rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 16 – Esclusione di superfici dalla SAU

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 16

Esclusione di superfici dalla SAU

1

Non sono considerate superficie agricola utile:

a.

le superfici la cui destinazione principale non è l’utilizzazione agricola;

b.

le superfici o parti di superfici caratterizzate da un’elevata presenza di piante problematiche, in particolare romice, stoppione («cardo dei campi»), avena selvatica, agropiro («gramigna»), erba di San Giacomo o neofite invasive;

c.

le superfici ubicate in zone edificabili, delimitate definitivamente dopo il 31 dicembre 2013;

d.

i terreni edificabili urbanizzati, delimitati definitivamente entro il 31 dicembre 2013;

e.

le superfici inserite in terreni da golf e da campeggio, in aerodromi e piazze d’esercitazione militari oppure le zone delimitate di linee ferroviarie e di strade pubbliche;

f.38

le superfici con impianti solari.39

2

Una superficie non ha quale destinazione principale l’utilizzazione agricola se:

a.

quest’ultima è fortemente ridotta;

b.

il reddito derivante dall’utilizzazione agricola è minore di quello derivante da un’utilizzazione non agricola; o

c.

la funzione di cura è predominante.

3

Le superfici ai sensi del capoverso 1 lettere d ed e sono considerate superficie agricola utile se il gestore dimostra che:40

a.

le superfici sono situate al di fuori del settore di utilizzazione non agricola e la loro destinazione principale è l’utilizzazione agricola;

b.

si tratta di superfici di proprietà o per le quali è stato concluso un contratto scritto di affitto conformemente all’articolo 14 capoverso 1 lettere a, b, d oppure e;

c.41

per le superfici ai sensi del capoverso 1 lettera e il contratto di affitto è stato concluso per scritto conformemente alle disposizioni determinanti della LAAgr42; e

d.

la particella gestita ha una superficie di almeno 25 are.43

4

In deroga al capoverso 1 lettera b, le superfici o parti di superfici caratterizzate da un’elevata presenza di zigolo dolce sono considerate superficie agricola utile se il servizio cantonale competente rilascia un’autorizzazione per il risanamento della superficie mediante maggese nero. La superficie va gestita conformemente al promemoria della Conferenza dei servizi fitosanitari cantonali del 24 gennaio 202244 concernente il maggese nero quale strumento di lotta contro lo zigolo dolce.45

5

Le superfici con impianti solari sono considerate superficie agricola utile se:

a.46

gli impianti solari adempiono una delle condizioni di cui all’articolo 24ter capoverso 2 della legge del 22 giugno 197947 sulla pianificazione del territorio o all’articolo 32c capoverso 1 dell’ordinanza del 28 giugno 200048 sulla pianificazione del territorio; e

b.

il gestore dimostra che:

1.

si tratta di superfici di proprietà o per le quali è stato concluso un contratto scritto di affitto conformemente all’articolo 14 capoverso 1 lettera a, d oppure e, e

2.

per gli impianti solari di cui all’articolo 32c capoverso 1 lettera a o c OPT esistono autorizzazioni edilizie passate in giudicato.49

  1. 38 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2024699).
  2. 39 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901).
  3. 40 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901).
  4. 41 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901).
  5. 42 RS 221.213.2
  6. 43 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5869).
  7. 44 Il promemoria può essere consultato su: www.blw.admin.ch/it/pagamenti-diretti-sintesi
  8. 45 Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 753).
  9. 46 Nuovo testo giusta l’appendice n. 13 dell’O del 15 ott. 2025, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU2025 659).
  10. 47 RS 700
  11. 48 RS 700.1
  12. 49 Introdotto dalla cifra I dell’O del 1° nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2024699).
Contesto dell’atto
SR 910.91 · OTerm · Ordinanza · Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)
Percorso della struttura
Capitolo 2: Terminologia Sezione 3: Superfici
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.07.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’articolo

