Consolidation: 0.420.454.1 - 2006-05-16

0.420.454.1

AS 2009 1191

Übersetzung¹

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat
und der Regierung der Republik Italien über die
wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

Abgeschlossen am 14. Mai 2003
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 16. Mai 2006

(Stand am 16. Mai 2006)

Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Republik Italien,

nachstehend «die Parteien» genannt,

in der Absicht, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern weiter zu festigen, und

in Anerkennung der Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit in den Bereichen der wissenschaftlichen und technologischen Forschung und der industriellen Innovation sowie im Rahmen der multilateralen Programme mit dem Ziel, eine angemessene Beteiligung beider Länder an diesen Programmen zu fördern,

haben die folgenden Vereinbarungen getroffen: