Consolidation: 0.632.223 - 1968-07-01

(Stato 5 novembre 1999)0.632.223Nicht löschen bitte "¹ " !!

0.632.223

Traduzione dal testo originale inglese

Accordo
concernente l’entrata in vigore dell’articolo VI
dell’Accordo generale su le tariffe doganali
ed il commercio²

Conchiuso a Ginevra il 30 giugno 1967
Approvato dall’Assemblea federale il 20 dicembre 1967³

Le Parti Contraenti,

Considerato che in data 21 maggio 1963 i ministri hanno auspicato una sostanziale liberalizzazione del commercio internazionale e che i Negoziati Commerciali del 1964 non concernono unicamente i problemi daziari, ma anche gli ostacoli non tariffari e paratariffari;

Riconosciuto che i metodi di lotta contro il dumping non dovrebbero costituire un ingiustificato ostacolo al commercio internazionale e che i dazi antidumping possono essere applicati contro tali pratiche soltanto se quest’ultime causano o minacciano di causare un grave pregiudizio ad una produzione nazionale o siano suscettibili di ritardarne sensibilmente la creazione;

Coscienti della necessità d’assicurare chiare ed eque procedure su cui fondare l’istruttoria degli affari attinenti al dumping;

Desiderose d’interpretare le disposizioni dell’articolo VI dell’Accordo generale⁴ e di regolamentarne l’applicazione nell’intento di renderla maggiormente uniforme e sicura;

Hanno convenuto le seguenti disposizioni: