rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 21 – Obbligo di notifica

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 21

Obbligo di notifica

1

Nel trasporto di materiali nucleari, il titolare della licenza è tenuto a notificare all’IFSN in particolare i seguenti eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza interna:23

a.

superamento dei valori limite relativi all’intensità di dose, all’attività o alla contaminazione;

b.

difetti tecnici dei contenitori destinati al trasporto soggetti all’obbligo d’omologazione;

c.

altri eventi e riscontri che compromettono o possono compromettere la sicurezza interna.

2

Egli deve notificare senza indugio all’IFSN i seguenti eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza esterna:24

a.

sabotaggio e tentativo di sabotaggio;

b.

minaccia di attentato con bomba;

c.

ricatto e presa di ostaggi;

d.

disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterni che perdurano oltre le 24 ore;

e.

altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna.

3

Per ogni evento o riscontro egli deve presentare all’IFSN un rapporto. Il rapporto sugli eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza dev’essere allestito secondo l’allegato 6. Il rapporto relativo al settore della sicurezza dev’essere presentato e classificato entro 30 giorni.25

  1. 23 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 20085747).
  2. 24 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 20085747).
  3. 25 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 20085747).
Contesto dell’atto
SR 732.11 · OENu · Ordinanza · Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)
Percorso della struttura
Capitolo 3: Beni nucleari
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.07.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’articolo

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione92AllegatiAllegati e appendici di questa versione7
Testo del documento1
Articoli92
1Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Campo d’applicazione per materiali nucleariArt. 1 Nuovo testo giusta l’all. 6 cifra II n. 2 dell’O del 21 mar. 2012 sull’applicazione delle salvaguardie, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1703). Nuovo testo giusta l’all. 6 cifra II n. 2 dell’O del 21 mar. 2012… Link diretto
Art. 2 – Campo d’applicazione per impianti nucleariArt. 2 Campo d’applicazione per impianti nucleari 1 Non sono considerati impianti nucleari gli impianti in cui vengono ottenuti, prodotti, impiegati, trattati o depositati i seguenti materiali nucleari: a. sostanze il c… Link diretto
Art. 3 – Campo d’applicazione per l’intermediazioneArt. 3 Campo d’applicazione per l’intermediazione Non sono considerate intermediazione le attività con beni nucleari ai sensi dell’articolo 3 lettera k LENu, se i beni nucleari sono destinati in Svizzera all’uso proprio. Link diretto
Art. 4 – DefinizioniArt. 4 Definizioni Le definizioni utilizzate nella presente ordinanza sono elencate nell’allegato 1. Link diretto
Art. 5 – Piano settoriale di depositi in strati geologici profondiArt. 5 Piano settoriale di depositi in strati geologici profondi La Confederazione fissa in maniera vincolante in un piano settoriale destinato alle autorità gli obiettivi e i principi per l’immagazzinamento delle scori… Link diretto
Art. 6 – Autorità di vigilanzaArt. 6 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’… Link diretto
1Capitolo 2: Principi relativi alla sicurezza nucleare interna ed esterna
Art. 7 – Requisiti in materia di sicurezza nucleare internaArt. 7 Requisiti in materia di sicurezza nucleare interna Per garantire la sicurezza nucleare interna è necessario osservare i seguenti provvedimenti di protezione: a. per la progettazione, la costruzione, la messa in e… Link diretto
Art. 8 – Requisiti in materia di protezione contro gli incidentiArt. 8 Requisiti in materia di protezione contro gli incidenti 1 Negli impianti nucleari, vanno adottati provvedimenti di protezione contro gli incidenti originati all’interno o all’esterno dell’impianto. 2 Per incident… Link diretto
Art. 9 – Requisiti in materia di sicurezza esternaArt. 9 Requisiti in materia di sicurezza esterna 1 La protezione degli impianti nucleari e dei materiali nucleari dal sabotaggio, da interventi violenti o da sottrazioni dev’essere basata su un sistema graduale di difes… Link diretto
Art. 10 – Principi relativi alla progettazione di centrali nucleariArt. 10 Principi relativi alla progettazione di centrali nucleari 1 Alle centrali nucleari si applicano in particolare i seguenti principi: a. le funzioni di sicurezza devono risultare efficaci anche qualora si verifich… Link diretto
Art. 11 – Principi relativi alla progettazione di depositi in strati geologici profondiArt. 11 Principi relativi alla progettazione di depositi in strati geologici profondi 1 Per garantire la sicurezza a lungo termine, il sito di un deposito in strati geologici profondi deve presentare le seguenti caratte… Link diretto
Art. 12 – Principi relativi alla progettazione di altri impianti nucleariArt. 12 Principi relativi alla progettazione di altri impianti nucleari 1 Per la progettazione di impianti nucleari diversi dalle centrali nucleari e dai depositi in strati geologici profondi si applica per analogia l’a… Link diretto
1Capitolo 3: Beni nucleari
Art. 13 – CompetenzaArt. 13 Competenza L’Ufficio federale è competente per il rilascio: a. di licenze per la manipolazione di materiali nucleari; abis. Introdotta dall’all. 8 n. 1 dell’O del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice imp… Link diretto
Art. 14 – Procedura di licenza per l’esportazione e l’intermediazione di materiali nucleari e di tecnologia concernente materiali nucleariArt. 14 Nuovo testo giusta l’all. 8 n. 1 dell’O del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2195). Nuovo testo giusta l’all. 8 n. 1 dell’O del 3 giu. 2016 sul controllo… Link diretto
Art. 15 – Domanda e relativa documentazioneArt. 15 Domanda e relativa documentazione 1 La domanda di licenza per il trasporto o l’importazione, l’esportazione o il transito di materiali nucleari dev’essere presentata congiuntamente dallo speditore, dal destinata… Link diretto
Art. 16 – Accertamenti preliminariArt. 16 Accertamenti preliminari 1 Su domanda del richiedente, l’Ufficio federale effettua accertamenti preliminari per stabilire se e a quali condizioni possa essere rilasciata una licenza in virtù del presente capitol… Link diretto
Art. 17 – Rappresentanze diplomatiche o consolari, organizzazioni internazionali, depositi doganali, depositi franchi doganali ed enclavi doganali svizzereArt. 17 Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 31 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469). Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 31 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 20… Link diretto
Art. 18 – Durata di validitàArt. 18 Durata di validità Le licenze sono rilasciate per un periodo di dodici mesi al massimo e possono essere prorogate di sei mesi al massimo. Link diretto
Art. 19Art. 19 Abrogato dall’all. 8 n. 1 dell’O del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2195). Abrogato dall’all. 8 n. 1 dell’O del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a d… Link diretto
Art. 20 – Conservazione della documentazioneArt. 20 Conservazione della documentazione Tutta la documentazione essenziale per l’ottenimento della licenza dev’essere conservata per cinque anni dal rilascio della licenza e presentata, su richiesta, alle autorità co… Link diretto
Art. 21 – Obbligo di notificaArt. 21 Obbligo di notifica 1 Nel trasporto di materiali nucleari, il titolare della licenza è tenuto a notificare all’IFSN in particolare i seguenti eventi e riscontri attinenti al settore della sicurezza interna: Nuov… Articolo attuale Link diretto
1Capitolo 4: Impianti nucleari
2Sezione 1: Autorizzazione di massima
Art. 22 – Impianti nucleari con esiguo potenziale di pericoloArt. 22 Impianti nucleari con esiguo potenziale di pericolo 1 Gli impianti nucleari non necessitano di un’autorizzazione di massima, se la frequenza di tutti gli incidenti di cui all’articolo 8 capoversi 2 e 3 con una d… Link diretto
Art. 23 – Documentazione relativa alla domandaArt. 23 Documentazione relativa alla domanda Il richiedente di un’autorizzazione di massima deve presentare la documentazione seguente: a. il rapporto relativo alla sicurezza interna ed esterna, da cui risultano: 1. le… Link diretto
2Sezione 2: Licenza di costruzione ed esecuzione
Art. 24 – DomandaArt. 24 Domanda 1 Chi richiede una licenza di costruzione deve dimostrare che: a. i principi di cui agli articoli 7–12 possono essere rispettati; b. Abrogata dalla cifra I dell’O del 1° nov. 2017, con effetto dal 1° gen… Link diretto
Art. 25 – Programma di gestione della qualitàArt. 25 Programma di gestione della qualità 1 Nel programma di gestione della qualità, il richiedente deve illustrare l’organizzazione e i processi relativi alle fasi di progettazione e costruzione, compresi i meccanism… Link diretto
Art. 26 – NullaostaArt. 26 Nullaosta 1 Per quanto concerne gli edifici e le parti dell’impianto che necessitano del nullaosta conformemente alla licenza di costruzione, l’IFSN rilascia il nullaosta per: Nuovo testo giusta l’all. n. 12 del… Link diretto
Art. 27 – Documentazione relativa alla costruzioneArt. 27 Documentazione relativa alla costruzione 1 Il titolare della licenza deve poter documentare in qualsiasi momento in maniera chiara la realizzazione della costruzione nonché la fabbricazione e il montaggio degli… Link diretto
Art. 27a – Obblighi di notificaArt. 27a Introdotto dall’appendice n. 6 dell’O del 15 ott. 2025, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2025 659). Introdotto dall’appendice n. 6 dell’O del 15 ott. 2025, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2025 659). Obblighi di no… Link diretto
2Sezione 3: Licenza d’esercizio
Art. 28 – Documentazione relativa alla domandaArt. 28 Documentazione relativa alla domanda 1 Il richiedente di una licenza d’esercizio deve presentare la documentazione seguente: a. i pertinenti documenti organizzativi e tecnici previsti nell’allegato 3; b. gli att… Link diretto
Art. 29 – NullaostaArt. 29 Nullaosta 1 La licenza d’esercizio prevede, segnatamente per le seguenti fasi della messa in esercizio, l’obbligo del nullaosta per: a. il primo immagazzinamento di combustibile nucleare; b. il primo caricamento… Link diretto
Art. 30 – Requisiti in materia di organizzazioneArt. 30 Requisiti in materia di organizzazione 1 L’esercizio dell’impianto nucleare dev’essere organizzato in modo che la responsabilità, almeno per i seguenti settori di attività e aree specifiche, possa essere assunta… Link diretto
Art. 31 – Sistema di gestione della qualità per l’esercizioArt. 31 Sistema di gestione della qualità per l’esercizio Il sistema di gestione della qualità per l’esercizio deve adempiere in particolare i seguenti requisiti: a. le responsabilità e le competenze relative ai process… Link diretto
2Sezione 4: Esercizio
Art. 32 – ManutenzioneArt. 32 Manutenzione 1 Il titolare della licenza è tenuto ad allestire programmi sistematici per la manutenzione degli equipaggiamenti rilevanti dal profilo della sicurezza interna ed esterna, nonché ad attuare le misur… Link diretto
Art. 32a – Controlli di affidabilitàArt. 32a Originario art. 33a. Introdotto dall’all. 8 cifra II n. 7 dell’O dell’8 nov. 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 736). Originario art. 33a. Introdotto dall… Link diretto
Art. 33 – Valutazioni sistematiche della sicurezza interna ed esternaArt. 33 Valutazioni sistematiche della sicurezza interna ed esterna 1 Il titolare della licenza deve effettuare valutazioni sistematiche della sicurezza interna nei seguenti settori: a. ripercussioni di modifiche dell’i… Link diretto
Art. 33a – Valutazioni sistematiche approfondite della sicurezza per gli impianti nucleari diversi dalle centrali nucleariArt. 33a Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 mag. 2025, in vigore dal 1° lug. 2025 (RU 2025 384). Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 mag. 2025, in vigore dal 1° lug. 2025 (RU 2025 384). Valutazioni sistematiche a… Link diretto
Art. 34 – Verifica approfondita della sicurezza nelle centrali nucleariArt. 34 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 apr. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2829). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 apr. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2829). Verifica approf… Link diretto
Art. 34a – Prova della sicurezza per l’esercizio a lungo termineArt. 34a Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 apr. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2829). Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 apr. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2829). Prova della sicurezza pe… Link diretto
Art. 35 – Sorveglianza dell’invecchiamentoArt. 35 Sorveglianza dell’invecchiamento 1 Sulla base del programma di sorveglianza dell’invecchiamento, il titolare della licenza deve procedere a una sorveglianza sistematica dell’invecchiamento di tutti gli equipaggi… Link diretto
Art. 36 – Stato attuale della scienza e della tecnica e esperienze d’esercizio in impianti paragonabiliArt. 36 Stato attuale della scienza e della tecnica e esperienze d’esercizio in impianti paragonabili 1 Il titolare della licenza deve mantenersi aggiornato riguardo all’evoluzione della scienza nel suo ambito di attivi… Link diretto
Art. 37 – Rapporti periodiciArt. 37 Rapporti periodici 1 Il titolare della licenza presenta all’IFSN i rapporti di valutazione dello stato e dell’esercizio dell’impianto secondo l’allegato 5. Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008… Link diretto
Art. 38 – Obblighi di notifica nel settore della sicurezza internaArt. 38 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull… Link diretto
Art. 39 – Obblighi di notifica nel settore della sicurezza esternaArt. 39 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull… Link diretto
Art. 40 – Modifiche soggette a nullaostaArt. 40 Modifiche soggette a nullaosta 1 Sono considerate di regola modifiche non essenziali in deroga alla licenza e soggette a nullaosta secondo l’articolo 65 capoverso 3 LENu in particolare: a. le modifiche a costruz… Link diretto
Art. 41 – DocumentazioneArt. 41 Documentazione 1 Il titolare della licenza aggiorna i documenti organizzativi e tecnici di cui all’allegato 3 per tutta la durata d’esercizio dell’impianto nucleare sino alla conclusione della disattivazione ris… Link diretto
Art. 42 – Aggiornamento del piano o del progetto per la disattivazione e la chiusuraArt. 42 Aggiornamento del piano o del progetto per la disattivazione e la chiusura 1 Ogni dieci anni, il titolare di una licenza d’esercizio verifica e aggiorna il piano per la disattivazione dell’impianto nucleare oppu… Link diretto
Art. 43 – Arresto di centrali nucleariArt. 43 Arresto di centrali nucleari 1 Il titolare di una licenza d’esercizio per una centrale nucleare arresta l’impianto se è adempiuto un criterio di arresto previsto nelle specifiche tecniche o nel regolamento della… Link diretto
Art. 44 – Criteri per la messa fuori servizio temporaneo e il riequipaggiamento di centrali nucleariArt. 44 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 183). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 183). Criteri per la mess… Link diretto
2Sezione 5: Disattivazione
Art. 45 – Documentazione relativa al progettoArt. 45 Documentazione relativa al progetto Chi è soggetto all’obbligo di disattivazione presenta i seguenti documenti riguardanti il progetto di disattivazione: a. il rapporto comparativo tra diverse varianti per le fa… Link diretto
Art. 46 – Decisione di disattivazioneArt. 46 Decisione di disattivazione La decisione di disattivazione stabilisce in particolare: a. la portata dei lavori di disattivazione; b. le singole fasi di disattivazione, segnatamente la durata di un’eventuale conf… Link diretto
Art. 47 – NullaostaArt. 47 Nullaosta La decisione di disattivazione disciplina l’obbligo del nullaosta segnatamente per le seguenti attività: a. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 183… Link diretto
Art. 48 – Rapporto sulla disattivazioneArt. 48 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull… Link diretto
Art. 49 – Obblighi di notificaArt. 49 Obblighi di notifica Per gli obblighi di notifica in caso di disattivazione si applicano per analogia gli articoli 38 e 39. Link diretto
1Capitolo 5: Scorie radioattive
2Sezione 1: In generale
Art. 50 – Minimizzazione delle scorie radioattiveArt. 50 Minimizzazione delle scorie radioattive Gli impianti nucleari devono essere progettati, costruiti e gestiti in modo da ridurre al minimo, quanto ad attività e volume, le scorie radioattive risultanti dall’eserci… Link diretto
Art. 51 – Categorie di scorie radioattiveArt. 51 Categorie di scorie radioattive Le scorie radioattive devono venir suddivise in vista del loro smaltimento nelle seguenti categorie: a. scorie altamente radioattive: 1. elementi di combustibile esausti che non v… Link diretto
Art. 51a – Composizione delle scorie radioattiveArt. 51a Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 280). Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 280). Composizione delle scorie… Link diretto
Art. 51abis – Eccezioni all’obbligo di smaltimentoArt. 51abis Originario art. 51a. Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 183). Originario art. 51a. Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 201… Link diretto
Art. 52 – Programma di smaltimento delle scorieArt. 52 Programma di smaltimento delle scorie 1 Chi è soggetto all’obbligo di smaltimento delle scorie indica nel relativo programma quanto segue: a. la provenienza, il genere e la quantità delle scorie radioattive; b.… Link diretto
2Sezione 2: Declassamento e condizionamento
Art. 53 – Declassamento di materialiArt. 53 Declassamento di materiali 1 Chi intende asportare materiali da zone controllate di un impianto nucleare deve eseguire e documentare un declassamento qualitativamente garantito. Nuovo testo giusta la cifra I del… Link diretto
Art. 54 – CondizionamentoArt. 54 Condizionamento 1 Le scorie radioattive devono essere condizionate quanto più rapidamente possibile. È consentito l’accumulo di scorie non condizionate in vista di campagne periodiche di condizionamento. 2 I fus… Link diretto
Art. 54a – Eccezioni all’obbligo di condizionamentoArt. 54a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2026 302). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2026 302). Eccezioni all’obbligo di c… Link diretto
2Sezione 3: Manipolazione di scorie radioattive
Art. 55 – CompetenzaArt. 55 Competenza 1 L’Ufficio federale è competente per il rilascio: a. di licenze per la manipolazione di scorie radioattive; b. del consenso alla convenzione per la ripresa di scorie radioattive conformemente all’art… Link diretto
Art. 55a – Eccezioni all’obbligo di licenzaArt. 55a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2026 302). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mag. 2026, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2026 302). Eccezioni all’obbligo di l… Link diretto
Art. 56 – Domanda e relativa documentazioneArt. 56 Domanda e relativa documentazione 1 La domanda di licenza per il trasporto, per l’importazione, l’esportazione o il transito di scorie radioattive dev’essere presentata congiuntamente dallo speditore, dal destin… Link diretto
Art. 57 – Accertamenti preliminari, durata di validità, conservazione della documentazione e obbligo di notificaArt. 57 Accertamenti preliminari, durata di validità, conservazione della documentazione e obbligo di notifica Per la manipolazione di scorie radioattive si applicano per analogia gli articoli 16, 18, 20 e 21. Link diretto
2Sezione 4: Indagini geologiche
Art. 58 – Documentazione relativa alla domandaArt. 58 Documentazione relativa alla domanda Il richiedente di una licenza per indagini geologiche deve presentare la seguente documentazione: a. un programma d’indagine; b. un rapporto geologico; c. un rapporto sulle p… Link diretto
Art. 59 – Programma d’indagineArt. 59 Programma d’indagine Il programma d’indagine deve contenere informazioni circa: a. gli scopi delle indagini; b. l’estensione prevista delle indagini; c. l’inizio e la durata prevista delle indagini. Link diretto
Art. 60 – Rapporto geologicoArt. 60 Rapporto geologico Il rapporto geologico contiene in particolare le informazioni seguenti: a. una descrizione geologica della regione considerata; b. una ricapitolazione delle indagini geologiche già eseguite ne… Link diretto
Art. 61 – Eccezione all’obbligo della licenzaArt. 61 Eccezione all’obbligo della licenza 1 Le seguenti indagini geologiche non sono soggette a licenza: a. rilevamenti sismici e altri rilevamenti geofisici quali misurazioni gravimetriche, geoelettriche ed elettroma… Link diretto
2Sezione 5: Disposizioni speciali per depositi in strati geologici profondi
Art. 62 – Domanda di un’autorizzazione di massimaArt. 62 Domanda di un’autorizzazione di massima Il richiedente di un’autorizzazione di massima per un deposito in strati geologici profondi deve presentare, oltre alla documentazione relativa alla domanda di cui all’art… Link diretto
Art. 63 – Criteri d’idoneitàArt. 63 Criteri d’idoneità I criteri da definire nell’autorizzazione di massima ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1 lettera f numero 1 LENu riguardano: a. l’estensione di zone di rocce ospitanti adeguate; b. la situaz… Link diretto
Art. 64 – Elementi di un deposito in strati geologici profondiArt. 64 Elementi di un deposito in strati geologici profondi Un deposito in strati geologici profondi si compone del deposito principale destinato ad accogliere le scorie radioattive, di un deposito pilota e di zone per… Link diretto
Art. 65 – Zone per esperimentiArt. 65 Zone per esperimenti 1 Nelle zone per esperimenti devono essere accuratamente accertate, in maniera specifica per il sito, le caratteristiche della roccia ospitante sotto il profilo della sicurezza, al fine di c… Link diretto
Art. 66 – Deposito pilotaArt. 66 Deposito pilota 1 Nel deposito pilota si sorvegliano il comportamento delle scorie, del riempimento e della roccia ospitante fino alla scadenza della fase di osservazione. Durante la sorveglianza vanno rilevati,… Link diretto
Art. 67 – RiempimentoArt. 67 Riempimento 1 Dopo l’immagazzinamento dei fusti di scorie, il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve riempire caverne e gallerie del deposito. 2 Egli effettua il riempimento in modo che si… Link diretto
Art. 68 – Fase di osservazioneArt. 68 Fase di osservazione 1 Nel piano aggiornato per la fase di osservazione, il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve descrivere le misure previste al termine dell’immagazzinamento per la sor… Link diretto
Art. 69 – ChiusuraArt. 69 Chiusura 1 Al momento della chiusura il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve riempire tutte le parti ancora aperte del deposito e sigillare le parti determinanti per la sicurezza interna… Link diretto
Art. 70 – Area di protezioneArt. 70 Area di protezione 1 L’area di protezione di un deposito in strati geologici profondi deve essere stabilita sulla base del rapporto per la sicurezza a lungo termine presentato per l’approvazione del piano. Tale… Link diretto
Art. 71 – DocumentazioneArt. 71 Documentazione 1 Il proprietario di un deposito in strati geologici profondi deve allestire una documentazione che sia adatta a garantire la salvaguardia a lungo termine delle conoscenze sul deposito medesimo. 2… Link diretto
Art. 72 – Utilizzazione dei dati geologiciArt. 72 Utilizzazione dei dati geologici 1 I dati geologici scaturiti dalle indagini geologiche o acquisiti durante la costruzione di un deposito in strati geologici profondi devono essere trasmessi al Centro d’informaz… Link diretto
1Capitolo 6: Procedura, informazione e promozione
Art. 73 – Parere dell’IFSNArt. 73 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull… Link diretto
Art. 74 – Termini di trattazioneArt. 74 Termini di trattazione Per la trattazione di domande per il rilascio di licenze e per l’approvazione di progetti secondo gli articoli 49–63 LENu si applicano di regola i seguenti termini: a. un mese a partire da… Link diretto
Art. 75 – Procedura in caso di nullaosta e approvazione individuale o approvazione del tipoArt. 75 Procedura in caso di nullaosta e approvazione individuale o approvazione del tipo 1 Non sono pubblicate né esposte pubblicamente: a. la domanda di nullaosta secondo gli articoli 26, 29, 40 e 47 della presente or… Link diretto
Art. 76 – Obbligo di informazione in caso di eventi e riscontri particolari relativi alla sicurezza nucleareArt. 76 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747). Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull… Link diretto
Art. 77 – Promozione della ricerca, dell’insegnamento e della formazioneArt. 77 Promozione della ricerca, dell’insegnamento e della formazione 1 Le autorità di vigilanza sostengono, nel quadro dei crediti approvati, progetti di ricerca applicata, l’insegnamento e la formazione di specialist… Link diretto
1Capitolo 7: Disposizioni penali e finali
Art. 78 – Disposizioni penaliArt. 78 Disposizioni penali Secondo l’articolo 93 LENu è punito chiunque viola, intenzionalmente o per negligenza, l’obbligo di custodia di cui agli articoli 20, 27 capoverso 2 e 41 capoverso 3. Link diretto
Art. 79 – Modifica degli allegati 2 e 6Art. 79 Modifica degli allegati 2 e 6 Il Dipartimento può modificare gli allegati 2 e 6 in funzione delle decisioni dei regimi di controllo dell’esportazione sostenuti dalla Svizzera e delle raccomandazioni dell’Agenzia… Link diretto
Art. 80 – Abrogazione del diritto previgenteArt. 80 Abrogazione del diritto previgente Le seguenti ordinanze sono abrogate: 1. ordinanza dell’11 luglio 1979 [RU 1979 972] sulla procedura per l’autorizzazione di massima agli impianti nucleari con licenza di sito;… Link diretto
Art. 81 – Modifica del diritto vigenteArt. 81 Modifica del diritto vigente La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato 7. Link diretto
Art. 82 – Disposizione transitoriaArt. 82 Disposizione transitoria Nel definire la portata del riequipaggiamento di impianti nucleari che sono stati messi in servizio prima dell’entrata in vigore della LENu, occorre adempiere i requisiti e principi prev… Link diretto
Art. 82a – Disposizione transitoria relativa alla modifica del 26 aprile 2017Art. 82a Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 apr. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2829). Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 apr. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2829). Disposizione transitoria… Link diretto
Art. 83 – Entrata in vigoreArt. 83 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2005. Link diretto
Allegati7
DefinizioniAllegato 1 (art. 4) Definizioni Nella presente ordinanza, s’intende per: a. riscontro : l’accertamento in parti dell’impianto di uno stato che può pregiudicare la sicurezza e che non ha tuttavia portato a un evento; b.…Link diretto
Principi per la sicurezza esterna di impianti nucleari, materiali nucleari e scorie radioattiveAllegato 2 (art. 9 cpv. 2) Principi per la sicurezza esterna di impianti nucleari, materiali nucleari e scorie radioattive 1. Sicurezza esterna di impianti nucleari La disposizione delle zone o aree e delle barriere ril…Link diretto
Documentazione relativa all’esercizioAllegato 3 (art. 28 e 41) Documentazione relativa all’esercizio La documentazione relativa all’esercizio di un impianto nucleare si compone di documenti organizzativi e tecnici, come pure di dati operativi. 1. Documenti…Link diretto
Documenti per licenze e nullaosta nonché classificazione ai fini della sicurezza internaAllegato 4 (art. 24, 26, 28, 29, 40) Documenti per licenze e nullaosta nonché classificazione ai fini della sicurezza interna Le domande relative al rilascio di licenze e nullaosta per impianti nucleari devono essere co…Link diretto
Rendiconto periodiciAllegato 5 (art. 37) Rendiconto periodici Rapporto Contenuto/termine d’inoltro Periodicità Rapporto annuo sulla sicurezza interna Rapporto degli impianti nucleari con una sintesi e una valutazione riguardanti in partico…Link diretto
Rapporto su eventi e riscontri nell’ambito della sicurezza internaAllegato 6 (art. 21 e 38) Rapporto su eventi e riscontri nell’ambito della sicurezza interna A. Rapporto su eventi e rapporto sulle misure successive Rapporto Contenuto Periodicità Rapporto d’evento Rapporto su eventi e…Link diretto
Modifica del diritto vigenteAllegato 7 (art. 81) Modifica del diritto vigente Le seguenti ordinanze sono modificate come segue: …Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.