rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione158AllegatiAllegati e appendici di questa versione4
Testo del documento1
Articoli158
1Capitolo 1: Organizzazione
Art. 1 – Autorità competentiArt. 1 Autorità competenti 1 L’organo d’esecuzione della Confederazione per il servizio civile è l’Ufficio federale del servizio civile (CIVI) La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione d… Link diretto
Art. 2 – StrutturaArt. 2 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Struttura Il CIVI… Link diretto
Art. 2aArt. 2a Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998 (RU 1998 2519). Abrogato dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998 (RU 1… Link diretto
1Capitolo 2: Istituti d’impiego e ambiti d’attività
2Sezione 1: Limitazioni relative al riconoscimento e all’impiego
Art. 3 – Riconoscimento di enti quali istituti d’impiegoArt. 3 Riconoscimento di enti quali istituti d’impiego 1 Il CIVI riconosce quali istituti d’impiego solo enti aventi una sede in Svizzera. 2 Il riconoscimento quali istituti d’impiego è escluso, in particolare, per: a.… Link diretto
Art. 4 – Attività non ammesseArt. 4 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Attività non ammes… Link diretto
Art. 4a – Influenza da parte di persone vicine alla persona soggetta al servizio civileArt. 4a Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (R… Link diretto
2Sezione 2: Impieghi nell’agricoltura
Art. 5 – Riconoscimento di aziende agricole quali istituti d’impiegoArt. 5 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Riconoscimento di… Link diretto
Art. 6 – Progetti e programmiArt. 6 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Progetti e program… Link diretto
Art. 7 – Collaborazione nella produzione agricola e dell’economia forestaleArt. 7 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Collaborazione nel… Link diretto
Art. 7a – Attività pericolose nell’agricoltura e nell’economia forestaleArt. 7a Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Attività pericolose nell’ag… Link diretto
2Sezione 3: Programmi prioritari, impieghi speciali nonché impieghi in relazione a catastrofi e a situazioni d’emergenza
Art. 8 – Criteri concernenti la concentrazione degli impieghiArt. 8 Criteri concernenti la concentrazione degli impieghi Il CIVI determina, secondo i criteri seguenti, in quali ambiti devono essere concentrati gli effetti degli impieghi del servizio civile e in quali tematiche, c… Link diretto
Art. 8a – Programmi prioritariArt. 8a Programmi prioritari 1 Il CIVI organizza programmi prioritari se, nell’ambito dell’articolo 8, è opportuno o necessario un intervento del servizio civile sull’arco di più anni. 2 Il CIVI convoca a programmi prio… Link diretto
Art. 8b – Impieghi specialiArt. 8b Impieghi speciali 1 Il CIVI organizza impieghi speciali se, nell’ambito dell’articolo 8, è necessario un intervento ingente da parte del personale del servizio civile per un periodo limitato. 2 Gli impieghi spec… Link diretto
Art. 8c – Impieghi per la prevenzione e l’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché per la rigenerazione dopo simili eventiArt. 8c Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Impieghi per la p… Link diretto
Art. 8d – Il CIVI quale istituto d’impiegoArt. 8d Il CIVI quale istituto d’impiego 1 Il CIVI può assumere i diritti e gli obblighi di un istituto d’impiego: a. in caso di impieghi speciali urgenti o se non vi è alcun ente atto ad assumere il ruolo dell’istituto… Link diretto
Art. 8e – Assunzione delle spese da parte della ConfederazioneArt. 8e Assunzione delle spese da parte della Confederazione 1 Il CIVI fattura ai beneficiari degli impieghi di cui all’articolo 8d le spese supplementari causate dagli impieghi. 2 Il CIVI può rinunciare a fatturare le… Link diretto
2Sezione 4: Incidenza sul mercato del lavoro
Art. 9Art. 9 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). 1 Il CIVI determin… Link diretto
2Sezione 5: Impieghi all’estero
Art. 10 – Competenze e idoneitàArt. 10 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Competenze e idon… Link diretto
Art. 11 – Riconoscimento di enti che eseguono impieghi all’estero quali istituti d’impiegoArt. 11 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Riconoscimento di… Link diretto
Art. 12 – Obblighi dell’istituto d’impiegoArt. 12 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Obblighi dell’ist… Link diretto
Art. 12a – Obblighi della persona che presta servizio civileArt. 12a Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Obblighi della persona che… Link diretto
Art. 12b – Valutazione della situazione della sicurezzaArt. 12b Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Valutazione della situazio… Link diretto
Art. 13 – Fine del periodo d’impiego all’esteroArt. 13 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Fine del periodo… Link diretto
Art. 14 – ComputoArt. 14 Computo Il CIVI computa i periodi d’impiego effettuati all’estero sulla durata del servizio civile ordinario nello stesso modo con cui computa i periodi d’impiego effettuati in Svizzera. Link diretto
1Capitolo 3: Prolungamento e fine del servizio civile
Art. 15 – Prolungamento del servizio civile e licenziamento posticipatoArt. 15 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Prolungamento del… Link diretto
Art. 16 – Licenziamento ed esclusioneArt. 16 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Licenziamento ed… Link diretto
Art. 17Art. 17 Abrogato dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Abrogato dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Link diretto
Art. 18 – Incapacità al lavoro e problemi di saluteArt. 18 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Incapacità al lav… Link diretto
Art. 19 – Reincorporazione nell’esercitoArt. 19 Reincorporazione nell’esercito Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687). 1 Chi è soggetto al servizio civile può essere reincorporato nell’esercito: a. su… Link diretto
1Capitolo 4: Esonero dal servizio
Art. 20 – Diritto applicabileArt. 20 Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 7 dell’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7405). Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 7 dell’O… Link diretto
Art. 21 – Esonero dal servizio dopo l’adempimento della scuola recluteArt. 21 Nuovo testo giusta l’all. 7 n. 3 dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820). Nuovo testo giusta l’all. 7 n. 3 dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820). Esonero dal… Link diretto
Art. 22 – Prestazione del servizio civile al termine dell’esoneroArt. 22 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Prestazione del s… Link diretto
1Capitolo 5: Ammissione al servizio civile
Art. 23 – Presentazione della domandaArt. 23 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Presentazione del… Link diretto
Art. 24 – Effetto della presentazione di una domandaArt. 24 Effetto della presentazione di una domanda 1 Chi presenta una domanda di ammissione al servizio civile è prosciolto dal tiro obbligatorio fintanto che sulla domanda non sia stata presa una decisione passata in g… Link diretto
Art. 25Art. 25 Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Link diretto
Art. 26 – Trattazione della domandaArt. 26 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Trattazione della… Link diretto
Art. 26a – Giornata d’introduzione del CIVIArt. 26a Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Giornata d’introduzione de… Link diretto
Art. 26b – Domande multipleArt. 26b Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Domande multiple 1 Chi pre… Link diretto
Art. 27 – Calcolo della durata del servizio civile ordinarioArt. 27 Calcolo della durata del servizio civile ordinario 1 Per calcolare la durata del servizio civile ordinario, il CIVI riprende i dati del sistema di gestione del personale dell’esercito relativi alla durata comple… Link diretto
Art. 28 – DecisioneArt. 28 Decisione Il CIVI può firmare le proprie decisioni con firme apposte da macchine. Link diretto
1Capitolo 6: Prestazione del servizio civile
2Sezione 1: Nozioni
Art. 29 – ImpiegoArt. 29 Impiego 1 Per impiego si intendono le prestazioni di servizio civile effettuate nel quadro di una convocazione. 2 Un impiego effettuato a titolo sostitutivo (art. 43 cpv. 4) è considerato assieme a quello interr… Link diretto
Art. 29a – Impiego nel servizio di picchettoArt. 29a Impiego nel servizio di picchetto 1 Per impiego nel servizio di picchetto si intende l’impiego di un gruppo di picchetto del CIVI. 2 Il CIVI può costituire gruppi di picchetto se sono necessari impieghi del ser… Link diretto
Art. 29b – Periodo d’impiego a titolo di provaArt. 29b Periodo d’impiego a titolo di prova Il periodo d’impiego a titolo di prova serve a verificare in maniera approfondita l’attitudine di una persona soggetta al servizio civile per un impiego determinato. Link diretto
Art. 29c – Test attitudinaleArt. 29c Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Test attitudinale Il test… Link diretto
2Sezione 2: Preparazione degli impieghi
Art. 30Art. 30 Abrogato dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Abrogato dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Link diretto
Art. 31 – Dati sulla persona soggetta al servizio civileArt. 31 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Dati sulla person… Link diretto
Art. 31a – Ricerca di possibilità d’impiegoArt. 31a Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998, in vigore dal 1° nov. 1998 (RU 1998 2519). Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998, in vigore dal 1° nov. 1998 (RU 1998 2519). Ricerca di possibilità d… Link diretto
Art. 32 – Collaborazione dell’istituto d’impiegoArt. 32 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Collaborazione de… Link diretto
Art. 32a – Verifica del comportamentoArt. 32a Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009 (RU 2009 1101). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009 (… Link diretto
Art. 33 – Periodi d’impiego a titolo di provaArt. 33 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Periodi d’impiego… Link diretto
Art. 34 – Test attitudinaleArt. 34 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Test attitudinale… Link diretto
2Sezione 3: Durata minima e successione nel tempo dei singoli impieghi
Art. 35 – PrincipiArt. 35 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Principi 1 La per… Link diretto
Art. 36Art. 36 Abrogato dalla cifra I dell’O del 15 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687). Abrogato dalla cifra I dell’O del 15 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687). Link diretto
Art. 36aArt. 36a Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 dic. 2010 (RU 2011 151). Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 dic. 2010 (RU 2… Link diretto
Art. 37 – Periodo d’impiego di lunga durataArt. 37 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Periodo d’impiego… Link diretto
Art. 38 – Durata minimaArt. 38 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Durata minima 1 L… Link diretto
Art. 38aArt. 38a Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2003 5215). Abrogato dalla cifra I dell’O del 15 ott. 2008, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4877). Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2… Link diretto
Art. 39 – Inizio del primo impiegoArt. 39 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Inizio del primo… Link diretto
Art. 39a – Successione dei periodi d’impiegoArt. 39a Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998 (RU 1998 2519). Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 7 dell’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare, in vigore dal 1° gen. 2018… Link diretto
2Sezione 4: Convocazione e tessera d’identità del servizio civile
Art. 40 – ConvocazioneArt. 40 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Convocazione 1 La… Link diretto
Art. 40a – Convocazioni a impieghi speciali nonché a impieghi in relazione a catastrofi e situazioni d’emergenzaArt. 40a Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (… Link diretto
Art. 40b – Decisione di trasferimentoArt. 40b Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (… Link diretto
Art. 41 – Assenza di convocazioneArt. 41 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Assenza di convoc… Link diretto
Art. 42 – Tessera d’identità del servizio civileArt. 42 Tessera d’identità del servizio civile 1 Prima di ogni impiego, il CIVI rilascia alla persona soggetta al servizio civile una tessera d’identità del servizio civile. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 gi… Link diretto
2Sezione 5: Interruzione del periodo d’impiego
Art. 43Art. 43 1 Il CIVI esamina, d’ufficio o su richiesta scritta di chi presta servizio civile o di un istituto d’impiego, se un periodo d’impiego debba essere interrotto. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003… Link diretto
2Sezione 6: Differimento del servizio
Art. 44 – Presentazione di una domandaArt. 44 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Presentazione di… Link diretto
Art. 45 – Effetti della domandaArt. 45 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4877). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4877). Effetti della d… Link diretto
Art. 46 – MotiviArt. 46 Motivi 1 Il CIVI può ordinare d’ufficio un differimento del servizio, in particolare quando: a. l’impiego previsto risulta ineffettuabile o la convocazione non può essere adempiuta; b. la persona soggetta al ser… Link diretto
Art. 46a – Impieghi all’estero pianificatiArt. 46a Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (… Link diretto
Art. 47 – Conseguenze della decisioneArt. 47 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Conseguenze della… Link diretto
2Sezione 7: Congedo per l’estero
Art. 48 – DomandaArt. 48 Domanda 1 La persona soggetta al servizio civile che intende soggiornare all’estero per più di dodici mesi senza interruzione o che, domiciliata in Svizzera, appartiene all’equipaggio di una nave d’alto mare o d… Link diretto
Art. 49 – AutorizzazioneArt. 49 Autorizzazione 1 Il congedo per l’estero è accordato se la persona soggetta al servizio civile ha adempiuto gli obblighi impostile dalla legge federale del 12 giugno 1959RS 661 sulla tassa d’esenzione dall’obbli… Link diretto
Art. 50 – Obblighi di comunicazioneArt. 50 Obblighi di comunicazione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4877). 1 La persona soggetta al servizio civile avvisa il CIVI qualora rinunci al congedo per… Link diretto
Art. 51 – Rientro in SvizzeraArt. 51 Rientro in Svizzera 1 Entro 14 giorni la persona soggetta al servizio civile avvisa il CIVI di aver preso domicilio in Svizzera. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009… Link diretto
2Sezione 8: Servizio civile ordinario delle persone residenti all’estero
Art. 52Art. 52 1 La persona soggetta al servizio civile residente all’estero in congedo autorizzato non è tenuta a prestare servizio civile ordinario in Svizzera. 2 Sono invece tenute a prestare servizio civile ordinario le pe… Link diretto
2Sezione 9: Computo del servizio civile
Art. 53 – Giorni di servizio computabiliArt. 53 Giorni di servizio computabili 1 Per l’adempimento del servizio civile ordinario sono computabili: a. Abrogata dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, con effetto dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Abrogata dalla ci… Link diretto
Art. 54 – Giorni computabili d’assenza per malattia o infortunioArt. 54 Giorni computabili d’assenza per malattia o infortunio 1 Per 30 giorni d’impiego, il CIVI computa quali giorni di servizio civile adempiuto non oltre sei giorni di assenza dovuta a malattia o infortunio. 2 Per p… Link diretto
Art. 55 – Diritto di usufruire di giorni d’assenza e di vacanzeArt. 55 Diritto di usufruire di giorni d’assenza e di vacanze 1 La persona che presta servizio civile può prendere il numero di giorni d’assenza per malattia o infortunio o di giorni di vacanze corrispondente alla durat… Link diretto
Art. 56 – Giorni di servizio non computabiliArt. 56 Giorni di servizio non computabili 1 Non sono computabili come servizio civile adempiuto: a. Abrogata dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Abrogata dalla cifra I del… Link diretto
Art. 56a – Vacanze aziendaliArt. 56a Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998 (RU 1998 2519). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4877). Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 199… Link diretto
Art. 57 – Comunicazione dei giorni computatiArt. 57 Comunicazione dei giorni computati Il CIVI comunica alla persona che presta servizio civile e all’istituto d’impiego quali sono i giorni da esso non computati. La persona che presta servizio civile può esigere n… Link diretto
2Sezione 10: ...
Art. 58Art. 58 Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Link diretto
1Capitolo 7: Statuto della persona soggetta al servizio civile
2Sezione 1: Diritti e doveri in generale
Art. 59 – ConsulenzaArt. 59 Consulenza Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). 1 Se necessario, il CIVI indica alle persone soggette al servizio civile bisognose di aiuto i servizi p… Link diretto
Art. 59aArt. 59a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2007 (RU 2007 3461). Abrogato dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, con effetto dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2007 (RU… Link diretto
Art. 60Art. 60 Abrogato dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, con effetto dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Abrogato dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, con effetto dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Articolo attuale Link diretto
Art. 60aArt. 60a Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998 (RU 1998 2519). Abrogato dalla cifra I dell’O del 27 nov. 2000, con effetto dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3083). Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998 (RU… Link diretto
Art. 61 – Propaganda politica e proselitismo religiosoArt. 61 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Propaganda politi… Link diretto
Art. 62 – Obblighi particolari derivanti da impieghi collettiviArt. 62 Obblighi particolari derivanti da impieghi collettivi 1 La persona che presta servizio civile assume i compiti supplementari risultanti dall’alloggio e dal vitto in comune, anche se essi devono essere adempiuti… Link diretto
2Sezione 2: Diritti nei confronti dell’istituto d’impiego
Art. 63 – Considerazione di obblighi religiosiArt. 63 Considerazione di obblighi religiosi Nel fissare il tempo di lavoro e di riposo, l’istituto d’impiego tiene conto degli obblighi religiosi della persona che presta servizio civile, al pari di quanto fa per i pro… Link diretto
Art. 64 – Compensazione delle ore supplementariArt. 64 Compensazione delle ore supplementari 1 Le ore supplementari effettuate conferiscono alla persona che presta servizio civile il diritto di disporre di un tempo libero d’uguale durata, salvo che l’istituto d’impi… Link diretto
Art. 65 – Prestazioni a favore di chi presta servizio civile; in generaleArt. 65 Prestazioni a favore di chi presta servizio civile; in generale 1 Il DEFR La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazion… Link diretto
Art. 66 – AlloggioArt. 66 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Alloggio Se l’ist… Link diretto
Art. 67 – Indennità per spese di trasfertaArt. 67 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Indennità per spe… Link diretto
Art. 68 – Spese supplementari relative al servizio civile prestato all’esteroArt. 68 Spese supplementari relative al servizio civile prestato all’estero In caso di impiego all’estero, l’istituto d’impiego assume a proprio carico i costi connessi necessariamente con l’adempimento dei compiti come… Link diretto
Art. 69 – Esclusione di altre prestazioniArt. 69 Esclusione di altre prestazioni Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3461). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007… Link diretto
Art. 70 – Congedo:a. proceduraArt. 70 Congedo:a. procedura Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). 1 Il congedo è accordato su domanda di chi presta servizio civile, dall’istituto d’impiego o… Link diretto
Art. 71 – b.direttive per la decisioneArt. 71 b.direttive per la decisione 1 Nei casi seguenti l’istituto d’impiego accorda tre giorni di congedo al massimo a chi presta servizio civile: a. decesso o malattia grave di un congiunto prossimo; b. matrimonio; c… Link diretto
Art. 72 – Giorni di vacanzaArt. 72 Giorni di vacanza Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). 1 In un periodo d’impiego ininterrotto di almeno 180 giorni, la persona che presta servizio civi… Link diretto
Art. 73 – Vacanze aziendaliArt. 73 Vacanze aziendali 1 Chi presta servizio civile prende, se possibile, i suoi giorni di vacanza durante le vacanze annuali dell’istituto d’impiego. 2 e 3 ... Abrogati dalla cifra I dell’O del 10 dic. 2010, con eff… Link diretto
Art. 74Art. 74 Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Link diretto
2Sezione 3: Obblighi nei confronti delle autorità e dell’istituto d’impiego
Art. 75 – Obbligo di notificazionea. dati destinati al controlloArt. 75 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Obbligo di notifi… Link diretto
Art. 76 – b.Incapacità al lavoroArt. 76 b.Incapacità al lavoro 1 La persona soggetta al servizio civile notifica senza indugio al CIVI la sua impossibilità, per ragioni di salute, di dar seguito a una convocazione. Essa acclude alla notificazione un c… Link diretto
Art. 76a – c. pregiudizio alla salute delle persone soggette al servizio civileArt. 76a Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998 (RU 1998 2519). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 set. 1998… Link diretto
Art. 76b – Misure mediche precedenti agli impieghi all’esteroArt. 76b Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Misure mediche precedenti… Link diretto
Art. 77 – Obbligo d’informazioneArt. 77 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Obbligo d’informa… Link diretto
2Sezione 4: Introduzione e formazione
Art. 77aArt. 77a Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Link diretto
Art. 78 – Introduzione da parte dell’istituto d’impiegoArt. 78 Introduzione da parte dell’istituto d’impiego Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). L’istituto d’impiego trasmette alla persona che presta servizio civi… Link diretto
Art. 79 – Spese d’introduzione a carico dell’istituto d’impiegoArt. 79 Spese d’introduzione a carico dell’istituto d’impiego Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). 1 L’istituto d’impiego assume di regola a proprio carico le… Link diretto
Art. 80 – Corsi di formazione predisposti dal CIVIArt. 80 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Corsi di formazio… Link diretto
Art. 81 – Partecipazione ai corsiArt. 81 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Partecipazione ai… Link diretto
Art. 81a – Momento e durata dei corsi di formazione e dei periodi d’impiego successiviArt. 81a Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009 (RU 2009 1101). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009 (… Link diretto
Art. 82 – Spese per l’elaborazione dei programmiArt. 82 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Spese per l’elabo… Link diretto
2Sezione 5: Spese di viaggio e di trasporto dei bagagli
Art. 83 – Viaggi non a carico della persona soggetta al servizio civileArt. 83 Viaggi non a carico della persona soggetta al servizio civile 1 La persona soggetta al servizio civile, quando dà seguito a una convocazione e quando è licenziata dal servizio, viaggia dal domicilio o dal luogo… Link diretto
Art. 84 – Notificazione e conteggioArt. 84 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Notificazione e c… Link diretto
Art. 85 – Viaggi a tariffa ridottaArt. 85 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4877). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4877). Viaggi a tariff… Link diretto
Art. 86 – Spese per il trasporto dei bagagliArt. 86 Spese per il trasporto dei bagagli 1 La persona soggetta al servizio civile paga direttamente le spese del trasporto dei bagagli quando dà seguito a una convocazione e quando è licenziata dal servizio. 2 Il CIVI… Link diretto
2Sezione 6: Equipaggiamento a scopo d’identificazione
Art. 86aArt. 86a Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). 1 Il CIVI stabil… Link diretto
Art. 86b – Identificazione degli istituti d’impiego e degli impieghi di gruppoArt. 86b Identificazione degli istituti d’impiego e degli impieghi di gruppo 1 Il CIVI può sostenere le istituzioni che intendono rendere visibile il loro riconoscimento quale istituto d’impiego mettendo a loro disposiz… Link diretto
1Capitolo 8: Procedura per il riconoscimento quale istituto d’impiego
Art. 87 – DomandaArt. 87 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Domanda 1 Nella s… Link diretto
Art. 87a – Domanda presentata per via elettronicaArt. 87a Domanda presentata per via elettronica 1 L’istituto richiedente può presentare per via elettronica la sua domanda di riconoscimento quale istituto d’impiego. Conferma la presentazione della stessa inviando succ… Link diretto
Art. 88 – Reiezione in seguito a domanda sufficiente di impieghi possibiliArt. 88 Reiezione in seguito a domanda sufficiente di impieghi possibili 1 Il CIVI valuta la domanda di impieghi possibili in funzione dei singoli spazi economici del bacino di riferimento di un centro regionale. 2 Per… Link diretto
Art. 89 – RiconoscimentoArt. 89 Riconoscimento 1 La decisione di riconoscimento contiene in particolare: a. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 dic. 2010, in vigore dal 1° feb. 2011 (RU 2011 151). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O d… Link diretto
Art. 90 – Riconoscimento di un ente della ConfederazioneArt. 90 Riconoscimento di un ente della Confederazione 1 Il riconoscimento di un ente della Confederazione quale istituto d’impiego è formalizzato mediante un accordo scritto con il CIVI. 2 Tale riconoscimento può esser… Link diretto
Art. 91 – Verifica della decisione di riconoscimentoArt. 91 Verifica della decisione di riconoscimento Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). 1 Il CIVI può verificare in qualsiasi momento la conformità della decis… Link diretto
Art. 92 – Adeguamento e revoca della decisione di riconoscimentoArt. 92 Adeguamento e revoca della decisione di riconoscimento Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). 1 Il CIVI può adeguare la decisione di riconoscimento se l’… Link diretto
1Capitolo 9: Statuto dell’istituto d’impiego
2Sezione 1: Rapporti con le autorità
Art. 93 – Ispezioni; contattiArt. 93 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Ispezioni; contat… Link diretto
Art. 94 – Obbligo d’informare; notificazione dei giorni di servizio effettuatiArt. 94 Obbligo d’informare; notificazione dei giorni di servizio effettuati 1 Su richiesta del CIVI, l’istituto d’impiego fornisce a quest’ultimo tutte le informazioni utili relative al servizio civile e gli consegna i… Link diretto
Art. 95 – Ammontare dei tributi dell’istituto d’impiegoArt. 95 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Ammontare dei tri… Link diretto
Art. 96 – Rinuncia alla riscossione di tributiArt. 96 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Rinuncia alla ris… Link diretto
Art. 97 – Aiuto finanziario a favore dell’istituto d’impiegoArt. 97 Aiuto finanziario a favore dell’istituto d’impiego 1 Il CIVI può accordare un aiuto finanziario se l’istituto d’impiego, malgrado comprovati sforzi di risparmio, non è in grado di garantire integralmente il fina… Link diretto
Art. 97a – Materiale in prestito per l’identificazione degli istituti d’impiegoArt. 97a Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Materiale in prestito per… Link diretto
Art. 98 – Enti della Confederazione quali istituti d’impiegoArt. 98 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Enti della Confed… Link diretto
2Sezione 2: Rapporti con le persone che prestano servizio civile
Art. 99 – Delega a terzi del diritto d’impartire istruzioniArt. 99 Delega a terzi del diritto d’impartire istruzioni 1 La delega a terzi del diritto d’impartire istruzioni è consentita solo se l’impiego a favore di terzi della persona che presta servizio civile è previsto nel m… Link diretto
Art. 99a – Diritto d’impartire istruzioni in caso d’impieghi di gruppoArt. 99a Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215). Diritto d’impartire istruz… Link diretto
Art. 100 – Cessione di diritti e obblighiArt. 100 Cessione di diritti e obblighi Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). 1 L’istituto d’impiego che intenda cedere i suoi diritti e obblighi ad altri istit… Link diretto
1Capitolo 10: Disposizioni sulla responsabilità civile e disposizioni penali
Art. 101 – DomandaArt. 101 Domanda Chiunque intenda far valere un danno fondato sulle disposizioni della LSC concernenti la responsabilità civile presenta la sua domanda al CIVI. Link diretto
Art. 102 – Frode per eludere il servizio civileArt. 102 Frode per eludere il servizio civile 1 La persona soggetta al servizio civile che, allo scopo di sottrarre se stessa o altri in modo durevole o temporaneo all’adempimento del servizio civile, usa mezzi destinat… Link diretto
1Capitolo 11: ...
Art. 103–108Art. 103 a 108 Abrogati dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Abrogati dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Link diretto
1Capitolo 12: Esecuzione
Art. 109 – Mezzi ausiliariArt. 109 Mezzi ausiliari 1 Il CIVI mette a disposizione i moduli necessari per l’esecuzione del servizio civile. 2 Può sottoscrivere le proprie decisioni con firme riprodotte meccanicamente. Link diretto
Art. 110 – Banca dati del CIVI per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghiArt. 110 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687). Banca dati del… Link diretto
Art. 110a – Banca dati del CIVI per la gestione dei partnerArt. 110a Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687). Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687). Banca dati del CIVI per… Link diretto
Art. 111 – Autorizzazione di regolamentazioni sperimentaliArt. 111 Autorizzazione di regolamentazioni sperimentali 1 Il DEFR può, senza che occorra adeguare previamente la presente ordinanza, autorizzare il CIVI a sperimentare nell’esecuzione del servizio civile le seguenti mo… Link diretto
Art. 111aArt. 111a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 nov. 2000 (RU 2000 3083). Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 dic. 2010, con effetto dal 1° feb. 2011 (RU 2011 151). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 nov. 2000 (RU… Link diretto
Art. 111b – Tassa per le convocazioni d’ufficioArt. 111b Introdotto n. I dell’O del 16 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2687). Introdotto n. I dell’O del 16 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2687). Tassa per le convocazioni d’ufficio Nuovo… Link diretto
Art. 111c – Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumentiArt. 111c Introdotto n. I dell’O del 16 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2687). Introdotto n. I dell’O del 16 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2687). Applicabilità dell’ordinanza generale sug… Link diretto
1Capitolo 13: Disposizioni transitorie
Art. 112 und 113Art. 112 e 113 Abrogati dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Abrogati dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Link diretto
Art. 114 – Disposizione transitoria relativa alla modifica del 15 ottobre 2008Art. 114 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Disposizione tra… Link diretto
Art. 115 – Disposizioni transitorie relative alla modifica del 6 marzo 2009Art. 115 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Disposizioni tra… Link diretto
Art. 116Art. 116 Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Link diretto
Art. 117 – Disposizioni transitorie della modifica del 3 giugno 2016Art. 117 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897). Disposizioni tra… Link diretto
Art. 118 – Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 novembre 2017Art. 118 Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 7 dell’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7405). Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 7 dell’O… Link diretto
Art. 118aArt. 118bis Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2003 5215). Abrogato dalla cifra IV 41 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2… Link diretto
Art. 118bArt. 118ter Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU 2003 5215). Abrogato dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, con effetto dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Introdotto dalla cifra I dell’O del 5 dic. 2003 (RU… Link diretto
Art. 118bisArt. 118quater Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2007 (RU 2007 3461). Abrogato dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, con effetto dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 200… Link diretto
Art. 118terArt. 118quinquies Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 ott. 2008 (RU 2008 4877). Abrogato dalla cifra I dell’O del 6 mar. 2009, con effetto dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1101). Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 ott.… Link diretto
Art. 118quater – Disposizioni transitorie della modifica del 20 giugno 2018Art. 118a Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 2563). Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 2563). Disposizioni transitori… Link diretto
Art. 118quinquies – Disposizioni transitorie della modifica del 6 novembre 2024Art. 118b Introdotto dall’all. dell’O del 6 nov. 2024 (Contributo per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio), in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2024 671). Introdotto dall’all. dell’O del 6 nov. 2024 (Contrib… Link diretto
1Capitolo 14: Entrata in vigore
Art. 119Art. 119 1 Ad eccezione dell’Appendice 3 numero 5, la presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 1996. 2 L’Appendice 3 numero 5 entra in vigore il 1° gennaio 1997 e si applica la prima volta all’anno d’esenzione 1… Link diretto
Allegati4
Numero massimo di persone che prestano servizio civile in un istituto d’impiegoAppendice 1 (art. 9 cpv. 1 e 3) Numero massimo di persone che prestano servizio civile in un istituto d’impiego 1. Principio Numero di posti a tempo pieno di un istituto d’impiego Numero massimo di persone che prestano…Link diretto
Computo dei giorni non lavorativi (art. 53 cpv. 3) e dei giorni d’assenza dovuta a malattia o infortunio (art. 54 cpv. 2)Appendice 2 (art. 53 cpv. 3 e 54 cpv. 2) Computo dei giorni non lavorativi (art. 53 cpv. 3) e dei giorni d’assenza dovuta a malattia o infortunio (art. 54 cpv. 2) 1. Totale dei giorni da effettuare (durata complessiva o…Link diretto
Ammontare dei tributi in funzione del salario lordoAppendice 2a (art. 95 cpv. 1) Ammontare dei tributi in funzione del salario lordo 1. Tariffa di base Categoria Salario lordo mensile paragonabile in franchi* Tributo in % Importo giornaliero in franchi** 0 Esenzione 1 d…Link diretto
Abrogazione e modifica del diritto vigenteAppendice 3 Abrogazione e modifica del diritto vigente 1. L’ordinanza del 1° luglio 1992 concernente la prestazione di lavoro degli obiettori di coscienza (OPL) è abrogata. 2. a 9. ...AbrogatoLink diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.