Consolidation: 0.131.351.4 - 2006-12-01

0.131.351.4

RU 20073; FF20055943

Traduzione ¹

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e
il Principato del Liechtenstein sull’assistenza reciproca
in caso di catastrofi o di incidenti gravi

Concluso il 2 novembre 2005

Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 2006²
Ratificato mediante scambio degli strumenti il 28 settembre 2006

Entrato in vigore il 1° dicembre 2006

(Stato 1° dicembre 2006)

La Confederazione Svizzera
e
il Principato del Liechtenstein,

convinti della necessità della cooperazione tra i due Stati al fine di agevolare l’assistenza reciproca in caso di catastrofi o di incidenti gravi,

considerando l’esistenza di una frontiera aperta e le strette relazioni di vicinato tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein fondate in particolare sul Trattato del 29 marzo 1923³ di unione doganale conchiuso tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, compresi gli accordi concernenti la polizia degli stranieri, l’Accordo del 27 aprile 1999⁴ sulla cooperazione transfrontaliera delle autorità preposte alla sicurezza e alla dogana, lo Scambio di note del 27 gennaio 2003⁵ relativo alla collaborazione tra le autorità svizzere e liechtensteinensi in materia di aviazione civile, l’Accordo del 18 ottobre 2003⁶ concernente la partecipazione del Principato del Liechtenstein alla rete radio POLYCOM e l’Accordo del 4 dicembre 2003⁷ concernente la partecipazione di cittadini del Principato del Liechtenstein a corsi di istruzione dell’UFPP,

hanno convenuto quanto segue: