Consolidation: 0.420.198.1 - 2012-06-15

0.420.198.1

RU 20123693

Traduzione

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero
e il Governo della Repubblica Federativa del Brasile
concernente la cooperazione scientifica e tecnologica

Concluso il 29 settembre 2009
Entrato in vigore mediante scambio di note il 15 giugno 2012

(Stato 15 giugno 2012)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica Federativa del Brasile

(qui di seguito denominati «Parti contraenti»),

desiderosi di sviluppare gli stretti e amichevoli rapporti esistenti tra i due Paesi e consapevoli della rapida espansione delle conoscenze scientifiche e dell’importante ruolo che queste ultime hanno per la promozione della cooperazione bilaterale e internazionale,

desiderosi di ampliare il campo della cooperazione scientifica e tecnologica mediante un partenariato proficuo a fini pacifici e nell’interesse reciproco,

affermando la loro volontà di rafforzare ulteriormente la cooperazione scientifica e tecnologica, e

riaffermando la loro volontà di adempiere gli obblighi previsti dagli accordi internazionali di cui sono parte alla data di entrata in vigore del presente Accordo e degli emendamenti apportati a questi accordi che avranno effetto per loro in futuro,

hanno convenuto quanto segue: