rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato (Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, OIPPE)

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Introduzione dell’atto

Preambolo e introduzione dell’atto ufficiale.

946.513.8 Ordinanzaconcernente l’immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato(Ordinanza sull’immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, OIPPE)del 19 maggio 2010 (Stato 1° luglio 2026) Il Consiglio federale svizzero,visti gli articoli 16a capoverso 2 lettera e, nonché 31 capoverso 1 della legge federale del 6 ottobre 1995RS 946.51 sugli ostacoli tecnici al commer
SR-Nummer
SR 946.513.8
Tipo di documento
Ordinanza
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.07.2026
Data del documento
19.05.2010
Fonte
Fedlex
Importato/verificato il
21.09.2026
Ambito giuridico
Diritto nazionale

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’atto

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

ArticoliArticoli ordinari di questa versione22AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Articoli22
1Sezione 1: Oggetto
Art. 1Art. 1 1 La presente ordinanza: a. stabilisce le deroghe secondo l’articolo 16a capoverso 2 lettera e LOTC al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC; b. disciplina l’immissione in commercio di derrate alimen… Link diretto
1Sezione 2: Deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC
Art. 2 – Elenco delle deroghe secondo l’articolo 16a capoverso 2 lettera e LOTCArt. 2 Elenco delle deroghe secondo l’articolo 16a capoverso 2 lettera e LOTC Costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC: a. i seguenti prodotti trattati con prodotti chimici o contenent… Link diretto
Art. 3 – Controllo delle deroghe di cui all’articolo 2Art. 3 Controllo delle deroghe di cui all’articolo 2 Le deroghe di cui all’articolo 2 sono controllate: a. dal Dipartimento competente per la corrispondente prescrizione tecnica svizzera se l’Unione europea (UE) emana n… Link diretto
1Sezione 3: Derrate alimentari
Art. 4 – Domanda di autorizzazioneArt. 4 Domanda di autorizzazione 1 Possono presentare una domanda di autorizzazione secondo l’articolo 16c LOTC: a. i cittadini svizzeri e stranieri che commerciano derrate alimentari alle quali si applica l’articolo 16… Link diretto
Art. 5 – Verifica della completezzaArt. 5 Verifica della completezza 1 L’USAV verifica se la domanda è completa. 2 L’USAV conferma senza indugio e per scritto la ricezione della domanda e concede, se necessario, un termine supplementare adeguato per comp… Link diretto
Art. 6 – Informazione sul prodottoArt. 6 Informazione sul prodotto 1 L’USAV verifica se il campione di imballaggio etichettato soddisfa le esigenze in materia di informazione sul prodotto di cui all’articolo 16e LOTC. 2 Se l’informazione sul prodotto so… Link diretto
Art. 6a – Informazione sul prodotto per le derrate alimentari fabbricate in Svizzera conformemente a prescrizioni tecniche estere e immesse in commercio in SvizzeraArt. 6a Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2701). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2701). Informazione sul prodotto… Link diretto
Art. 7 – Decisioni di portata generaleArt. 7 Decisioni di portata generale 1 Le decisioni di portata generale di cui all’articolo 16d capoverso 2 LOTC sono pubblicate nel Foglio federale. 2 Il passaggio in giudicato delle decisioni è pubblicato nel Foglio f… Link diretto
Art. 8 – Contenuto delle decisioni di portata generaleArt. 8 Contenuto delle decisioni di portata generale 1 Le decisioni di portata generale di cui all’articolo 16d capoverso 2 LOTC includono: a. una descrizione che permetta di identificare la derrata alimentare; b. la me… Link diretto
Art. 9 – Effetti della decisione di portata generaleArt. 9 Effetti della decisione di portata generale La decisione di portata generale è valida per le derrate alimentari dello stesso genere: a. provenienti da uno Stato membro dell’UE o dello SEE, se tali derrate: 1. son… Link diretto
Art. 10 – Modifica delle prescrizioni tecnicheArt. 10 Modifica delle prescrizioni tecniche 1 Se le prescrizioni tecniche applicabili a una derrata alimentare sono modificate, tale derrata deve essere conforme alle nuove prescrizioni. 2 Se le prescrizioni tecniche s… Link diretto
Art. 10a – Esclusione dell’autorizzazione per determinati prodotti agricoliArt. 10a Introdotto dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5821). Introdotto dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5821). Esclusione dell’autorizz… Link diretto
Art. 11 – EmolumentiArt. 11 Emolumenti L’USAV percepisce un emolumento forfetario di 500 franchi per il trattamento di una domanda di autorizzazione. Link diretto
1Sezione 4: Sorveglianza del mercato
Art. 12 – Presentazione delle informazioni necessarieArt. 12 Presentazione delle informazioni necessarie 1 L’organo di esecuzione accorda a chi immette un prodotto in commercio un termine adeguato per presentare le prove, le informazioni e i campioni di cui all’articolo 1… Link diretto
Art. 13 – Forma e svolgimento della sorveglianza del mercatoArt. 13 Forma e svolgimento della sorveglianza del mercato 1 Le misure contro prodotti immessi in commercio in Svizzera in virtù dell’articolo 16a capoverso 1 LOTC sono adottate sotto forma di una decisione di portata g… Link diretto
Art. 14 – Misure degli organi cantonali di esecuzioneArt. 14 Misure degli organi cantonali di esecuzione 1 Prima di chiedere all’autorità competente della Confederazione di emanare una decisione di portata generale, l’organo cantonale di esecuzione consulta chi immette un… Link diretto
Art. 15 – Pubblicazione delle misureArt. 15 Pubblicazione delle misure 1 Se l’autorità competente della Confederazione adotta misure secondo l’articolo 20 LOTC sotto forma di una decisione di portata generale conformemente all’articolo 19 capoverso 7 LOTC… Link diretto
1Sezione 5: Disposizioni finali
Art. 16 – Aggiornamento degli elenchi di cui all’articolo 31 capoverso 2 LOTCArt. 16 Aggiornamento degli elenchi di cui all’articolo 31 capoverso 2 LOTC 1 Le autorità federali competenti per la preparazione, l’adozione o la modifica di prescrizioni tecniche comunicano alla SECO le novità riguard… Link diretto
Art. 17 – Aggiornamento dell’articolo 2Art. 17 Aggiornamento dell’articolo 2 Il DEFR modifica l’articolo 2 della presente ordinanza in funzione di ulteriori elaborazioni delle ordinanze dipartimentali a cui si fa riferimento. Link diretto
Art. 18 – Modifica del diritto vigenteArt. 18 Modifica del diritto vigente La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato. Link diretto
Art. 19 – Disposizioni transitorieArt. 19 Disposizioni transitorie 1 Le indicazioni sulla salute per le derrate alimentari immesse in commercio conformemente all’articolo 16a capoverso 1 LOTC sono disciplinate fino al 31 dicembre 2010 secondo le esigenz… Link diretto
Art. 20 – Entrata in vigoreArt. 20 Entrata in vigore 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2010. 2 L’articolo 2 lettera b numero 11 entra in vigore il 1° gennaio 2012. Link diretto
Allegati1
Modifica del diritto vigenteAllegato (art. 18) Modifica del diritto vigente Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue: …Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.