d. dichiara… Link diretto
Art. 23 – Numero di organizzatoriArt. 23 Numero di organizzatori 1 I Cantoni stabiliscono il numero massimo di organizzatori di lotterie e scommesse sportive. 2 Possono inoltre designare nella loro legislazione le società alle quali l’Autorità intercan… Link diretto
2Sezione 2: Autorizzazione del gioco
Art. 24 – Obbligo d’autorizzazioneArt. 24 Obbligo d’autorizzazione 1 Per lo svolgimento di giochi di grande estensione è necessaria un’autorizzazione dell’Autorità intercantonale. 2 Il Consiglio federale può prevedere una procedura semplificata per l’au… Link diretto
Art. 25 – CondizioniArt. 25 Condizioni 1 L’autorizzazione per lo svolgimento di un gioco di grande estensione può essere rilasciata se: a. lo svolgimento del gioco è sicuro e trasparente; b. l’organizzatore prevede adeguate misure di prote… Link diretto
Art. 26 – RichiestaArt. 26 Richiesta Nella richiesta di autorizzazione l’organizzatore di giochi di grande estensione fornisce indicazioni in merito: a. alla concezione e allo svolgimento dei giochi sotto il profilo tecnico, organizzativo… Link diretto
Art. 27 – ConsultazioneArt. 27 Consultazione 1 Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione è un gioco di grande estensione, prima di pronunciare la sua decisione, l’Autorità intercantonale consulta la CFCG. In caso di… Link diretto
Art. 28 – Diritto cantonaleArt. 28 Diritto cantonale Nella loro legislazione, i Cantoni possono prevedere il divieto di svolgimento dei seguenti giochi di grande estensione: a. tutte le lotterie; b. tutte le scommesse sportive; c. tutti i giochi… Link diretto
2Sezione 3: Disposizioni comuni
Art. 29 – Durata di validità, condizioni e oneriArt. 29 Durata di validità, condizioni e oneri 1 L’autorizzazione d’organizzatore e l’autorizzazione del gioco possono essere rilasciate a tempo determinato e rinnovate. 2 Possono essere vincolate a condizioni e oneri. Link diretto
Art. 30 – CedibilitàArt. 30 Cedibilità L’autorizzazione d’organizzatore e l’autorizzazione del gioco non sono cedibili. Link diretto
Art. 31 – Revoca, limitazione e sospensioneArt. 31 Revoca, limitazione e sospensione 1 L’Autorità intercantonale revoca l’autorizzazione d’organizzatore o l’autorizzazione del gioco, se non sono più soddisfatte le condizioni legali per il rilascio. 2 In casi poc… Link diretto
1Capitolo 4: Giochi di piccola estensione
Art. 32 – Obbligo d’autorizzazioneArt. 32 Obbligo d’autorizzazione 1 Per lo svolgimento di giochi di piccola estensione è necessaria l’autorizzazione dell’autorità cantonale di vigilanza e d’esecuzione. 2 L’autorità cantonale trasmette le proprie decisi… Link diretto
Art. 33 – Condizioni generaliArt. 33 Condizioni generali 1 L’autorizzazione per lo svolgimento di un gioco di piccola estensione può essere rilasciata se: a. l’organizzatore: 1. è una persona giuridica secondo il diritto svizzero, 2. gode di buona… Link diretto
Art. 34 – Condizioni supplementari per le piccole lotterieArt. 34 Condizioni supplementari per le piccole lotterie 1 Le piccole lotterie devono basarsi su una ripartizione delle vincite predefinita. 2 L’utile netto deve essere destinato integralmente a scopi d’utilità pubblica… Link diretto
Art. 35 – Condizioni supplementari per le scommesse sportive localiArt. 35 Condizioni supplementari per le scommesse sportive locali 1 Le scommesse sportive locali devono essere concepite secondo il sistema del totalizzatore e possono essere proposte e svolte soltanto nel luogo in cui… Link diretto
Art. 36 – Condizioni supplementari per i piccoli tornei di pokerArt. 36 Condizioni supplementari per i piccoli tornei di poker 1 Il rilascio dell’autorizzazione per un piccolo torneo di poker è subordinato alle seguenti condizioni supplementari: a. il numero di giocatori è limitato… Link diretto
Art. 37 – RichiestaArt. 37 Richiesta 1 Nella richiesta di autorizzazione l’organizzatore fornisce all’autorità cantonale di vigilanza e d’esecuzione, per ogni gioco di piccola estensione, indicazioni in merito alla concezione e allo svolg… Link diretto
Art. 38 – Presentazione di un rapporto e dei contiArt. 38 Presentazione di un rapporto e dei conti 1 Entro tre mesi dalla conclusione del gioco, gli organizzatori di piccole lotterie e di scommesse sportive locali presentano un rapporto all’autorità cantonale di vigila… Link diretto
Art. 39 – Durata di validità, modifica, cedibilità e revocaArt. 39 Durata di validità, modifica, cedibilità e revoca Gli articoli 29–31 si applicano per analogia alla durata di validità, alla modifica, alla cedibilità e alla revoca dell’autorizzazione. Link diretto
Art. 40 – VigilanzaArt. 40 Vigilanza 1 L’autorità cantonale di vigilanza e d’esecuzione sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti i giochi di piccola estensione. 2 A tal fine può in particolare: a. esigere dagli organizz… Link diretto
Art. 41 – Diritto cantonaleArt. 41 Diritto cantonale 1 Rispetto a quanto previsto dal presente capitolo, i Cantoni possono prevedere ulteriori disposizioni in materia di giochi di piccola estensione o vietarne alcuni. 2 Gli articoli 32, 33, 34 ca… Link diretto
1Capitolo 5: Esercizio dei giochi da casinò e dei giochi di grande estensione
2Sezione 1: Disposizioni comuni
Art. 42 – Piano di misure di sicurezzaArt. 42 Piano di misure di sicurezza 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione approntano un piano di misure di sicurezza. In tale piano prevedono misure volte a garantire l’esercizio sicuro… Link diretto
Art. 43 – Obbligo di comunicazioneArt. 43 Obbligo di comunicazione Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione comunicano alla autorità d’esecuzione competente qualsiasi evento importante che potrebbe pregiudicare la sicurezza e… Link diretto
Art. 44 – Informazione dei giocatoriArt. 44 Informazione dei giocatori Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione mettono a disposizione dei giocatori le informazioni necessarie per partecipare ai giochi. Link diretto
Art. 45 – Poste e vincite dei giocatori non ammessiArt. 45 Poste e vincite dei giocatori non ammessi 1 I giocatori al di sotto dell’età minima richiesta e i giocatori esclusi dal gioco o soggetti a un divieto di gioco non hanno diritto al rimborso delle poste né al vers… Link diretto
Art. 46 – Contratti con terziArt. 46 Contratti con terzi 1 I contratti tra le case da gioco e terzi e quelli tra organizzatori di giochi di grande estensione e terzi non possono prevedere prestazioni legate alla cifra d’affari o al prodotto dei gio… Link diretto
Art. 47 – RapportiArt. 47 Rapporti 1 Ogni anno le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione presentano una relazione sulla gestione all’autorità d’esecuzione competente. 2 Ogni anno riferiscono inoltre all’autorità… Link diretto
Art. 48 – Presentazione dei contiArt. 48 Presentazione dei conti 1 Alla presentazione dei conti delle case da gioco e degli organizzatori di giochi di grande estensione si applicano, oltre alle disposizioni della presente legge, le disposizioni del tit… Link diretto
Art. 49 – Ufficio di revisioneArt. 49 Ufficio di revisione 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione sottopongono i loro conti annuali alla verifica di un ufficio di revisione indipendente. 2 All’ufficio di revisione e al… Link diretto
Art. 50 – Avvisi obbligatoriArt. 50 Avvisi obbligatori Se, procedendo alla revisione, accerta violazioni della legge o altre irregolarità, l’ufficio di revisione informa immediatamente l’autorità d’esecuzione competente. Link diretto
Art. 51 – Trattamento dei datiArt. 51 Trattamento dei dati Per proteggere i giocatori dal gioco eccessivo e per lottare contro la criminalità e il riciclaggio di denaro, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione possono tra… Link diretto
2Sezione 2: Esercizio dei giochi da casinò
Art. 52 – Divieto di giocoArt. 52 Divieto di gioco 1 Sottostanno al divieto di gioco nelle case da gioco: a. i membri della CFCG e gli impiegati del suo segretariato; b. gli impiegati delle case da gioco che partecipano all’esercizio dei giochi;… Link diretto
Art. 53 – Limitazione della partecipazioneArt. 53 Limitazione della partecipazione 1 La casa da gioco può: a. negare a chiunque l’accesso e la partecipazione ai giochi, senza indicarne i motivi; b. esigere un prezzo d’entrata; c. fissare un codice d’abbigliamen… Link diretto
Art. 54 – Identificazione dei giocatoriArt. 54 Identificazione dei giocatori Prima dell’inizio del gioco, i giocatori vanno identificati. Link diretto
Art. 55 – ContrassegniArt. 55 Contrassegni Ai tavoli è permesso giocare soltanto con gettoni o fiches della casa da gioco interessata. Link diretto
Art. 56 – Prodotto illecito dei giochiArt. 56 Prodotto illecito dei giochi Il prodotto dei giochi ottenuto illecitamente è destinato all’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e all’assicurazione per l’invalidità. Link diretto
Art. 57 – Mance e liberalità di altra naturaArt. 57 Mance e liberalità di altra natura 1 Le mance destinate agli impiegati che partecipano all’esercizio dei giochi sono consegnate alla casa da gioco. Quest’ultima le amministra in via separata e informa in modo tr… Link diretto
Art. 58 – AutorizzazioniArt. 58 Autorizzazioni 1 Il Consiglio federale può prevedere autorizzazioni speciali, segnatamente per: a. i fornitori di apparecchi da gioco; b. l’equipaggiamento tecnico. 2 Il Consiglio federale disciplina le condizio… Link diretto
Art. 59 – Delega della videosorveglianzaArt. 59 Delega della videosorveglianza 1 La CFCG può autorizzare le case da gioco titolari di una concessione B la cui regione di ubicazione dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale e che, malgrado u… Link diretto
2Sezione 3: Esercizio dei giochi di grande estensione
Art. 60 – Estrazioni delle lotterieArt. 60 Estrazioni delle lotterie 1 L’organizzatore documenta in modo adeguato le estrazioni automatizzate delle lotterie. 2 Le estrazioni manuali delle lotterie sono sorvegliate da un pubblico ufficiale o da una person… Link diretto
Art. 61 – Offerta di giochi di grande estensioneArt. 61 Offerta di giochi di grande estensione 1 I giochi di grande estensione possono essere proposti a scopo commerciale soltanto dal titolare di un’autorizzazione d’organizzatore o da terzi da esso incaricati. È viet… Link diretto
Art. 62 – Offerta di giochi di grande estensione nelle case da giocoArt. 62 Offerta di giochi di grande estensione nelle case da gioco 1 Previa autorizzazione della CFCG, le case da gioco possono svolgere giochi di destrezza e proporre la partecipazione a scommesse sportive e lotterie d… Link diretto
Art. 63 – Contratti con organizzazioni sportive o con sportiviArt. 63 Contratti con organizzazioni sportive o con sportivi 1 Un organizzatore di giochi di grande estensione non può detenere interessi economici nelle organizzazioni sportive che partecipano a competizioni sportive s… Link diretto
Art. 64 – Segnalazione in caso di sospetta manipolazione di competizioni sportiveArt. 64 Segnalazione in caso di sospetta manipolazione di competizioni sportive 1 Se sospettano la manipolazione di una competizione sportiva sulla quale propongono scommesse, gli organizzatori di scommesse sportive lo… Link diretto
Art. 65 – Collaborazione con le autoritàArt. 65 Collaborazione con le autorità 1 Per lottare contro la manipolazione di competizioni sportive e perseguirla, l’Autorità intercantonale collabora con gli organizzatori di scommesse sportive, le organizzazioni di… Link diretto
Art. 66 – Limitazione della partecipazioneArt. 66 Limitazione della partecipazione Gli organizzatori di giochi di grande estensione possono negare a chiunque di partecipare ai giochi, senza indicarne i motivi. Link diretto
2Sezione 4: Lotta contro il riciclaggio di denaro
Art. 67 – Applicazione della legge sul riciclaggio di denaroArt. 67 Applicazione della legge sul riciclaggio di denaro 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione sottostanno alla legge del 10 ottobre 1997RS 955.0 sul riciclaggio di denaro (LRD). RS 955… Link diretto
Art. 68 – Obblighi di diligenza particolari per i giochi in lineaArt. 68 Obblighi di diligenza particolari per i giochi in linea 1 Per i giochi in linea, l’identificazione della controparte in occasione dell’avvio della relazione d’affari può avvenire sulla base di un’autocertificazi… Link diretto
Art. 69 – Assegni e depositiArt. 69 Assegni e depositi 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione non possono accettare o emettere assegni al portatore. 2 Possono accettare assegni emessi a loro nome. Al momento dell’acc… Link diretto
Art. 70 – Attestazione delle vinciteArt. 70 Attestazione delle vincite La casa da gioco non rilascia ai giocatori attestazioni delle loro vincite. Link diretto
1Capitolo 6: Protezione contro il gioco eccessivo
2Sezione 1: Misure di spettanza di tutti gli organizzatori di giochi in denaro
Art. 71 – PrincipioArt. 71 Principio Gli organizzatori di giochi in denaro sono tenuti ad adottare misure appropriate per proteggere i giocatori dalla dipendenza dal gioco e dalla giocata di poste sproporzionate rispetto al loro reddito e… Link diretto
Art. 72 – Protezione dei minorenniArt. 72 Protezione dei minorenni 1 I minorenni vanno protetti in modo particolare. Non sono ammessi ai giochi da casinò e ai giochi di grande estensione in linea. 2 Per gli altri giochi di grande estensione, l’autorità… Link diretto
Art. 73 – Misure di protezione specifiche ai giochiArt. 73 Misure di protezione specifiche ai giochi 1 Le misure che adottano gli organizzatori di giochi in denaro per proteggere i giocatori dal gioco eccessivo devono essere adeguate al pericolo potenziale del gioco in… Link diretto
Art. 74 – PubblicitàArt. 74 Pubblicità 1 Gli organizzatori di giochi in denaro devono astenersi dal fare pubblicità importuna o ingannevole. 2 La pubblicità non può essere destinata a minorenni o a persone escluse dal gioco. 3 È vietata la… Link diretto
Art. 75 – Prestiti, anticipi e giochi gratuitiArt. 75 Prestiti, anticipi e giochi gratuiti 1 Gli organizzatori di giochi in denaro non sono autorizzati a concedere prestiti o anticipi ai giocatori. 2 Per l’offerta di giochi gratuiti e di crediti di gioco gratuiti è… Link diretto
2Sezione 2: Ulteriori misure di spettanza delle case da gioco e degli organizzatori di giochi di grande estensione
Art. 76 – Piano di misure socialiArt. 76 Piano di misure sociali 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione approntano un piano di misure sociali. Tenendo conto del pericolo potenziale e delle caratteristiche del canale di di… Link diretto
Art. 77 – InformazioneArt. 77 Informazione 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione mettono a disposizione in forma facilmente accessibile e comprensibile: a. informazioni sui rischi del gioco; b. questionari di… Link diretto
Art. 78 – Individuazione precoceArt. 78 Individuazione precoce 1 In quanto il pericolo potenziale e le caratteristiche del canale di distribuzione di un determinato gioco lo rendano opportuno, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande e… Link diretto
Art. 79 – Autocontrollo e limitazione del giocoArt. 79 Autocontrollo e limitazione del gioco In quanto il pericolo potenziale e le caratteristiche del canale di distribuzione di un determinato gioco lo rendano opportuno, le case da gioco e gli organizzatori di gioch… Link diretto
Art. 80 – Esclusione dal giocoArt. 80 Esclusione dal gioco 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione in linea escludono dal gioco le persone di cui sanno o devono presumere, in base alle proprie constatazioni o a informaz… Link diretto
Art. 81 – Revoca dell’esclusione dal giocoArt. 81 Revoca dell’esclusione dal gioco 1 L’esclusione dal gioco è revocata su richiesta dell’interessato se viene meno il motivo che l’ha determinata. 2 La richiesta va presentata alla casa da gioco o all’organizzator… Link diretto
Art. 82 – RegistroArt. 82 Registro 1 Ai fini dell’esecuzione dell’esclusione dal gioco, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione che pronunciano esclusioni tengono un registro delle persone escluse e si comunic… Link diretto
Art. 83 – Formazione e formazione continuaArt. 83 Formazione e formazione continua Le persone responsabili del piano di misure sociali e il personale delle case da gioco e degli organizzatori di giochi di grande estensione incaricati dell’esercizio o della sorv… Link diretto
Art. 84 – RapportoArt. 84 Rapporto Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione presentano alla autorità d’esecuzione competente un rapporto annuale sull’efficacia delle misure adottate per proteggere i giocatori d… Link diretto
2Sezione 3: Misure di spettanza dei Cantoni
Art. 85Art. 85 1 I Cantoni sono tenuti ad adottare misure per prevenire il gioco eccessivo e a offrire possibilità di consulenza e di cura alle persone a rischio di dipendenza o dipendenti dal gioco e alle persone loro vicine.… Link diretto
