Consolidation: 0.836.934.92 - 1962-09-06

0.836.934.92

AS 1962 981; BBl 1960 I 1121

Übersetzung

Abkommen
zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung
gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke
unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen

Abgeschlossen am 24. September 1958
Von der Bundesversammlung genehmigt am 29. Juni 1960¹
Datum des Inkrafttretens: 6. September 1962

(Stand am 6. September 1962)

Der Schweizerische Bundesrat
und
Der Präsident der Französischen Republik

haben vereinbart, ein Abkommen betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen abzuschliessen, und haben demzufolge ihre Bevollmächtigten ernannt, nämlich:

Der Schweizerische Bundesrat:
Herrn Pierre Micheli, ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Schweiz in Frankreich;

Der Präsident der Französischen Republik:
Herrn Philippe Monod, bevollmächtigten Minister, Direktor der Verwaltungs- und Sozialangelegenheiten im Aussenministerium;

die nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgende Bestimmungen vereinbart haben: