Consolidation: 0.423.92 - 2013-01-01

0.423.92

RU 1980 1346; FF 1979 I 877

Traduzione

Accordo d’esecuzione
concernente un programma di ricerca e sviluppo
in tema d’impiego razionale dell’energia negli edifici

Conchiuso a Parigi il 16 marzo 1977

Approvato dall’Assemblea federale il 17 settembre 1979¹

Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 22 febbraio 1980

Entrato in vigore per la Svizzera il 22 febbraio 1980

(Stato 1° gennaio 2013)

Le Parti contraenti,

Considerando che quelle Parti che sono Governi, Organizzazioni internazionali o Parti designate dai rispettivi Governi (giusta l’articolo III dei Principi direttivi per la cooperazione nella ricerca e lo sviluppo in energetica, adottati dal Consiglio direttivo dell’Agenzia internazionale dell’energia [appresso «Agenzia»] il 28 luglio 1975) desiderano partecipare all’elaborazione e alla realizzazione d’un programma di ricerca e sviluppo in tema d’impiego razionale dell’energia negli edifici (il «Programma»), secondo le disposizioni del presente Accordo;

Considerando che quelle Parti che sono Governi, nonché i Governi delle altre Parti contraenti (detti collettivamente «Governi») sono membri dell’Agenzia ed hanno convenuto² giusta l’articolo 41 dell’Accordo sul Programma internazionale dell’energia («Accordo PIE») d’eseguire dei programmi nazionali nei settori definiti dall’articolo 42 dell’Accordo PIE, includenti la ricerca e lo sviluppo sul tema generale dell’impiego razionale dell’energia, nel quale rientra appunto il tema specifico del Programma;

Considerando che, durante la sessione del Consiglio direttivo dell’Agenzia del 28 luglio 1975, i Governi hanno approvato il Programma in quanto attività speciale ai sensi dell’articolo 65 dell’Accordo PIE;

Considerando che l’Agenzia ha ammesso che l’elaborazione del Programma costituiva un importante elemento della cooperazione internazionale per la ricerca e lo sviluppo circa l’impiego razionale dell’energia,

Hanno convenuto quanto segue: