Allegato II 7
I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l’istanza di cui all’articolo 39 della convenzione sono i seguenti:
in Belgio: «tribunal de première instance» o «rechtbank van eerste aanleg» o «erstinstanzliches Gericht»,
in Bulgaria: «окръжният съд»,
nella Repubblica ceca: «okresní soud»,
in Danimarca: «byret»,
in Germania:
presidente di una sezione del «Landgericht»,
un notaio, in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico,
in Estonia: «maakohus»,
in Grecia: «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
in Spagna: «Juzgado de Primera Instancia»,
in Francia:
«greffier en chef du tribunal de grande instance»,
«président de la chambre départementale des notaires», in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico notarile,
in Irlanda: «High Court»,
in Islanda: «héraðsdómur»,
in Italia: Corte d’appello,
a Cipro: «Επαρχιακό Δικαστήριο»o, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
in Lettonia: «rajona (pilsētas) tiesa»,
in Lituania: «Lietuvos apeliacinis teismas»,
in Lussemburgo: presidente del «tribunal d’arrondissement»,
in Ungheria: «törvényszék székhelyén működő járásbíróság», e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
a Malta: «Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili» o «Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Reġistratur tal-Qorti», cui l’istanza è trasmessa dal «Ministru responsabbli għall-Ġustizzja»,
nei Paesi Bassi: «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
in Norvegia: «tingrett»,
in Austria: «Bezirksgericht»,
in Polonia: «sąd okręgowy»,
in Portogallo: eventuali «instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica» oppure «secção cível», se quest’ultima esiste, dei «tribunais de comarca». Nel caso di obbligazioni alimentari nei confronti di figli (minori o di età superiore a 18 anni) e nel caso di obbligazioni alimentari tra coniugi, «secções de família e menores das instâncias centrais» oppure, in mancanza, eventuali «secções de competência genérica» oppure«secção cível», se quest’ultima esiste, delle «instâncias locais». Per le restanti obbligazioni alimentari derivanti da altre relazioni familiari, parentela o affinità, «secções de competência genérica» oppure «secção cível», se quest’ultima esiste, delle «instânciaslocais»,
in Romania: «Tribunal»,
in Slovenia: «okrožno sodišče»,
in Slovacchia: «okresný súd»,
in Svizzera: il giudice cantonale dell’esecuzione/tribunal cantonal de l’exécution/kantonales Vollstreckungsgericht,
in Finlandia: «käräjäoikeus/tingsrätt»,
in Svezia: «tingsrätt»,
in Croazia: «općinski sudovi» in materia civile, «Općinski građanski sud u Zagrebu» e «trgovački sudovi» in materia commerciale,
nel Regno Unito:
in Inghilterra e nel Galles: «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Family Court», a cui l’istanza è trasmessa dal «Secretary of State»,
in Scozia, «Court of Session» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Sheriff Court», cui l’istanza è trasmessa dagli «Scottish Ministers»,
nell’Irlanda del Nord, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court», cui l’istanza è trasmessa dal «Department of Justice»,
a Gibilterra, «Supreme Court of Gibraltar» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court», cui l’istanza è trasmessa dall’«Attorney General of Gibraltar».