Consolidation: 0.732.977.2 - 1990-04-18

0.732.977.2

RU 1990 1761

Traduzione

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero e il
Governo dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per
la cooperazione nell’impiego pacifico dell’energia nucleare ¹

Concluso il 6 aprile 1990
Entrato in vigore mediante scambio di note il 18 aprile 1990

(Stato 18 aprile 1990)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche,

desiderosi di promuovere e di ampliare la loro cooperazione nell’impiego pacifico dell’energia nucleare;

considerando che la Confederazione Svizzera e l’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sono partecipi del Trattato di non proliferazione nucleare del 1° luglio 1968², detto in seguito «il Trattato»;

considerando che la Confederazione Svizzera, Stato non dotato di armi nucleari, il 6 settembre 1978³ ha firmato con l’Agenzia internazionale dell’energia atomica, detta in seguito «l’Agenzia», l’accordo intitolato «Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Agenzia internazionale dell’energia atomica relativo all’applicazione di garanzie nell’ambito del Trattato di non proliferazione nucleare» (documento INFCIRC/264 dell’Agenzia);

considerando che l’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, Stato dotato di armi nucleari secondo la definizione del Trattato, il 21 febbraio 1985 ha firmato con l’Agenzia l’accordo intitolato «Accordo tra l’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e l’Agenzia internazionale dell’energia atomica relativo all’applicazione di garanzie nell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche» (documento INFCIRC/327 dell’Agenzia);

riconoscendo che la Confederazione Svizzera e l’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche hanno deciso, per quanto riguarda le esportazioni di materie, attrezzature e tecnologia nucleare, di agire conformemente ai principi definiti nelle «Direttive sui trasferimenti di articoli nucleari» pubblicate nell’appendice al documento INFCIRC/254 dell’Agenzia;

hanno convenuto quanto segue: