Consolidation: 0.362.32 - 2008-03-01

0.362.32

RU 2008 529; FF 2004 5273

Traduzione

Accordo
tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e
il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi
per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda
di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia

Concluso il 17 dicembre 2004

Approvato dall’Assemblea federale il 17 dicembre 2004¹

Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° marzo 2008

(Stato 1° marzo 2008)

La Confederazione Svizzera,
la Repubblica d’Islanda,
e
il Regno di Norvegia,

in appresso «le Parti contraenti»,

Avuto riguardo alle ottime relazioni che intercorrono nei settori più diversi tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia;

Considerando il desiderio di consolidare e approfondire tali relazioni, in particolare nei settori della cooperazione in materia di polizia e di giustizia e della politica in materia di visti e di asilo;

Considerando, da un lato, gli accordi conclusi dalla Repubblica d’Islanda e dal Regno di Norvegia con l’Unione europea e la Comunità europea sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen e sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri, in Islanda o in Norvegia e, dall’altro, gli accordi corrispondenti conclusi dalla Confederazione Svizzera con l’Unione europea e la Comunità europea,

hanno convenuto quanto segue: