Consolidation: 0.351.912.7 - 2007-12-16

0.351.912.7

RU 2007 6933

Traduzione¹

Accordo
di assistenza giudiziaria in materia penale
tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare

Concluso il 3 giugno 2006
Entrato in vigore con scambio di note il 16 dicembre 2007

(Stato 16 dicembre 2007)

Il Governo della Confederazione Svizzera
e
il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare

di seguito le «Parti contraenti»,

nell’intento di rafforzare i rapporti tra i due Stati,

riconosciuta la particolare importanza di sviluppare una cooperazione reciproca tesa a prevenire e combattere la criminalità,

nel rispetto delle convenzioni internazionali firmate dai loro Paesi e delle loro rispettive legislazioni,

desiderosi di consolidare i loro rapporti nella lotta contro tutte le forme di criminalità per rendere più efficace la cooperazione nelle indagini, nel perseguimento e nella repressione dei reati,

animati dalla volontà comune di intensificare l’assistenza giudiziaria in materia penale,

hanno convenuto quanto segue: