rechtundgesetz.ch
Unterstützer

Art. 30 – Voraussetzungen

Änderungen überwachen

Wählen Sie ausdrücklich, ob dieses Rechtsziel persönlich oder im gemeinsamen Team-Arbeitsbereich überwacht werden soll.

Monitoring-Center öffnen

Dossier auswählen

Wählen Sie das persönliche Dossier für diesen Inhalt.

Private Tags

Diese Zuordnung ist nur für Sie sichtbar.

Privaten Tag erstellen

Art. 30

Voraussetzungen

1

Daten dürfen nur verknüpft werden, wenn:

a.

sie für die Durchführung statistischer Arbeiten geeigneter und notwendig sind; und

b.

die betreffenden Daten die für statistische Arbeiten erforderliche Eignung und Qualität aufweisen.

2

Die Statistikstellen der Kantone und der Gemeinden dürfen zur Erfüllung ihrer statistischen Aufgaben Daten des BFS untereinander und mit ihren eigenen Daten verknüpfen, wenn sie sich in einem Datenschutzvertrag dazu verpflichten:

a.

den Datenschutz in gleichem Masse zu gewährleisten wie das BFS;

b.

hinreichende Massnahmen für die Datensicherheit zu treffen;

c.

die statistischen Grundsätze und Standards einzuhalten;

d.

vor der Bekanntgabe der Daten ein Datenbearbeitungsreglement zu erlassen und umzusetzen; und

e.

ihre fachliche Unabhängigkeit von Vollzugsorganen zu gewährleisten.

3

Das EDI regelt, unter welchen Voraussetzungen die statistischen Grundsätze und Standards als eingehalten und die fachliche Unabhängigkeit der Statistikstellen der Kantone und der Gemeinden von den Exekutivorganen als erfüllt gilt.

Erlass-Kontext
SR 431.011 · BStatV · Verordnung · Verordnung vom 30. April 2025 über die Bundesstatistik (Bundesstatistikverordnung, BStatV)
Gliederungspfad
2. Kapitel: Bearbeitung von Daten zu statistischen Zwecken 6. Abschnitt: Datenverknüpfung
Sprache
Deutsch (de)
Datenstand
01.06.2025

Verfügbare Sprachversionen

Deutschde Françaisfr Italianoit

Massgebend bleiben die offiziellen Quellen und Fassungen der zuständigen Behörden.

Inhalte dieses Erlasses

DokumenttextÜbergreifender Dokumenttext1ArtikelNormale Artikel dieser Fassung49AnhängeAnhänge und Beilagen dieser Fassung3
Dokumenttext1
Artikel49
11. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen
Art. 1 – ZweckArt. 1 Zweck 1 Diese Verordnung regelt die Organisation der Bundesstatistik und die Datenbearbeitung zu statistischen Zwecken. Anhang 1 legt fest, welche Erhebungen und Befragungen durchgeführt werden, und präzisiert da… Direktlink
Art. 2 – GeltungsbereichArt. 2 Geltungsbereich Diese Verordnung gilt für die Statistikproduzenten des Bundes. Direktlink
Art. 3 – Dem BStatG teilweise unterstellte Körperschaften, Anstalten und übrige juristische PersonenArt. 3 Dem BStatG teilweise unterstellte Körperschaften, Anstalten und übrige juristische Personen 1 Dem BStatG teilweise unterstellt sind die im Anhang 2 genannten Körperschaften, Anstalten und übrigen juristischen Per… Direktlink
12. Kapitel: Bearbeitung von Daten zu statistischen Zwecken
21. Abschnitt: Allgemeine Grundsätze
Art. 4 – Statistikproduzenten des BundesArt. 4 Statistikproduzenten des Bundes 1 Statistikproduzenten des Bundes sind die Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (Art. 2 Abs. 1–3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997SR 172.0… Direktlink
Art. 5 – Statistische ArbeitenArt. 5 Statistische Arbeiten 1 Als statistische Arbeiten gelten: a. die Realisierung von Erhebungen und Befragungen nach dem BStatG; b. die Ausarbeitung von Gesamtdarstellungen und Synthesestatistiken; c. die Erstellung… Direktlink
Art. 6 – Statistische Grundsätze und StandardsArt. 6 Statistische Grundsätze und Standards 1 Die Statistikproduzenten des Bundes beachten bei ihrer statistischen Tätigkeit die anerkannten Grundsätze der Statistik. Sie beachten insbesondere die fachliche Unabhängigk… Direktlink
Art. 7 – Zusammenarbeit mit der Europäischen UnionArt. 7 Zusammenarbeit mit der Europäischen Union 1 Das BFS koordiniert die Zusammenarbeit mit der Statistikstelle der Europäischen Kommission (Eurostat). 2 Es entscheidet im Einvernehmen mit der Abteilung Europa des Eid… Direktlink
Art. 8 – Statistisches Mehrjahresprogramm des BundesArt. 8 Statistisches Mehrjahresprogramm des Bundes 1 Das statistische Mehrjahresprogramm des Bundes enthält die Ziele und die Prioritäten der Statistikpolitik des Bundes während der Legislaturperiode. Es umfasst zudem A… Direktlink
Art. 9 – PortfolioArt. 9 Portfolio Das Portfolio ist Teil des Mehrjahresprogramms des Bundes. Es definiert die statistischen Aktivitäten nach Themenfeld. Direktlink
22. Abschnitt: Koordination
Art. 10 – SteckbriefeArt. 10 Steckbriefe 1 Die statistischen Tätigkeiten und Ergebnisse, die im Sinne von Artikel 18 BStatG veröffentlicht werden, werden in einem Steckbrief beschrieben, der Auskunft über die verwendete Methode, die verwend… Direktlink
Art. 11 – EmpfehlungenArt. 11 Empfehlungen Das BFS kann zur Koordination und zur Harmonisierung der Bundesstatistik nach Anhörung der betroffenen Kreise und im Einvernehmen mit der Kommission für die Bundesstatistik (Bundesstatistikkommissio… Direktlink
Art. 12 – BundesstatistikkommissionArt. 12 Bundesstatistikkommission 1 Die Bundesstatistikkommission berät den Bundesrat und die Statistikproduzenten des Bundes in den folgenden Bereichen: a. Erstellung des Mehrjahresprogramms des Bundes und Begleitung d… Direktlink
Art. 13 – Gremium für die Zusammenarbeit zwischen den Statistikproduzenten des BundesArt. 13 Gremium für die Zusammenarbeit zwischen den Statistikproduzenten des Bundes 1 Das BFS setzt zur Förderung der Zusammenarbeit, der Planung und der Koordination im Bereich der Statistik auf Bundesebene ein Gremium… Direktlink
Art. 14 – Gremium für die Zusammenarbeit zwischen dem BFS und den Statistikstellen der Kantone und der GemeindenArt. 14 Gremium für die Zusammenarbeit zwischen dem BFS und den Statistikstellen der Kantone und der Gemeinden 1 Das BFS setzt zur Förderung der Zusammenarbeit, der Planung und der Koordination im Bereich der Statistik… Direktlink
Art. 15 – ExpertengruppenArt. 15 Expertengruppen 1 Das BFS kann zur Beratung in bereichsspezifischen Fachfragen der Statistikproduzenten des Bundes Expertengruppen mit geeigneten Vertreterinnen und Vertretern des Bundes, der Kantone und Gemeind… Direktlink
23. Abschnitt: Datenbeschaffung zu statistischen Zwecken
Art. 16 – GrundsätzeArt. 16 Grundsätze 1 Das BFS, als zentrale Statistikstelle des Bundes, koordiniert die Datenbeschaffung und Datenbekanntgabe unter den Statistikproduzenten des Bundes und schafft insbesondere die Voraussetzungen dafür,… Direktlink
Art. 17 – Durchführung der DatenbeschaffungArt. 17 Durchführung der Datenbeschaffung 1 Die zuständigen Organe sind für die Vorbereitung und die Durchführung der Erhebungen und der Befragungen verantwortlich. 2 Sie erarbeiten nach Anhörung der betroffenen Kreise… Direktlink
Art. 18 – AufstockungArt. 18 Aufstockung 1 Interessierte Amtsstellen von Kantonen und Gemeinden können mit dem Einverständnis und nach den Anweisungen der zuständigen Organe aufstocken: a. die Anzahl der befragten Personen (Erweiterung eine… Direktlink
Art. 19 – Mitwirkung der BefragtenArt. 19 Mitwirkung der Befragten 1 Die für die Befragung ausgewählten natürlichen Personen und juristischen Personen des Privatrechts werden zur Teilnahme eingeladen. 2 Sie werden über den Charakter, die Ziele und den A… Direktlink
Art. 20 – Beizug von privaten Befragungsinstituten und OrganisationenArt. 20 Beizug von privaten Befragungsinstituten und Organisationen 1 Die zuständigen Organe können private Befragungsinstitute und Organisationen für die Durchführung der Erhebungen und der Befragungen beiziehen. 2 Sie… Direktlink
Art. 21 – Öffentlich zugängliche DatenArt. 21 Öffentlich zugängliche Daten 1 Die Statistikproduzenten des Bundes können zur Erfüllung ihrer statistischen Aufgaben auch öffentlich zugängliche Daten verwenden, insbesondere maschinenlesbare Inhalte aus Interne… Direktlink
Art. 22 – Beschaffung aggregierter DatenArt. 22 Beschaffung aggregierter Daten 1 Die Statistikproduzenten des Bundes können für ihre statistischen Arbeiten auch aggregierte Daten von Dritten, insbesondere von juristischen Personen des Privatrechts beschaffen… Direktlink
Art. 23 – Geheimhaltungs- und Sorgfaltspflicht der Statistikproduzenten des BundesArt. 23 Geheimhaltungs- und Sorgfaltspflicht der Statistikproduzenten des Bundes 1 Die zuständigen Organe sowie die mit der Durchführung von Erhebungen und Befragungen und der Beschaffung von Daten betrauten Personen un… Direktlink
24. Abschnitt: Aufbereitung und Qualitätskontrolle der beschafften Daten
Art. 24Art. 24 1 Das BFS und die anderen zuständigen Organe vervollständigen, kontrollieren und bereinigen die Einzeldaten, die sie beschafft haben. 2 Sie können dazu die erforderlichen personenidentifizierenden Merkmale verwe… Direktlink
25. Abschnitt: Pseudonymisierung, Anonymisierung und Vernichtung
Art. 25 – Pseudonymisierung von bereinigten EinzeldatenArt. 25 Pseudonymisierung von bereinigten Einzeldaten 1 Die Statistikproduzenten des Bundes bearbeiten die aufbereiteten Einzeldaten nach Artikel 24 in pseudonymisierter Form. Zur Pseudonymisierung der Daten ersetzen si… Direktlink
Art. 26 – Anonymisierung von bereinigten EinzeldatenArt. 26 Anonymisierung von bereinigten Einzeldaten 1 Die Statistikproduzenten des Bundes anonymisieren die Einzeldaten, sobald deren Bearbeitungszweck dies zulässt, spätestens jedoch 30 Jahre nach ihrer Beschaffung. 2 F… Direktlink
Art. 27 – Vernichtung der Erhebungs- und der Befragungsunterlagen mit PersonenbezeichnungenArt. 27 Vernichtung der Erhebungs- und der Befragungsunterlagen mit Personenbezeichnungen Die Statistikproduzenten des Bundes vernichten die Erhebungs- und die Befragungsunterlagen, die noch Personenbezeichnungen (Vorna… Direktlink
26. Abschnitt: Datenverknüpfung
Art. 28 – DefinitionArt. 28 Definition 1 Als Datenverknüpfung gilt die Verbindung von Einzeldaten aus verschiedenen Datenquellen wie Befragungen, Registern, Verwaltungsdaten und Messdaten. 2 Nicht als Verknüpfung im Sinne von Absatz 1 gelt… Direktlink
Art. 29 – GrundsätzeArt. 29 Grundsätze 1 Datenverknüpfungen dienen der Beschaffung neuer statistischer Informationen ohne zusätzliche Erhebungen und Befragungen. 2 Das BFS kann zur Erfüllung seiner statistischen Aufgaben sowohl eigene Date… Direktlink
Art. 30 – VoraussetzungenArt. 30 Voraussetzungen 1 Daten dürfen nur verknüpft werden, wenn: a. sie für die Durchführung statistischer Arbeiten geeigneter und notwendig sind; und b. die betreffenden Daten die für statistische Arbeiten erforderli… Aktueller Artikel Direktlink
Art. 31 – Bekanntgabe verknüpfter DatenArt. 31 Bekanntgabe verknüpfter Daten Soweit das Gesetz für nicht personenbezogene Zwecke wie Forschung, Planung und Statistik die Bekanntgabe von Daten vorsieht, kann das BFS verknüpfte Daten nach Artikel 37 bekanntgeb… Direktlink
Art. 32 – Anonymisierung und Vernichtung verknüpfter DatenArt. 32 Anonymisierung und Vernichtung verknüpfter Daten 1 Werden verknüpfte Daten für die Erstellung von Zeitreihen über einen längeren Zeitraum kontinuierlich ausgewertet, so dürfen sie nach dem Ende der ursprüngliche… Direktlink
Art. 33 – Reproduzierbarkeit von ForschungsvorhabenArt. 33 Reproduzierbarkeit von Forschungsvorhaben 1 Bei Forschungsvorhaben von nationaler Bedeutung, für die besonders schützenswerte Daten verwendet werden oder bei denen sich aus der Verknüpfung die wesentlichen Merkm… Direktlink
Art. 34 – DatensicherheitArt. 34 Datensicherheit Das EDI definiert die Anforderungen an die Datensicherheit. Direktlink
27. Abschnitt Datenaufbewahrung, Datenschutz und Datensicherheit
Art. 35 – DatenaufbewahrungArt. 35 Datenaufbewahrung Die anonymisierten Daten können im Rahmen des zur Verfügung stehenden Speicherplatzes und unter Einhaltung des Verhältnismässigkeitsprinzips unbeschränkt aufbewahrt werden. Direktlink
Art. 36 – Datenschutz und DatensicherheitArt. 36 Datenschutz und Datensicherheit Der zuständige Statistikproduzent des Bundes erlässt für die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten und für die Bearbeitung von Daten im Stichprobenregister ein B… Direktlink
28. Abschnitt: Bekanntgabe von Daten und übrige statistische Dienstleistungen
Art. 37 – Bekanntgabe von Personendaten und von Daten juristischer Personen aus der BundesstatistikArt. 37 Bekanntgabe von Personendaten und von Daten juristischer Personen aus der Bundesstatistik 1 Die zuständigen Organe können die Personendaten und die Daten juristischer Personen, die sie zur Erfüllung ihrer statis… Direktlink
Art. 38 – Pseudonymisierung von DatensätzenArt. 38 Pseudonymisierung von Datensätzen Das BFS kann Datensätze zur Nutzung durch andere Einheiten der Bundesverwaltung und für Dritte pseudonymisieren, wenn dies für statistische Arbeiten oder Projekte im Bereich der… Direktlink
Art. 39 – Datenverknüpfung auf Gesuch anderer Einheiten der Bundesverwaltung und DritterArt. 39 Datenverknüpfung auf Gesuch anderer Einheiten der Bundesverwaltung und Dritter 1 Das BFS kann auf Gesuch anderer Einheiten der Bundesverwaltung und Dritter sowie im Rahmen eines Datenschutzvertrags und in Abhäng… Direktlink
Art. 40 – Veröffentlichung von statistischen Grundlagen und ErgebnissenArt. 40 Veröffentlichung von statistischen Grundlagen und Ergebnissen 1 Die Statistikproduzenten des Bundes veröffentlichen die statistischen Grundlagen und die wichtigsten im Portfolio nach Artikel 9 aufgeführten stati… Direktlink
Art. 41 – Übrige Dienstleistungen auf BestellungArt. 41 Übrige Dienstleistungen auf Bestellung 1 Die Statistikproduzenten des Bundes stellen auf Anfrage und im Rahmen ihrer finanziellen und personellen Möglichkeiten besondere Publikationen in anderer als der in Artik… Direktlink
Art. 42 – RegisterdienstleistungenArt. 42 Registerdienstleistungen 1 Das BFS bietet im Rahmen seiner finanziellen und personellen Möglichkeiten anderen Einheiten der Bundesverwaltung Dienstleistungen im Bereich des Aufbaus und der Führung von öffentlich… Direktlink
29. Abschnitt Stichprobenregister
Art. 43 – ZweckArt. 43 Zweck Für die Durchführung von Stichprobenbefragungen von Personen und Haushalten führt das BFS ein Stichprobenregister der Personen und Haushalte (Stichprobenregister). Direktlink
Art. 44 – InhaltArt. 44 Inhalt 1 Das Stichprobenregister enthält: a. die Daten des Adressverzeichnisses nach Artikel 16 Absatz 3 RHG; b. die Nutzerdaten des Telefonnetzes in der Schweiz. 2 Als Nutzerdaten des Telefonnetzes in der Schwe… Direktlink
Art. 45 – Bekanntgabe von Daten aus dem StichprobenregisterArt. 45 Bekanntgabe von Daten aus dem Stichprobenregister 1 Der Inhalt des Stichprobenregisters darf nicht gesamthaft bekanntgegeben werden. 2 Stichproben aus dem Stichprobenregister dürfen anderen Einheiten der Bundesv… Direktlink
Art. 46 – Übermittlung der Nutzerdaten von Anbieterinnen von Telefondiensten der SchweizArt. 46 Übermittlung der Nutzerdaten von Anbieterinnen von Telefondiensten der Schweiz 1 Die Anbieterinnen von öffentlichen Telefondiensten übermitteln dem BFS die Daten nach Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe a–c. 2 Das BFS… Direktlink
13. Kapitel Schlussbestimmungen
Art. 47 – Aufhebung anderer ErlasseArt. 47 Aufhebung anderer Erlasse Die folgenden Erlasse werden aufgehoben: 1. Verordnung vom 30. Juni 1993 [AS 1993 2093; 2006 2799;2008 3463;2022 568 Anhang 2 Ziff. II 51; 2023 735 Anhang 2 Ziff. II 25] über die Organi… Direktlink
Art. 48 – Änderung anderer ErlasseArt. 48 Änderung anderer Erlasse Die Änderung anderer Erlasse wird in Anhang 3 geregelt. Direktlink
Art. 49 – InkrafttretenArt. 49 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2025 in Kraft. Direktlink
Anhänge3
Liste der Datenbeschaffungen nach ThemaAnhang 1 (Art. 1 Abs. 1, 4 Abs. 2 und 18 Abs. 2) Liste der Datenbeschaffungen nach Thema 00. Register und weitere Grundlagen der statistischen Produktion 00.01. Befragung zur Aktualisierung des Betriebs- und Unternehmen…Direktlink
Liste der dem BStatG teilweise unterstellten Körperschaften, Anstalten und übrigen juristischen Personen:Anhang 2 (Art. 3 Abs. 1) Liste der dem BStatG teilweise unterstellten Körperschaften, Anstalten und übrigen juristischen Personen: Als Körperschaften, Anstalten und übrige juristische Personen, die teilweise dem BStatG…Direktlink
Änderung anderer ErlasseAnhang 3 (Art. 48) Änderung anderer Erlasse Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert: …Direktlink

Massgebend bleiben die offiziellen Quellen und Fassungen der zuständigen Behörden.

rechtundgesetz.ch bietet Orientierung und Suche in öffentlich zugänglichen Rechtsinformationen, aber keine Rechtsberatung.