1Capitolo 7: Limitazione dell’accesso alle offerte di gioco in linea non autorizzate in Svizzera
Art. 86 – Blocco dell’accesso alle offerte di gioco non autorizzateArt. 86 Blocco dell’accesso alle offerte di gioco non autorizzate 1 L’accesso ai giochi in denaro in linea è bloccato se le offerte di gioco non sono autorizzate in Svizzera. 2 Il blocco dell’accesso è disposto soltanto… Link diretto
Art. 87 – Notificazione e procedura d’opposizioneArt. 87 Notificazione e procedura d’opposizione 1 La CFCG e l’Autorità intercantonale pubblicano contemporaneamente i loro elenchi delle offerte di gioco bloccate e gli aggiornamenti degli stessi mediante un rimando nel… Link diretto
Art. 88 – Comunicazione degli elenchi delle offerte di gioco bloccateArt. 88 Comunicazione degli elenchi delle offerte di gioco bloccate 1 La CFCG e l’Autorità intercantonale pubblicano sul proprio sito Internet i rispettivi elenchi delle offerte bloccate e aggiungono un rimando al sito… Link diretto
Art. 89 – Informazione degli utentiArt. 89 Informazione degli utenti 1 La CFCG e l’Autorità intercantonale gestiscono in comune un dispositivo volto a informare gli utenti del blocco di un’offerta in linea. 2 Nella misura in cui sia tecnicamente possibil… Link diretto
Art. 90 – Stralcio dall’elenco delle offerte bloccateArt. 90 Stralcio dall’elenco delle offerte bloccate Se le condizioni del blocco non sono più soddisfatte, l’autorità competente stralcia l’offerta in questione, d’ufficio o su richiesta, dall’elenco delle offerte blocca… Link diretto
Art. 91 – Esclusione della responsabilitàArt. 91 Esclusione della responsabilità 1 Non può essere reso responsabile né civilmente né penalmente dell’accesso ai giochi che figurano nell’elenco delle offerte bloccate il fornitore di servizi di telecomunicazione… Link diretto
Art. 92 – Costi e sospensione temporaneaArt. 92 Costi e sospensione temporanea 1 L’autorità che ha disposto il blocco indennizza integralmente i fornitori di servizi di telecomunicazione per le installazioni necessarie a mettere in atto il blocco e per il lor… Link diretto
Art. 93 – Effetto sospensivoArt. 93 Effetto sospensivo Né il ricorso né l’opposizione contro una misura disposta conformemente al presente capitolo hanno effetto sospensivo. Sono fatti salvi il ricorso o l’opposizione di un fornitore di servizi di… Link diretto
1Capitolo 8: Autorità
2Sezione 1: Commissione federale delle case da gioco
Art. 94 – ComposizioneArt. 94 Composizione 1 La CFCG si compone di almeno cinque e al massimo sette membri. 2 Il Consiglio federale nomina i membri della CFCG e ne designa il presidente. Nomina almeno un membro su proposta dei Cantoni. 3 I m… Link diretto
Art. 95 – OrganizzazioneArt. 95 Organizzazione 1 La CFCG emana un regolamento interno. Vi disciplina in particolare i dettagli della sua organizzazione e le competenze del presidente. 2 Il regolamento sottostà all’approvazione del Consiglio fe… Link diretto
Art. 96 – IndipendenzaArt. 96 Indipendenza 1 La CFCG esercita la sua attività in modo indipendente. Sotto il profilo amministrativo è aggregata al DFGP. 2 I membri della CFCG e i collaboratori del suo segretariato possono esercitare un’altra… Link diretto
Art. 97 – CompitiArt. 97 Compiti 1 Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, la CFCG: a. sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti le case da gioco; in particolare sorveglia: 1. gli organi dirigenti… Link diretto
Art. 98 – FacoltàArt. 98 Facoltà Per adempiere i propri compiti, la CFCG può segnatamente: a. esigere le informazioni e i documenti necessari dalle case da gioco e dalle imprese di fabbricazione o commercio di installazioni di gioco che… Link diretto
Art. 99 – Emolumenti e tassa di vigilanzaArt. 99 Emolumenti e tassa di vigilanza 1 La CFCG riscuote emolumenti a copertura dei costi delle sue decisioni e dei suoi servizi. Può esigere anticipi. 2 La CFCG riscuote ogni anno una tassa di vigilanza presso le cas… Link diretto
Art. 100 – Sanzioni amministrativeArt. 100 Sanzioni amministrative 1 Il concessionario che viola le disposizioni di legge, la concessione o una decisione passata in giudicato è tenuto a pagare un importo pari al massimo al 15 per cento del prodotto lord… Link diretto
Art. 101 – Trattamento dei datiArt. 101 Trattamento dei dati 1 Per adempiere i propri compiti legali, la CFCG può trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseg… Link diretto
Art. 102 – Assistenza amministrativa e giudiziaria in SvizzeraArt. 102 Assistenza amministrativa e giudiziaria in Svizzera 1 La CFCG e le autorità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza e, su richiesta, si scambiano informazioni,… Link diretto
Art. 103 – Assistenza amministrativa internazionaleArt. 103 Assistenza amministrativa internazionale 1 La CFCG può chiedere alle competenti autorità estere le informazioni necessarie per l’adempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezio… Link diretto
Art. 104 – Compiti del segretariatoArt. 104 Compiti del segretariato 1 Il segretariato esegue la vigilanza diretta sulle case da gioco e procede alla tassazione delle case da gioco. 2 Prepara gli affari della CFCG, le sottopone proposte ed esegue le sue… Link diretto
2Sezione 2: Autorità intercantonale di vigilanza e d’esecuzione
Art. 105 – IstituzioneArt. 105 Istituzione I Cantoni che sul proprio territorio intendono autorizzare giochi di grande estensione, istituiscono, per mezzo di un concordato, un’autorità intercantonale di vigilanza e d’esecuzione (Autorità int… Link diretto
Art. 106 – Indipendenza e composizioneArt. 106 Indipendenza e composizione 1 L’Autorità intercantonale esercita la sua attività in modo indipendente. 2 I membri dell’Autorità intercantonale e i collaboratori del suo segretariato possono esercitare un’altra… Link diretto
Art. 107 – CompitiArt. 107 Compiti 1 Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, l’Autorità intercantonale: a. sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti i giochi di grande estensione; sorveglia in part… Link diretto
Art. 108 – FacoltàArt. 108 Facoltà 1 Per adempiere i propri compiti, l’Autorità intercantonale può segnatamente: a. esigere le informazioni e i documenti necessari dagli organizzatori di giochi di grande estensione e dalle imprese di fab… Link diretto
Art. 109 – Sanzioni amministrativeArt. 109 Sanzioni amministrative 1 L’organizzatore di giochi di grande estensione che viola le disposizioni di legge o una decisione passata in giudicato è tenuto a pagare un importo pari al massimo al 15 per cento del… Link diretto
Art. 110 – Trattamento dei datiArt. 110 Nuovo testo giusta l’all. 1 cifra II 90 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Nuovo testo giusta l’all. 1 cifra II 90 della LF del 25 set.… Link diretto
Art. 111 – Assistenza amministrativa in SvizzeraArt. 111 Assistenza amministrativa in Svizzera 1 L’Autorità intercantonale e le autorità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza e, su richiesta, si scambiano informazi… Link diretto
Art. 112 – Assistenza amministrativa internazionaleArt. 112 Assistenza amministrativa internazionale 1 L’Autorità intercantonale può chiedere alle competenti autorità estere le informazioni necessarie per l’adempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di pa… Link diretto
2Sezione 3: Organo di coordinamento
Art. 113 – ComposizioneArt. 113 Composizione 1 L’organo di coordinamento si compone di: a. due membri della CFCG; b. un rappresentante dell’autorità di alta vigilanza; c. due membri dell’Autorità intercantonale; d. un rappresentante delle aut… Link diretto
Art. 114 – CompitiArt. 114 Compiti Oltre agli altri compiti che gli conferisce la presente legge, l’organo di coordinamento: a. contribuisce a una politica coerente ed efficace in materia di giochi in denaro; b. garantisce: 1. l’attuazio… Link diretto
Art. 115 – FacoltàArt. 115 Facoltà 1 Per adempiere i propri compiti, l’organo di coordinamento può: a. rivolgere raccomandazioni alle autorità d’esecuzione della presente legge; b. far capo a periti. 2 L’organo di coordinamento non può e… Link diretto
Art. 116 – Funzionamento e decisioniArt. 116 Funzionamento e decisioni 1 L’organo di coordinamento si riunisce con la frequenza necessaria per l’adempimento dei propri compiti. Ogni membro ha il diritto di convocare una riunione. 2 L’organo di coordinamen… Link diretto
Art. 117 – CostiArt. 117 Costi I costi dell’organo di coordinamento sono suddivisi a metà tra la Confederazione e i Cantoni. Link diretto
Art. 118 – Diritto applicabileArt. 118 Diritto applicabile L’organo di coordinamento sottostà alle legislazioni federali sulla protezione dei dati, sulla trasparenza, sugli acquisti pubblici e sulla responsabilità e al diritto procedurale. Link diretto
1Capitolo 9: Imposizione e utilizzazione del prodotto dei giochi
2Sezione 1: Tassa sulle case da gioco
Art. 119 – PrincipioArt. 119 Principio 1 La Confederazione riscuote una tassa sul prodotto lordo dei giochi (tassa sulle case da gioco). La tassa è destinata all’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e all’assicurazione per l’inval… Link diretto
Art. 120 – Aliquote della tassaArt. 120 Aliquote della tassa 1 Il Consiglio federale fissa l’aliquota della tassa in modo tale che le case da gioco gestite secondo i principi dell’economia aziendale possano realizzare un rendimento adeguato del capit… Link diretto
Art. 121 – Agevolazioni fiscali per le case da gioco titolari di una concessione BArt. 121 Agevolazioni fiscali per le case da gioco titolari di una concessione B 1 Il Consiglio federale può ridurre di un quarto al massimo l’aliquota della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B, sem… Link diretto
Art. 122 – Riduzione della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B in caso di riscossione di una tassa cantonale analogaArt. 122 Riduzione della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B in caso di riscossione di una tassa cantonale analoga 1 Il Consiglio federale riduce la tassa per le case da gioco titolari di una conces… Link diretto
Art. 123 – Tassazione e riscossioneArt. 123 Tassazione e riscossione 1 La tassazione e la riscossione della tassa competono alla CFCG. Il Consiglio federale disciplina la procedura. 2 Su richiesta del Cantone, la CFCG può occuparsi della tassazione e del… Link diretto
Art. 124 – Ricupero della tassa e prescrizioneArt. 124 Ricupero della tassa e prescrizione 1 Si procede al ricupero della tassa non riscossa, compresi gli interessi, quando fatti o mezzi di prova che erano sconosciuti alla CFCG permettono di stabilire che la tassaz… Link diretto
2Sezione 2: Destinazione dell’utile netto dei giochi di grande estensione
Art. 125 – Destinazione dell’utile netto a scopi d’utilità pubblicaArt. 125 Destinazione dell’utile netto a scopi d’utilità pubblica 1 I Cantoni destinano integralmente l’utile netto delle lotterie e delle scommesse sportive a scopi d’utilità pubblica, segnatamente in ambito culturale,… Link diretto
Art. 126 – Conti distintiArt. 126 Conti distinti 1 L’utile netto delle lotterie e delle scommesse sportive non può confluire nei consuntivi dei Cantoni. È gestito separatamente. 2 Gli organizzatori versano l’utile netto ai Cantoni in cui si son… Link diretto
Art. 127 – Concessione di sussidiArt. 127 Concessione di sussidi 1 I Cantoni disciplinano in un atto normativo: a. la procedura e i servizi cui compete la ripartizione dei fondi; b. i criteri che tali servizi devono applicare per la concessione di suss… Link diretto
Art. 128 – Trasparenza nella ripartizione dei fondiArt. 128 Trasparenza nella ripartizione dei fondi 1 I servizi competenti secondo l’articolo 127 pubblicano in forma adeguata l’importo dei sussidi versati, precisando i destinatari e i settori. 2 Pubblicano ogni anno i… Link diretto
2Sezione 3: Destinazione dell’utile netto dei giochi di piccola estensione
Art. 129Art. 129 1 Gli organizzatori di piccole lotterie e di scommesse sportive locali che non perseguono scopi economici possono destinare l’utile netto ai propri fini. 2 La destinazione dell’utile netto dei tornei di poker c… Link diretto
1Capitolo 10: Disposizioni penali
2Sezione 1: Reati
Art. 130 – Crimini e delittiArt. 130 Crimini e delitti 1 È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente: a. svolge, organizza o mette a disposizione giochi da casinò o giochi di grande estension… Link diretto
Art. 131 – ContravvenzioniArt. 131 Contravvenzioni 1 È punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque intenzionalmente: a. svolge, organizza o mette a disposizione giochi in denaro diversi da quelli di cui all’articolo 130 capoverso 1 lette… Link diretto
Art. 132 – Sottrazione della tassa sulle case da giocoArt. 132 Sottrazione della tassa sulle case da gioco Chiunque intenzionalmente fa in modo che una tassazione non sia effettuata o sia indebitamente omessa o una tassazione passata in giudicato sia incompleta, è punito c… Link diretto
Art. 133 – Infrazioni commesse nell’aziendaArt. 133 Infrazioni commesse nell’azienda 1 Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e la determinazione delle persone punibili secondo l’articolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974RS 313.0 sul diritto… Link diretto
2Sezione 2: Diritto applicabile e procedura
Art. 134 – Infrazioni nell’ambito dei giochi da casinò e sottrazione della tassa sulle case da giocoArt. 134 Infrazioni nell’ambito dei giochi da casinò e sottrazione della tassa sulle case da gioco 1 Nel caso di infrazioni nell’ambito dei giochi da casinò e di sottrazione della tassa sulle case da gioco è applicabile… Link diretto
Art. 135 – Infrazioni nell’ambito di altri giochi in denaroArt. 135 Infrazioni nell’ambito di altri giochi in denaro 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati nell’ambito degli altri giochi in denaro competono ai Cantoni. Nell’ambito delle indagini, le autorità cantonali di pe… Link diretto
Art. 136 – Conflitti di competenzaArt. 136 Conflitti di competenza Il Tribunale penale federale decide sui conflitti di competenza tra la CFCG e le autorità penali cantonali. Link diretto
Art. 137 – Prescrizione dell’azione penaleArt. 137 Prescrizione dell’azione penale L’azione penale per le contravvenzioni si prescrive in cinque anni. Link diretto
1Capitolo 11: Disposizioni finali
2Sezione 1: Esecuzione e alta vigilanza
Art. 138Art. 138 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione. 2 La Confederazione esercita l’alta vigilanza sull’esecuzione della presente legge. Link diretto
2Sezione 2: Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 139Art. 139 L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato. Link diretto
2Sezione 3: Disposizioni transitorie
Art. 140 – Case da giocoArt. 140 Case da gioco 1 Le concessioni rilasciate in virtù della legge del 18 dicembre 1998RU 2000 677, 2006 2197 5599 sulle case da gioco scadono sei anni civili dopo l’entrata in vigore della presente legge. RU 2000… Articolo attuale Link diretto
Art. 141 – Autorizzazione d’organizzatore per giochi di grande estensioneArt. 141 Autorizzazione d’organizzatore per giochi di grande estensione 1 Entro due anni dall’entrata in vigore della presente legge, gli organizzatori di giochi di grande estensione ai sensi della presente legge presen… Link diretto
Art. 142 – Autorizzazione del gioco per giochi di grande estensioneArt. 142 Autorizzazione del gioco per giochi di grande estensione 1 I titolari di un’autorizzazione rilasciata conformemente al diritto anteriore per le lotterie e le scommesse intercantonali o per gli apparecchi automa… Link diretto
Art. 143 – Autorizzazione di nuovi giochi di grande estensioneArt. 143 Autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione 1 I titolari di autorizzazioni rilasciate secondo il diritto anteriore per le lotterie e le scommesse svolte a livello intercantonale possono presentare una r… Link diretto
Art. 144 – Autorizzazione di giochi di piccola estensioneArt. 144 Autorizzazione di giochi di piccola estensione 1 Le autorizzazioni di giochi considerati di piccola estensione ai sensi della presente legge rilasciate dai Cantoni conformemente al diritto anteriore restano in… Link diretto
Art. 145 – Destinazione dell’utile netto dei giochi di grande estensioneArt. 145 Destinazione dell’utile netto dei giochi di grande estensione Entro al massimo due anni dall’entrata in vigore della presente legge, i Cantoni adeguano la loro legislazione alle disposizioni organizzative e pro… Link diretto
2Sezione 4: Referendum ed entrata in vigore
Art. 146Art. 146 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: DCF del 7 nov. 2018. Art. 1–85, 94–146: 1° gennaio 2019Art. 86–93: 1… Link diretto
Allegati1
Abrogazione e modifica di altri atti normativiAllegato (art. 139) Abrogazione e modifica di altri atti normativi I Sono abrogate: 1. la legge federale dell’8 giugno 1923 concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate; 2. la legge del 18 dicemb…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.