Consolidation: 0.973.224.52 - 1972-09-11

0.973.224.52

RU 1972 2473

Traduzione

Accordo di consolidamento
tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Cile

Conchiuso il 28 luglio 1972
Entrato in vigore, mediante scambio di note, l’11 settembre 1972
(Stato 11 settembre 1972)

Il Governo della Confederazione Svizzera
e
il Governo della Repubblica del Cile,

fondandosi sulle raccomandazioni approvate durante l’ultima adunata dei rappresentanti del Governo cileno e dei Governi dei Paesi creditori europei, del Canada, degli Stati Uniti d’America del Nord e del Giappone, tenuta il 17, 18 e 19 aprile 1972 a Parigi, allo scopo di fornire un aiuto finanziario al Cile onde alleviarne la bilancia dei pagamenti,

hanno designato i loro rappresentanti:

il Governo della Confederazione Svizzera,

il signor Fritz Rothenbühler, ambasciatore, Delegato agli accordi commerciali;

il Governo della Repubblica del Cile,

il signor Miguel Riosesco Espinoza, ambasciatore del Cile a Berna, che rappresenta parimente la Cassa Autonoma d’Ammortamento del Debito Pubblico (dappresso: «Cassa»), incaricata, nella sua Legge Organica, d’agire, in questa circostanza, in rappresentanza e in nome del Governo cileno e delle Corporazioni debitrici cilene, di conchiudere accordi con i creditori e di firmare i rispettivi contratti,

i quali hanno convenuto quanto segue: