rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 3 – Condizioni generali

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 39

Condizioni generali

Gli impianti e gli apparecchi prodotti in serie elencati negli allegati 1.1–2.15 nonché i loro componenti prodotti in serie (impianti e apparecchi) possono essere commercializzati e ceduti solo se:

a.

soddisfano le esigenze minime relative al consumo di energia specifico, all’efficienza energetica e delle risorse nonché alle caratteristiche rilevanti sotto il profilo del consumo di energia;

b.

sono stati sottoposti alla procedura di valutazione della conformità; e

c.

sono muniti delle indicazioni relative al consumo di energia specifico, all’efficienza energetica e delle risorse nonché alle caratteristiche rilevanti sotto il profilo del consumo di energia.

  1. 9 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2026 300).
Contesto dell’atto
SR 730.02 · OEEne · Ordinanza · Ordinanza del 1° novembre 2017 concernente le esigenze per l'efficienza energetica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie (Ordinanza sull'efficienza energetica, OEEne)
Percorso della struttura
Capitolo 2: Esigenze per la commercializzazione e la cessione Sezione 1: Impianti e apparecchi prodotti in serie e i loro componenti prodotti in serie
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.07.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’articolo

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione20AllegatiAllegati e appendici di questa versione41
Testo del documento1
Articoli20
1Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Scopo e campo d’applicazioneArt. 1 Scopo e campo d’applicazione 1 La presente ordinanza ha lo scopo di ridurre il consumo di energia di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie e di aumentarne l’efficienza energetica e delle risorse. Nuovo… Link diretto
Art. 2 – DefinizioniArt. 2 Definizioni Nella presente ordinanza si intende per: a. commercializzazione: la prima immissione sul mercato svizzero di impianti, veicoli o apparecchi prodotti in serie, a titolo oneroso o gratuito; è equiparata… Link diretto
1Capitolo 2: Esigenze per la commercializzazione e la cessione
2Sezione 1: Impianti e apparecchi prodotti in serie e i loro componenti prodotti in serie
Art. 3 – Condizioni generaliArt. 3 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2026 300). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2026 300). Condizioni general… Articolo attuale Link diretto
Art. 4 – Esigenze minimeArt. 4 Esigenze minime 1 Le esigenze minime relative al consumo di energia specifico, all’efficienza energetica e delle risorse nonché alle caratteristiche rilevanti sotto il profilo del consumo di energia di impianti e… Link diretto
Art. 5 – Procedura di valutazione della conformitàArt. 5 Procedura di valutazione della conformità 1 Il consumo di energia specifico, l’efficienza energetica e delle risorse nonché le caratteristiche rilevanti sotto il profilo del consumo di energia di impianti e appar… Link diretto
Art. 6 – EtichettaturaArt. 6 Etichettatura 1 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi elencati negli allegati 1.1–1.23 deve apporvi l’etichettaEnergia. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026… Link diretto
Art. 7 – Dichiarazione di conformitàArt. 7 Dichiarazione di conformità 1 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi deve poter attestare tramite una dichiarazione di conformità che essi soddisfano le esigenze disciplinate negli allegati 1.1–2.15. Nuo… Link diretto
Art. 8 – Documenti tecniciArt. 8 Documenti tecnici 1 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi deve poter attestare tramite documenti tecnici che le esigenze disciplinate negli allegati 1.1–2.15 sono adempiute. Nuovo testo giusta la cifra… Link diretto
Art. 9 – Organismi di omologazione e di valutazione della conformitàArt. 9 Organismi di omologazione e di valutazione della conformità Gli organismi di omologazione e di valutazione della conformità che allestiscono rapporti o certificati devono essere: a. accreditati ai sensi dell’ordi… Link diretto
2Sezione 2: Automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri prodotti in serie e i loro componenti prodotti in serie
Art. 10 – Etichettatura di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeriArt. 10 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3469). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3469). Etichettatura d… Link diretto
Art. 11 – Informazione del pubblico in merito all’allegato 4.1Art. 11 Informazione del pubblico in merito all’allegato 4.1 1 L’Ufficio federale dell’energia (UFE) valuta ogni anno i dati sul consumo di energia, sulle emissioni di CO2 e altre caratteristiche di tutte le automobili… Link diretto
Art. 12 – Disposizioni di esecuzione relative all’allegato 4.1Art. 12 Disposizioni di esecuzione relative all’allegato 4.1 1 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) emana le seguenti disposizioni relative all’allegato 4.1:… Link diretto
Art. 12aArt. 12a Introdotto dalla cifra I dell’O del 23 ott. 2019 (RU 2019 3469). Abrogato dalla cifra I dell’O del 21 mag. 2025, con effetto dal 1° gen. 2026 (RU 2025 382). Introdotto dalla cifra I dell’O del 23 ott. 2019 (RU… Link diretto
Art. 13 – Commercializzazione e cessione di pneumaticiArt. 13 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° mag. 2021 (RU 2020 6125). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° mag. 2021 (RU 2020 6125). Commercializzaz… Link diretto
1Capitolo 3: Esecuzione
Art. 14 – Controlli e misureArt. 14 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 15 mag. 2020 (RU 2020 1415). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 15 mag. 2020 (RU 2020 1415). Controlli e mis… Link diretto
Art. 15Art. 15 Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2021, con effetto dal 1° lug. 2021 (RU 2021 329). Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2021, con effetto dal 1° lug. 2021 (RU 2021 329). Link diretto
1Capitolo 4: Disposizioni penali
Art. 16Art. 16 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 15 mag. 2020 (RU 2020 1415). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 15 mag. 2020 (RU 2020 1415). È punito second… Link diretto
1Capitolo 5: Disposizioni finali
Art. 17 – Modifica di altri atti normativiArt. 17 Modifica di altri atti normativi La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 5. Link diretto
Art. 17a – Disposizione transitoria relativa all’articolo 12Art. 17a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2018 (RU 2018 2671). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3469). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 201… Link diretto
Art. 18 – Entrata in vigoreArt. 18 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018. Link diretto
Allegati41
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di frigoriferi con raccordo alla reteAllegato 1.1 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di frigoriferi con raccordo alla rete 1 Campo d’applicazione 1.1 Il present…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di lavatrici per uso domestico e asciugabiancheria per uso domestico con raccordo alla reteAllegato 1.2 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di lavatrici per uso domestico e asciugabiancheria per uso domestico con ra…Link diretto
AnhangAllegato 1.3 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione delle asciugabiancheria domestiche con raccordo alla rete 1 Campo d’applica…Link diretto
AnhangAllegato 1.4Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione delle lavastoviglie per uso domestico con raccordo alla reteAllegato 1.5 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione delle lavastoviglie per uso domestico con raccordo alla rete 1 Campo d’appl…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione dei forni elettrici con raccordo alla reteAllegato 1.6 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione dei forni elettrici con raccordo alla rete 1 Campo d’applicazione 1.1 Il pr…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di cappe da cucina per uso domestico con raccordo alla reteAllegato 1.7 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di cappe da cucina per uso domestico con raccordo alla rete 1 Campo d’appli…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione degli aspirapolvere con raccordo alla reteAllegato 1.8 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione degli aspirapolvere con raccordo alla rete 1 Campo d’applicazione 1.1 Il pr…Link diretto
AnhangAllegati 1.9 a 1.11Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di display elettroniciAllegato 1.12 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di display elettronici 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente allegato si…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione dei condizionatori d’aria e dei ventilatori con raccordo alla reteAllegato 1.13 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione dei condizionatori d’aria e dei ventilatori con raccordo alla rete 1 Campo…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione degli armadi refrigerati professionali, degli abbattitori, delle unità di condensazione e dei chiller di processo con raccordo alla reteAllegato 1.14 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione degli armadi refrigerati professionali, degli abbattitori, delle unità di…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di scaldacqua e serbatoi per l’accumulo dell’acqua caldaAllegato 1.15 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di scaldacqua e serbatoi per l’accumulo dell’acqua calda 1 Campo d’applica…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione degli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e degli apparecchi di riscaldamento mistiAllegato 1.16 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione degli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e degli apparecchi di ris…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di unità di ventilazioneAllegato 1.17 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di unità di ventilazione 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente allegato s…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente localeAllegato 1.18 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale 1 Campo d’applicazion…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale a combustibile solidoAllegato 1.19 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale a combustibile solido…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di caldaie a combustibile solidoAllegato 1.20 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di caldaie a combustibile solido 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente al…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchi di refrigerazione con funzione di vendita diretta con raccordo alla reteAllegato 1.21 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchi di refrigerazione con funzione di vendita diretta con raccor…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di sorgenti luminose e unità di alimentazione separateAllegato 1.22 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di sorgenti luminose e unità di alimentazione separate 1 Campo d’applicazi…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di smartphone, telefoni cellulari, telefoni senza filo e tabletAllegato 1.23 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di smartphone, telefoni cellulari, telefoni senza filo e tablet 1 Campo d’…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche e da ufficio con raccordo alla rete nei modi spento, stand‑by e stand‑by in reteAllegato 2.1 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche e da ufficio co…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di alimentatori esterni con raccordo alla reteAllegato 2.2 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di alimentatori esterni con raccordo alla rete 1 Campo d’applicazione 1.1 I…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di computerAllegato 2.3 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di computer 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente allegato si applica ai c…Link diretto
AnhangAllegato 2.4Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione dei piani cottura per uso domestico con raccordo alla reteAllegato 2.5 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione dei piani cottura per uso domestico con raccordo alla rete 1 Campo d’applic…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di ventilatoriAllegato 2.6 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di ventilatori 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente allegato si applica a…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di motori e convertitori di frequenzaAllegato 2.7 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di motori e convertitori di frequenza 1 Campo d’applicazione 1.1 I Il prese…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di circolatori senza premistoppa con raccordo alla reteAllegato 2.8 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di circolatori senza premistoppa con raccordo alla rete 1 Campo d’applicazi…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di pompe per acquaAllegato 2.9 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di pompe per acqua 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente allegato si appli…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di trasformatori di potenzaAllegato 2.10 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di trasformatori di potenza 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente allegat…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di prodotti di riscaldamento dell’aria, prodotti di raffrescamento, chiller di processo ad alta temperatura e ventilconvettoriAllegato 2.11 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di prodotti di riscaldamento dell’aria, prodotti di raffrescamento, chille…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di server e prodotti di archiviazione datiAllegato 2.12 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di server e prodotti di archiviazione dati 1 Campo d’applicazione 1.1 Il p…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchiature di saldaturaAllegato 2.13 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di apparecchiature di saldatura 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente all…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di piani cottura, forni aperti per gratinare o mantenere calde le vivande con forte calore superiore (salamandre) e friggitrici professionali con raccordo alla reteAllegato 2.14 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di piani cottura, forni aperti per gratinare o mantenere calde le vivande…Link diretto
Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di lavastoviglie professionali con raccordo alla reteAllegato 2.15 (art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) Esigenze per l’efficienza energetica, la commercializzazione e la cessione di lavastoviglie professionali con raccordo alla rete 1 Campo d’applicazio…Link diretto
AnhangAllegato 3.1Link diretto
AnhangAllegato 3.2Link diretto
Indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeriAllegato 4.1 (art. 10, 11 e 12) Indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri 1 Disposizioni sul consumo di energia 1.1 Il consumo di energia si misu…Link diretto
Indicazione della classe di efficienza del carburante e di altre caratteristiche degli pneumaticiAllegato 4.2 (art. 13) Indicazione della classe di efficienza del carburante e di altre caratteristiche degli pneumatici 1 Campo d’applicazione 1.1 Il presente allegato si applica agli pneumatici di classe C1, C2 e C3 d…Link diretto
Modifica di altri atti normativiAllegato 5 (art. 17) Modifica di altri atti normativi ...Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.