rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Consolidation: 0.192.122.423.1 - 2014-01-15

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Introduzione dell’atto

Preambolo e introduzione dell’atto ufficiale.

0.192.122.423.1

RU 1974 181

Scambio di lettere
18 giugno/5 luglio 1973 tra la Svizzera e la Francia
per l’applicazione della Convenzione franco‑svizzera
del 13 settembre 1965 concernente l’estensione
su territorio francese degli impianti dell’Organizzazione
europea per le ricerche nucleari

Entrato in vigore il 5 luglio 1973

(Stato 15 gennaio 2014)

Traduzione1

Dipartimento politico federale

Berna, 5 luglio 1973

  
 

Sig. Gilles Curien

 

Ministro plenipotenziario scientifici

 

Capo del Servizio degli affari

 

presso la Direzione generale

 

delle relazioni culturali,

 

scientifiche e tecniche

 

Ministero degli affari esteri

 

Parigi

Signor Ministro,

Mi pregio di dichiarare ricevuta la Sua lettera del 18 giugno 1973, del seguente tenore:

«Ho l’onore di portare a vostra conoscenza che il Governo della Repubblica francese, considerata la circostanza che esso ed il Consiglio federale svizzero sono stati invitati, in connessione con la decisione 19 febbraio 1971 del Consiglio dell’Organizzazione europea per le ricerche nucleari2, a mettere a disposizione della medesima, per l’attuazione del programma di 300 GeV, terreni suppletivi, e considerato il conseguente cambiamento del quadro circostanziale, propone di dare l’applicazione qui sotto specificata alla Convenzione franco‑svizzera del 13 settembre 19653 concernente l’estensione su territorio francese degli impianti dell’Organizzazione europea per le ricerche nucleari (qui di seguito semplicemente «la Convenzione»).

  1. 1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
  2. 2 CERN
  3. 3 RS 0.192.122.423
SR-Nummer
SR 0.192.122.423.1
Tipo di documento
Trattato internazionale
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
15.01.2014
Data del documento
05.07.1973
Fonte
Fedlex
Importato/verificato il
21.09.2026
Ambito giuridico
Diritto internazionale

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Navigazione nell’atto

Caricamento della struttura completa

Il contenuto richiesto è già disponibile. Gli articoli, gli allegati e gli altri nodi della struttura vengono ora aggiunti integralmente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.