rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 17 – Contabilità

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 17

Contabilità

1

Sulla fabbricazione, l’acquisto, la vendita, la mediazione o qualsiasi altra forma di commercio di materiale bellico come pure la conclusione di contratti giusta l’articolo 20 LMB deve essere tenuta una contabilità. Essa deve permettere di accertare in ogni momento:

a.

le entrate, le uscite, le scorte di materiale bellico;

b.

i nomi e gli indirizzi dei fornitori, dei clienti e dei contraenti;

c.

le date e gli oggetti delle transazioni commerciali.

2

I documenti seguenti devono poter essere prodotti per dieci anni quali giustificativi contabili:

a.

le fatture dei fornitori;

b.

le copie delle fatture inviate ai clienti e ai contraenti; in caso di pagamento in contanti, una dichiarazione firmata dal cliente con la quale certifica di aver ricevuto la merce;

c.

i contratti inerenti alle transazioni di beni immateriali, «know-how» compreso, concernenti materiale bellico;

d.54

i documenti di trasporto con indicazione dei Paesi di transito.

  1. 54 Introdotta dall’appendice 2 n. 2 dell’O del 21 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6781).
Contesto dell’atto
SR 514.511 · OMB · Ordinanza · Ordinanza del 25 febbraio 1998 concernente il materiale bellico (Ordinanza sul materiale bellico, OMB)
Percorso della struttura
Sezione 6: Controllo e disposizioni amministrative
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.07.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’articolo

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione38AllegatiAllegati e appendici di questa versione3
Testo del documento1
Articoli38
1Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Campo d’applicazioneArt. 1 Campo d’applicazione 1 La presente ordinanza disciplina le autorizzazioni di principio e le autorizzazioni specifiche per il commercio, la mediazione, l’importazione, l’esportazione e il transito di materiale bel… Link diretto
Art. 2 – Materiale bellicoArt. 2 Materiale bellico Per materiale bellico si intendono i beni elencati nell’allegato 1. Link diretto
1Sezione 2: Autorizzazione di principio
Art. 3 – DomandaArt. 3 Domanda Alla domanda di autorizzazione di principio devono essere allegati: a. un elenco del materiale bellico per il quale è richiesta l’autorizzazione; b. Abrogata dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, con eff… Link diretto
Art. 4 – Ritiro e revocaArt. 4 Ritiro e revoca 1 L’autorizzazione di principio per la fabbricazione è ritirata se non è stata utilizzata per cinque anni. 2 Le autorizzazioni di principio per il commercio e la mediazione sono ritirate se non so… Link diretto
1Sezione 3: Autorizzazioni specifiche
Art. 5Art. 5 Abrogato dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° mag. 2022 (RU 2022 227). Abrogato dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° mag. 2022 (RU 2022 227). Link diretto
Art. 5a – Dichiarazioni di non riesportazioneArt. 5a Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5533). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5533). Dichiarazioni di non ries… Link diretto
Art. 5b – Esportazioni destinate a servizi non governativiArt. 5b Originario art. 5a. Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Originario art. 5a. Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (R… Link diretto
Art. 5c – Autorizzazioni di transito per aeromobili civili con materiale bellico a bordoArt. 5c Introdotto dalla cifra I dell’O del 19 ago. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 2943). Introdotto dalla cifra I dell’O del 19 ago. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 2943). Autorizzazioni di transit… Link diretto
Art. 6 – Autorizzazione di mediazione o di commercioArt. 6 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Autorizzazione di… Link diretto
Art. 6a – Rinuncia all’autorizzazione d’esportazione e di transitoArt. 6a Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001 (RU 2002 312). Nuovo testo giusta l’all. 4 cifra II n. 2 dell’O del 2 lug. 2008 sulle armi, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5525). Introdotto dalla cifra I de… Link diretto
Art. 7 – Autorizzazione per il trasferimento di beni immateriali o il conferimento di diritti sugli stessi beniArt. 7 Autorizzazione per il trasferimento di beni immateriali o il conferimento di diritti sugli stessi beni Non è necessaria alcuna autorizzazione specifica per la conclusione di contratti relativi al trasferimento di… Link diretto
Art. 8 – Rappresentanze diplomatiche o consolari e organizzazioni internazionaliArt. 8 Rappresentanze diplomatiche o consolari e organizzazioni internazionali La fornitura da e per rappresentanze diplomatiche e consolari nonché da e per organizzazioni internazionali in Svizzera e nel Principato del… Link diretto
Art. 9 – Agevolazioni per l’esportazione temporanea e il transitoArt. 9 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2008, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5495). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2008, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5495). Agevolazioni per… Link diretto
Art. 9aArt. 9a Introdotto dall’art. 50 n. 3 dell’O del 21 set. 1998 sulle armi nel testo del 16 mar. 2001 (RU 2001 1009). Abrogato dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2008, con effetto dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5495). Introdotto… Link diretto
Art. 9b – Procedura semplificata nell’ambito dell’attività di scorta a trasporti di valori e a personeArt. 9b Introdotto dall’art. 50 n. 3 dell’O del 21 set. 1998 sulle armi nel testo del 16 mar. 2001 (RU 2001 1009). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Introdo… Link diretto
Art. 9c – Procedura semplificata in caso di riparazione, esposizione, dimostrazione o valutazioneArt. 9c Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Procedura semplificata in c… Link diretto
Art. 9d – Agevolazioni per l’istruzione e l’impiego internazionale di truppe militariArt. 9d Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Agevolazioni per l’istruzio… Link diretto
Art. 9e – Procedura semplificata in materia di importazione e di transitoArt. 9e Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Procedura semplificata in m… Link diretto
1Sezione 4: Certificati di importazione
Art. 10 – Certificato di importazioneArt. 10 Certificato di importazione 1 Su richiesta scritta dell’importatore, la Segreteria di Stato dell’economia (SECO) rilascia, assieme all’autorizzazione di importazione, un certificato di importazione ufficiale per… Link diretto
Art. 11 – OneriArt. 11 Oneri 1 L’importatore deve importare il materiale bellico per il quale è stato rilasciato un certificato di importazione entro sei mesi dal rilascio del certificato. Tale termine può essere prorogato su richiest… Link diretto
Art. 12 – Certificati di importazione inutilizzati o utilizzati solo parzialmenteArt. 12 Certificati di importazione inutilizzati o utilizzati solo parzialmente 1 Se il materiale bellico per il quale è stato rilasciato il certificato di importazione non è importato in Svizzera, il certificato deve e… Link diretto
1Sezione 5: Procedura d’autorizzazione
Art. 12a – Presupposti per il rilascio dell’autorizzazioneArt. 12a Introdotto dalla cifra III n. 1 dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595). Introdotto dalla cifra III n. 1 dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595). Presupposti… Link diretto
Art. 13 – Autorità di rilascioArt. 13 Autorità di rilascio 1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la SECO è l’autorità preposta al rilascio delle autorizzazioni. Nuovo testo giusta l’art. 17 n. 2 dell’O del 13 nov. 2024 sulla cooperazione militare interna… Link diretto
Art. 14 – ProceduraArt. 14 Procedura 1 La SECO decide delle domande di autorizzazione di principio, dopo aver sentito il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC). Nuovo testo giusta l’all. 4 cifra II n. 20 dell’O del… Link diretto
Art. 15 – Divieto di trasferire l’autorizzazione e durata della validitàArt. 15 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Divieto di trasfe… Link diretto
Art. 16 – Imposizione doganaleArt. 16 Nuovo testo giusta l’all. 9 n. 10 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469). Nuovo testo giusta l’all. 9 n. 10 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 20… Link diretto
1Sezione 6: Controllo e disposizioni amministrative
Art. 17 – ContabilitàArt. 17 Contabilità 1 Sulla fabbricazione, l’acquisto, la vendita, la mediazione o qualsiasi altra forma di commercio di materiale bellico come pure la conclusione di contratti giusta l’articolo 20 LMB deve essere tenut… Articolo attuale Link diretto
Art. 18 – Obbligo di diligenzaArt. 18 Obbligo di diligenza Chi ha l’obbligo di tenere la contabilità deve accertarsi, prima di consegnare il materiale o di trasferire i beni immateriali, «know-how» compreso, dei dati personali e dell’indirizzo del c… Link diretto
Art. 19 – ControlloArt. 19 Controllo 1 La SECO esegue i controlli. 2 Il controllo al confine incombe all’Ufficio federale della dogana e dell’UDSC. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2008, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008… Link diretto
Art. 20 – Esame da parte dell’Ufficio centrale per la repressione delle attività illegali concernenti materiale bellicoArt. 20 Nuovo testo giusta l’all. n. 19 dell’O del 12 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305). Nuovo testo giusta l’all. n. 19 dell’O del 12 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305). Esame da pa… Link diretto
Art. 21 – Misure amministrativeArt. 21 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Misure amministra… Link diretto
1Sezione 7: Emolumenti
Art. 22 – EmolumentiArt. 22 Emolumenti 1 Gli emolumenti per le autorizzazioni ammontano a: a. 500 franchi per un’autorizzazione di principio; b. 250 franchi per la successiva revisione, l’adeguamento o il rilascio di una nuova autorizzazio… Link diretto
1Sezione 8: Disposizioni finali
Art. 23 – EsecuzioneArt. 23 Esecuzione 1 La SECO esegue la presente ordinanza. 2 Le informazioni relative alla legislazione sul materiale bellico sono fornite dalla SECO. Link diretto
Art. 24 – Abrogazione e modifica del diritto vigenteArt. 24 Abrogazione e modifica del diritto vigente L’ordinanza del 10 gennaio 1973 [RU 1973 120, 256; 1978 199; 1980 536 art. 91; 1987 791; 1992 2497; 1996 1035 cifra II; 1997 17 art. 38 n. 2] sul materiale bellico è ab… Link diretto
Art. 24a – Disposizione transitoria della modifica del 19 settembre 2014Art 24a Introdotto dalla cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3045). Introdotto dalla cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3045). Disposizione transitoria… Link diretto
Art. 24b – Disposizioni transitorie della modifica del 30 marzo 2022Art. 24b Introdotto dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 227). Introdotto dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 227). Disposizioni transitorie d… Link diretto
Art. 25 – ...Art. 25 ... 1 e 2 ... Abrogati dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, con effetto dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). Abrogati dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2001, con effetto dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312). 3 ... Introdo… Link diretto
Art. 26 – Entrata in vigoreArt. 26 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1998. Link diretto
Allegati3
Elenco del materiale bellicoAllegato 1 (art. 2) Elenco del materiale bellico Nota: I beni elencati nel presente elenco quale allegato all’ordinanza sul materiale bellico provengono dalla cosiddetta «Munitions List» (ML) del Regime Wassenaar. I num…Link diretto
Elenco degli Stati per i quali non è richiesta alcuna autorizzazione specificaAllegato 2 (art. 6 cpv. 2, 7 e 9 e cpv. 2) Elenco degli Stati per i quali non è richiesta alcuna autorizzazione specifica Argentina Australia Austria Belgio Bulgaria Canada Cechia Cipro Croazia Danimarca Estonia Finland…Link diretto
Accordi di associazione alla normativa di SchengenAllegato 3 (art. 6 a cpv. 4) Accordi di associazione alla normativa di Schengen Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen comprendono: a. l’Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera, l’Unio…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.