Consolidation: 0.513.213.61 - 2008-05-20

0.513.213.61

RU 2008 2933; FF 2007 831

Traduzione¹

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea in caso di minacce da parte di aeromobili civili

Concluso il 24 aprile 2007
Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 2007²
Entrato in vigore mediante scambio di note il 20 maggio 2008

(Stato 20 maggio 2008)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica federale di Germania,

qui di seguito denominati «Parti»,

considerando la Convenzione del 19 giugno 1995³ tra gli Stati parti del Trattato dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe del PPP) e il Protocollo addizionale del 19 giugno 1995⁴ allo Statuto delle truppe del PPP,

visto l’Accordo del 1º marzo 1996⁵ tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la reciproca protezione di documenti segreti e di informazioni classificate,

visto l’Accordo del 16 maggio 2000⁶ tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e il Ministero federale della Difesa della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione delle Forze aeree per gli esercizi e nel settore dell’istruzione,

consapevoli dell’importanza strategica dello spazio aereo per la sicurezza di ciascuno Stato e del suo contesto,

animati dal desiderio di definire un quadro appropriato per la cooperazione in materia di sicurezza aerea in caso di minacce da parte di aeromobili civili,

hanno convenuto quanto segue: