Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)

2Sezione 1: Disposizioni generali

Leggi: Art. 12 – Preparazione alla formazione professionale di base Art. 12 – Preparazione alla formazione professionale di baseArt. 12 Preparazione alla formazione professionale di base I Cantoni adottano provvedimenti per preparare alla formazione professionale di base le persone che denotano lacune nella loro formazione alla fine della scuola… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 13 – Squilibri sul mercato della formazione professionale di base Art. 13 – Squilibri sul mercato della formazione professionale di baseArt. 13 Squilibri sul mercato della formazione professionale di base Il Consiglio federale può adottare, nel limite dei mezzi disponibili, provvedimenti temporanei per rimediare agli squilibri esistenti o incombenti sul… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 14 – Contratto di tirocinio Art. 14 – Contratto di tirocinioArt. 14 Contratto di tirocinio 1 Le persone in formazione e gli operatori della formazione professionale pratica stipulano un contratto di tirocinio. Esso è retto dalle disposizioni del Codice delle obbligazioniRS 220 s… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Struttura

Leggi: Art. 15 – Oggetto Art. 15 – OggettoArt. 15 Oggetto 1 La formazione professionale di base serve alla trasmissione e all’acquisizione delle capacità, delle conoscenze e della perizia (di seguito qualifiche) necessarie all’esercizio di un’attività in una pr… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 16 – Contenuti, luoghi di insegnamento, responsabilità Art. 16 – Contenuti, luoghi di insegnamento, responsabilitàArt. 16 Contenuti, luoghi di insegnamento, responsabilità 1 La formazione professionale di base comprende: a. una formazione professionale pratica; b. una formazione scolastica in cultura generale e in conoscenze profes… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 17 – Tipi di formazione e durata Art. 17 – Tipi di formazione e durataArt. 17 Tipi di formazione e durata 1 La formazione professionale di base dura da due a quattro anni. 2 La formazione professionale di base su due anni termina di massima con un esame e porta al conseguimento del certif… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 18 – Considerazione di bisogni individuali Art. 18 – Considerazione di bisogni individualiArt. 18 Considerazione di bisogni individuali 1 Per persone particolarmente capaci o con una formazione preliminare nonché per persone con difficoltà di apprendimento o con un handicap, la durata della formazione profes… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 19 – Ordinanze in materia di formazione Art. 19 – Ordinanze in materia di formazioneArt. 19 Ordinanze in materia di formazione 1 La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) Nuova espr. giusta la cifra I n. 8 dell’O del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), i… Leggi Link diretto

2Sezione 3: Operatori

Leggi: Art. 20 – Operatori della formazione professionale pratica Art. 20 – Operatori della formazione professionale praticaArt. 20 Operatori della formazione professionale pratica 1 Gli operatori della formazione professionale pratica si adoperano affinché le persone in formazione ottengano i massimi risultati d’apprendimento possibili e lo… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 21 – Scuola professionale di base Art. 21 – Scuola professionale di baseArt. 21 Scuola professionale di base 1 La scuola professionale di base dispensa la formazione scolastica. Questa contempla un insegnamento di conoscenze professionali e cultura generale. 2 La scuola professionale di bas… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 22 – Offerta di scuole professionali di base Art. 22 – Offerta di scuole professionali di baseArt. 22 Offerta di scuole professionali di base 1 I Cantoni nei quali si svolge la formazione professionale pratica provvedono a un’offerta di scuole professionali di base adeguata alle necessità. 2 L’insegnamento obbli… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 23 – Corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede Art. 23 – Corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sedeArt. 23 Corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede 1 I corsi interaziendali e i corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede servono a trasmettere e ad acquisire le competenz… Leggi Link diretto

2Sezione 4: Vigilanza

Leggi: Art. 24 – Vigilanza Art. 24Art. 24 1 I Cantoni provvedono alla vigilanza sulla formazione professionale di base. 2 La vigilanza contempla la consulenza e il sostegno alle parti che hanno stipulato il contratto di tirocinio e il coordinamento fra… Leggi Link diretto

2Sezione 5: Maturità professionale federale

Leggi: Art. 25 – Maturità professionale federale Art. 25Art. 25 1 La maturità professionale federale pone le premesse per studiare in una scuola universitaria professionale. 2 La formazione generale approfondita di cui all’articolo 17 capoverso 4 può anche essere acquisita d… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Disposizioni generali

Leggi: Art. 33 – Esami e altre procedure di qualificazione Art. 33 – Esami e altre procedure di qualificazioneArt. 33 Esami e altre procedure di qualificazione Le qualifiche professionali sono provate mediante un esame complessivo, un insieme di esami parziali o altre procedure di qualificazione riconosciute dalla SEFRI. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 34 – Esigenze relative alle procedure di qualificazione Art. 34 – Esigenze relative alle procedure di qualificazioneArt. 34 Esigenze relative alle procedure di qualificazione 1 Il Consiglio federale disciplina le esigenze relative alle procedure di qualificazione. Garantisce la qualità e la comparabilità delle procedure di qualificaz… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 35 – Promozione di altre procedure di qualificazione Art. 35 – Promozione di altre procedure di qualificazioneArt. 35 Promozione di altre procedure di qualificazione La Confederazione può sostenere organizzazioni che sviluppano oppure offrono altre procedure di qualificazione. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 36 – Protezione dei titoli Art. 36 – Protezione dei titoliArt. 36 Protezione dei titoli Unicamente i titolari di un diploma di formazione professionale di base e di formazione professionale superiore sono autorizzati a utilizzare i titoli sanciti dalle corrispondenti prescrizi… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Formazione professionale di base

Leggi: Art. 37 – Certificato federale di formazione pratica Art. 37 – Certificato federale di formazione praticaArt. 37 Certificato federale di formazione pratica 1 Riceve il certificato federale di formazione pratica chi ha terminato la formazione di base su due anni superando il relativo esame o ha seguito con successo una proc… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 38 – Attestato federale di capacità Art. 38 – Attestato federale di capacitàArt. 38 Attestato federale di capacità 1 Riceve l’attestato federale di capacità chi ha superato l’esame finale di tirocinio o ha seguito con successo una procedura di qualificazione equivalente. 2 L’attestato federale… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 39 – Attestato federale di maturità professionale Art. 39 – Attestato federale di maturità professionaleArt. 39 Attestato federale di maturità professionale 1 Riceve l’attestato federale di maturità professionale chi è titolare dell’attestato federale di capacità e ha superato l’esame di maturità professionale riconosciut… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 40 – Esecuzione delle procedure di qualificazione Art. 40 – Esecuzione delle procedure di qualificazioneArt. 40 Esecuzione delle procedure di qualificazione 1 I Cantoni provvedono all’esecuzione delle procedure di qualificazione. 2 La SEFRI può incaricare le organizzazioni del mondo del lavoro che ne fanno domanda di effe… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 41 – Tasse Art. 41 – TasseArt. 41 Tasse 1 Per gli esami in vista dell’ottenimento dell’attestato federale di capacità, del certificato federale di formazione pratica e dell’attestato federale di maturità professionale ai candidati e agli operato… Leggi Link diretto

2Sezione 3: Formazione professionale superiore

Leggi: Art. 42 – Esame federale di professione ed esame professionale federale superiore Art. 42 – Esame federale di professione ed esame professionale federale superioreArt. 42 Esame federale di professione ed esame professionale federale superiore 1 L’esame federale di professione e l’esame professionale federale superiore sono retti dalle relative prescrizioni (art. 28 cpv. 2). 2 La… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 43 – Attestato professionale e diploma; iscrizione nel registro Art. 43 – Attestato professionale e diploma; iscrizione nel registroArt. 43 Attestato professionale e diploma; iscrizione nel registro 1 Chi ha superato l’esame federale di professione riceve un attestato professionale. Chi ha superato l’esame professionale federale superiore riceve un… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 44 – Scuole specializzate superiori Art. 44 – Scuole specializzate superioriArt. 44 Scuole specializzate superiori 1 Chi ha superato l’esame o ha seguito con successo una procedura di qualificazione equivalente di una scuola specializzata superiore riceve un diploma rilasciato dalla scuola. 2 L… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Partecipazione della Confederazione alle spese per la formazione professionale

Leggi: Art. 52 – Principio Art. 52 – PrincipioArt. 52 Principio 1 Nei limiti dei crediti concessi, la Confederazione partecipa adeguatamente alle spese per la formazione professionale conformemente alla presente legge. 2 Per finanziare i compiti di cui all’articolo… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 53 – Contributi forfettari ai Cantoni Art. 53 – Contributi forfettari ai CantoniArt. 53 Contributi forfettari ai Cantoni 1 I contributi forfettari versati ai Cantoni sono calcolati principalmente in base al numero di persone che seguono una formazione professionale di base. Tengono inoltre adeguata… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 54 – Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità Art. 54 – Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualitàArt. 54 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità I contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale conformemente all’articolo 4 capoverso 1 e i contributi per… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 55 – Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico Art. 55 – Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblicoArt. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico 1 Per prestazioni particolari di interesse pubblico s’intendono segnatamente: a. i provvedimenti volti all’attuazione di una parità effettiva tra uomo… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 56 – Contributi per esami federali di professione ed esami professionali federali Art. 56 – Contributi per esami federali di professione ed esami professionali federaliArt. 56 Contributi per esami federali di professione ed esami professionali federali La Confederazione può concedere contributi per l’organizzazione degli esami federali di professione e degli esami professionali federa… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 56a – Contributi alle persone che hanno seguito i corsi di preparazione Art. 56a – Contributi alle persone che hanno seguito i corsi di preparazioneArt. 56a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143; FF 2016 2701). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143; FF 2016… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 56b – Sistema d’informazione Art. 56b – Sistema d’informazioneArt. 56b Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143; FF 2016 2701). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143; FF 2016… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 57 – Condizioni e oneri Art. 57 – Condizioni e oneriArt. 57 Condizioni e oneri 1 I contributi di cui agli articoli 53 a 56 sono assegnati unicamente se il progetto da sussidiare: a. risponde a una necessità; b. risponde organizzativamente allo scopo; c. include sufficien… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 58 – Riduzione e rifiuto dei contributi Art. 58 – Riduzione e rifiuto dei contributiArt. 58 Riduzione e rifiuto dei contributi La Confederazione riduce i contributi già assegnati o rifiuta nuovi contributi qualora il beneficiario trascuri o leda in modo grave i propri compiti e obblighi previsti nella… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 59 – Finanziamento e partecipazione della Confederazione Art. 59 – Finanziamento e partecipazione della ConfederazioneArt. 59 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143; FF 2016 2701). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Fondo per la formazione professionale

Leggi: Art. 60 – Fondo per la formazione professionale Art. 60Art. 60 1 Per promuovere la formazione professionale, le organizzazioni del mondo del lavoro competenti in materia di formazione, di formazione continua e di esami, possono istituire e alimentare propri fondi a favore d… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Rimedi giuridici

Leggi: Art. 61 – Rimedi giuridici Art. 61Art. 61 1 Le autorità di ricorso sono: a. l’autorità cantonale designata dal Cantone, per le decisioni di autorità cantonali e di operatori con mandato cantonale; b. Nuovo testo giusta l’all. n. 35 della L del 17 giu. 2… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Disposizioni penali

Leggi: Art. 62 – Violazioni e omissioni Art. 62 – Violazioni e omissioniArt. 62 Violazioni e omissioni 1 È punito con la multa chi forma persone: a. senza l’autorizzazione di cui all’articolo 20 capoverso 2; b. senza aver concluso un contratto di tirocinio (art. 14). 2 Nei casi di colpa lie… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 63 – Abuso di titoli Art. 63 – Abuso di titoliArt. 63 Abuso di titoli 1 È punito con la multa chi: a. si attribuisce un titolo protetto senza aver superato i corrispondenti esami o senza aver seguito con successo una procedura di qualificazione equivalente; b. util… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 64 – Procedimento penale Art. 64 – Procedimento penaleArt. 64 Procedimento penale Il procedimento penale spetta ai Cantoni. Leggi Link diretto

2Sezione 3: Esecuzione

Leggi: Art. 65 – Confederazione Art. 65 – ConfederazioneArt. 65 Confederazione 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione, sempreché la legge non disciplini altrimenti tale competenza. 2 Può delegare al DEFR o alla SEFRI la competenza di emanare prescrizioni… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 66 – Cantoni Art. 66 – CantoniArt. 66 Cantoni Per quanto non sia assegnata alla Confederazione, l’esecuzione spetta ai Cantoni. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 67 – Delega di compiti a terzi Art. 67 – Delega di compiti a terziArt. 67 Delega di compiti a terzi La Confederazione e i Cantoni possono affidare a organizzazioni del mondo del lavoro compiti d’esecuzione. Queste organizzazioni possono riscuotere emolumenti per le loro decisioni e pe… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 68 – Riconoscimento di diplomi e certificati esteri Art. 68 – Riconoscimento di diplomi e certificati esteriArt. 68 Riconoscimento di diplomi e certificati esteri Nuovo testo giusta l’art. 13 della LF del 25 set. 2020 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 69–71 – Esecuzione Art. 69–71Art. 69 a 71 Abrogati dalla cifra I della LF del 27 set. 2024, in vigore dal 1° mar. 2025 (RU 2025 75; FF 2024 900). Abrogati dalla cifra I della LF del 27 set. 2024, in vigore dal 1° mar. 2025 (RU 2025 75; FF 2024 900). Leggi Link diretto