rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 31 – Entrata in vigore

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 31

Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2008.

Contesto dell’atto
SR 431.021 · OArRa · Ordinanza · Ordinanza del 21 novembre 2007 sull'armonizzazione dei registri (OArRa)
Percorso della struttura
Sezione 8: Disposizioni finali
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.06.2025

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione31AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Testo del documento1
Articoli31
1Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1 – OggettoArt. 1 Oggetto 1 La presente ordinanza disciplina nell’ambito dell’armonizzazione dei registri: a. la tenuta dei registri ufficiali di persone (registri); b. lo scambio di dati tra i registri; c. l’invio dei dati dei re… Link diretto
Art. 2 – DefinizioniArt. 2 Definizioni Nella presente ordinanza s’intende per: a. Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. all’O del 19 dic. 2008 sul censimento federale della popolazione, in vigore dal 1° feb. 2009 (RU 2009 241). Nuovo testo… Link diretto
1Sezione 2: Tenuta dei registri
Art. 3 – ModificheArt. 3 Modifiche 1 Se sono previste modifiche sostanziali o l’eliminazione di un registro di cui all’articolo 2 LArRa, l’UST deve esserne informato preliminarmente. 2 Una modifica è considerata sostanziale se interessa… Link diretto
Art. 4 – Protezione dei datiArt. 4 Protezione dei dati I servizi competenti per i registri di cui all’articolo 2 LArRa (organi che tengono i registri) sono essi stessi responsabili del rispetto della protezione dei dati nell’ambito della tenuta de… Link diretto
1Sezione 3: Trasmissione dei dati
Art. 5 – PrincipiArt. 5 Principi 1 Lo scambio di dati tra i registri di cui all’articolo 2 LArRa e l’invio dei dati all’UST avvengono attraverso Sedex o mediante un supporto elettronico di dati conformemente alle istruzioni dell’UST. 2… Link diretto
Art. 6 – Scambio di dati tra i registri degli abitantiArt. 6 Scambio di dati tra i registri degli abitanti 1 Lo scambio di dati tra i registri degli abitanti in caso di arrivo o partenza avviene costantemente. 2 Lo scambio intercantonale di dati avviene in forma codificata… Link diretto
Art. 7 – Invio dei dati dei registri federali all’USTArt. 7 Invio dei dati dei registri federali all’UST 1 I dati estratti dai registri di cui all’articolo 2 capoverso 1 LArRa sono inviati all’UST gratuitamente. 2 L’UST può controllare la qualità dei dati inviati. In caso… Link diretto
Art. 8 – Invio dei dati dei registri cantonali all’USTArt. 8 Invio dei dati dei registri cantonali all’UST 1 Gli organi che tengono i registri di cui all’articolo 2 capoverso 2 LArRa inviano all’UST i dati di cui all’articolo 6 LArRa quattro volte l’anno. Il Cantone design… Link diretto
Art. 9 – CollettivitàArt. 9 Collettività I Cantoni si assicurano che le persone che soggiornano in collettività siano iscritte nei registri di cui all’articolo 2 capoverso 2 LArRa. Link diretto
Art. 10 – Convalida dei dati per la statisticaArt. 10 Convalida dei dati per la statistica 1 Affinché siano soddisfatti i requisiti di qualità dei dati inviati dagli organi che tengono i registri di cui all’articolo 2 capoverso 2 LArRa, l’UST gestisce un servizio d… Link diretto
1Sezione 4: Utilizzazione di Sedex
Art. 11 – Allacciamento dei registri cantonaliArt. 11 Allacciamento dei registri cantonali 1 Il servizio ufficiale di cui all’articolo 9 LArRa notifica all’UST quali sono, sul territorio cantonale, gli organi che tengono i registri di cui all’articolo 2 capoverso 2… Link diretto
Art. 12 – Adattatore per l’allacciamentoArt. 12 Adattatore per l’allacciamento 1 La trasmissione dei dati attraverso Sedex avviene esclusivamente attraverso un adattatore Sedex. 2 La Confederazione è responsabile della realizzazione e dell’ulteriore sviluppo… Link diretto
Art. 13 – CertificazioneArt. 13 Certificazione 1 Il software del registro deve essere certificato per l’utilizzazione di Sedex. 2 La certificazione avviene mediante autodichiarazione del concessore della licenza presso il servizio di certifica… Link diretto
Art. 14 – Trasmissione dei datiArt. 14 Trasmissione dei dati 1 La trasmissione dei dati attraverso Sedex avviene in forma codificata e in una busta elettronica. 2 Ogni trasmissione è registrata. I dati trasmessi possono essere letti unicamente dal se… Link diretto
Art. 15 – Utilizzazione per altri scopi delle autoritàArt. 15 Utilizzazione per altri scopi delle autorità 1 Se attraverso Sedex sono trasmessi dati per altri scopi delle autorità, la trasmissione dei dati avviene secondo le direttive dell’UST. 2 La riscossione di emolumen… Link diretto
Art. 16 – Protezione dei datiArt. 16 Protezione dei dati Se Sedex è utilizzato da altri utenti, questi devono adottare le stesse misure di protezione dei dati degli organi che tengono i registri. Link diretto
Art. 17 – Identità digitaleArt. 17 Identità digitale 1 Agli organi che tengono i registri allacciati a Sedex è attribuita gratuitamente un’identità digitale. 2 L’UST tiene un elenco di questi organi e delle loro identità digitali. 3 L’Ufficio fed… Link diretto
1Sezione 5: Numero AVS
Art. 18 – Notifica all’UCC dell’utilizzazione sistematica del numero AVSArt. 18 Notifica all’UCC dell’utilizzazione sistematica del numero AVS Il servizio ufficiale di cui all’articolo 9 LArRa notifica all’Ufficio centrale di compensazione dell’AVS (UCC) l’utilizzazione sistematica del nume… Link diretto
Art. 19 – Primo aggiornamento completo dei registri cantonaliArt. 19 Primo aggiornamento completo dei registri cantonali 1 Il servizio ufficiale di cui all’articolo 9 LArRa si assicura che tutti gli organi del Cantone che tengono i registri di cui all’articolo 2 capoverso 2 LArRa… Link diretto
Art. 20 – Comunicazione all’interno del CantoneArt. 20 Comunicazione all’interno del Cantone 1 Gli organi che tengono i registri di cui all’articolo 2 capoverso 2 LArRa possono comunicare il numero AVS ai servizi e alle istituzioni autorizzati a utilizzare sistemati… Link diretto
Art. 21 – Aggiornamento dei registri federaliArt. 21 Aggiornamento dei registri federali 1 La prima attribuzione e comunicazione completa del numero AVS ai registri federali di cui all’articolo 2 capoverso 1 è disciplinata dagli articoli 133bis e 134quater OAVSRS… Link diretto
Art. 22 – Aggiornamento del numero AVSArt. 22 Aggiornamento del numero AVS Gli organi che tengono i registri aggiornano costantemente il numero AVS. Link diretto
1Sezione 6: Servizio ufficiale cantonale
Art. 23Art. 23 1 Il servizio ufficiale di cui all’articolo 9 LArRa coordina la procedura e fa rispettare i termini per l’armonizzazione dei registri d’intesa con l’UST. 2 Esso può richiedere il log file del servizio di convali… Link diretto
1Sezione 7: Elenco degli indirizzi
Art. 24 – Banca datiArt. 24 Banca dati 1 L’UST gestisce l’elenco degli indirizzi di cui all’articolo 16 capoverso 3 LArRa sotto forma di banca dati. 2 Esso aggiorna la banca dati trimestralmente. Link diretto
Art. 25 – ImpiegoArt. 25 Impiego L’UST utilizza l’elenco degli indirizzi esclusivamente per scopi di statistica, ricerca e pianificazione. Link diretto
Art. 26 – Utilizzazione statistica da parte dei Cantoni e dei ComuniArt. 26 Utilizzazione statistica da parte dei Cantoni e dei Comuni 1 I servizi ufficiali dei Cantoni e dei Comuni competenti per la statistica possono chiedere all’UST l’invio dei dati concernenti il loro territorio con… Link diretto
Art. 27 – Regolamento di utilizzazioneArt. 27 Regolamento di utilizzazione 1 L’UST emana un regolamento per l’utilizzazione dell’elenco degli indirizzi. 2 L’elenco degli indirizzi non può essere trasmesso a terzi. Link diretto
1Sezione 8: Disposizioni finali
Art. 28 – TerminiArt. 28 Termini 1 L’armonizzazione dei registri e l’iscrizione del numero AVS nei registri di cui all’articolo 2 LArRa vanno completate entro il 15 gennaio 2010. 2 L’EGID è iscritto in tutti i registri degli abitanti en… Link diretto
Art. 29 – EsecuzioneArt. 29 Esecuzione L’UST esegue la presente ordinanza. Link diretto
Art. 30 – Modifica del diritto vigenteArt. 30 Modifica del diritto vigente La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato. Link diretto
Art. 31 – Entrata in vigoreArt. 31 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2008. Articolo attuale Link diretto
Allegati1
Modifica del diritto vigenteAllegato (art. 30) Modifica del diritto vigente Le seguenti ordinanze sono modificate come segue: ....Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.