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione42AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Testo del documento1
Articoli42
1Capitolo 1: Campo d’applicazione e oggetto
Art. 1Art. 1 1 I termini definiti nella presente ordinanza si applicano alla legge sull’agricoltura e alle ordinanze emanate in base a essa. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (R… Link diretto
1Capitolo 2: Terminologia
2Sezione 1: Persone e unità standard di manodopera
Art. 2 – GestoreArt. 2 Gestore 1 Per gestore s’intende la persona fisica o giuridica oppure la società di persone che gestisce un’azienda per proprio conto e a proprio rischio e pericolo e quindi si assume il rischio d’impresa. Nuovo t… Link diretto
Art. 3 – Unità standard di manodoperaArt. 3 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4525). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4525). Unità standard d… Link diretto
Art. 4 und 5Art. 4 e 5 Abrogati dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, con effetto dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4183). Abrogati dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, con effetto dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4183). Link diretto
2Sezione 2: Forme di azienda e di comunità aziendale
Art. 6 – AziendaArt. 6 Azienda 1 Per azienda s’intende un’impresa agricola che: a. si occupa della produzione vegetale o della tenuta di animali da reddito oppure delle due attività contemporaneamente; b. comprende una o più unità di p… Link diretto
Art. 7Art. 7 Abrogato dalla cifra I dell’O del 23 ott. 2013, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901). Abrogato dalla cifra I dell’O del 23 ott. 2013, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901). Link diretto
Art. 8 – Azienda con pascoli comunitariArt. 8 Azienda con pascoli comunitari Per azienda con pascoli comunitari s’intende un’impresa agricola che: a. serve alla messa al pascolo in comune di animali; b. comprende pascoli comunitari (art. 25); c. dispone di e… Link diretto
Art. 9 – Azienda d’estivazioneArt. 9 Azienda d’estivazione 1 Per azienda d’estivazione s’intende un’impresa agricola che: a. serve all’estivazione di animali; b. è separata geograficamente dalle aziende del proprietario del bestiame estivato; c. com… Link diretto
Art. 10 – Comunità aziendaleArt. 10 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3315). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3315). Comunità aziend… Link diretto
Art. 11 – Aziende detentrici di animaliArt. 11 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2381). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2381). Aziende detentr… Link diretto
Art. 11a – Detentori di animaliArt. 11a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2381). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2381). Detentori di animali Per… Link diretto
Art. 12 – Comunità aziendale settorialeArt. 12 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3315). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3315). Comunità aziend… Link diretto
2Sezione 2a: Prestazioni per la produzione agricola e attività affini all’agricoltura
Art. 12a – Prestazioni per la produzione agricolaArt. 12a Prestazioni per la produzione agricola 1 Per prestazioni per la produzione agricola s’intendono le attività agricole di aziende e forme di comunità fornite a terzi dietro pagamento con superfici, edifici, insta… Link diretto
Art. 12b – Attività affini all’agricolturaArt. 12b Attività affini all’agricoltura Per attività affini all’agricoltura s’intendono le attività economiche di aziende e forme di comunità al di fuori della produzione vera e propria nonché al di fuori di lavorazion… Link diretto
2Sezione 3: Superfici
Art. 13 – Superficie aziendaleArt. 13 Superficie aziendale Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4525). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4… Link diretto
Art. 14 – Superficie agricola utileArt. 14 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4525). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4525). Superficie agri… Link diretto
Art. 15 – Colture specialiArt. 15 Colture speciali 1 Per colture speciali s’intendono vigneti, luppolo, frutteti, bacche, verdure, eccetto le verdure per conserve, tabacco, piante medicinali e aromatiche, nonché funghi. Nuovo testo giusta la cif… Link diretto
Art. 16 – Esclusione di superfici dalla SAUArt. 16 Esclusione di superfici dalla SAU 1 Non sono considerate superficie agricola utile: a. le superfici la cui destinazione principale non è l’utilizzazione agricola; b. le superfici o parti di superfici caratterizz… Articolo attuale Link diretto
Art. 17 – Superfici all’esteroArt. 17 Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 50 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469). Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 50 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 20… Link diretto
Art. 18 – Superficie coltivaArt. 18 Superficie coltiva 1 Per superficie coltiva s’intende la superficie sottoposta a rotazione. È composta dalla superficie coltiva aperta e dai prati temporanei Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 2 nov. 2022,… Link diretto
Art. 18a – Coltura principaleArt. 18a Introdotto dall’all. n. 3 dell’O del 13 apr. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 264). Introdotto dall’all. n. 3 dell’O del 13 apr. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 264). Coltura principale 1 La… Link diretto
Art. 19 – Superficie permanentemente inerbitaArt. 19 Superficie permanentemente inerbita 1 Per superficie permanentemente inerbita s’intende la superficie coperta di graminacee ed erbacee situata al di fuori delle superfici d’estivazione (art. 24). Essa esiste da… Link diretto
Art. 20 – Superficie inerbitaArt. 20 Superficie inerbita Per superficie inerbita s’intende il prato temporaneo (art. 18 cpv. 3) e la superficie permanentemente inerbita (art. 19). Link diretto
Art. 21 – Terreni da strameArt. 21 Terreni da strame Per terreni da strame s’intendono le superfici sfruttate in modo estensivo in luoghi paludosi e umidi che vengono falciate al massimo una volta all’anno e almeno ogni due o tre anni e il cui ra… Link diretto
Art. 22 – Superficie con colture perenniArt. 22 Superficie con colture perenni 1 Per colture perenni s’intendono: a. vigneti; b. frutteti; c. colture pluriennali di bacche; d. piante medicinali e aromatiche pluriennali; e. luppolo; f. Nuovo testo giusta la ci… Link diretto
Art. 23 – Siepi, boschetti rivieraschi e campestriArt. 23 Siepi, boschetti rivieraschi e campestri 1 Per siepi e boschetti rivieraschi s’intendono le strisce boschive in gran parte chiuse, generalmente aventi una larghezza di alcuni metri, composte prevalentemente di a… Link diretto
Art. 24 – Superficie d’estivazione (SE)Art. 24 Superficie d’estivazione (SE) 1 Per superficie d’estivazione si intendono: a. i pascoli comunitari; b. i pascoli d’estivazione; c. i prati da sfalcio il cui raccolto serve al foraggiamento degli animali durante… Link diretto
Art. 25 – Pascoli comunitariArt. 25 Pascoli comunitari I pascoli comunitari sono superfici appartenenti a collettività di diritto pubblico o privato tradizionalmente sfruttate in comune come pascolo da diversi detentori di animali, che fanno parte… Link diretto
Art. 26 – Pascoli d’estivazioneArt. 26 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901). Pascoli d’estiv… Link diretto
2Sezione 4: Animali da reddito
Art. 27Art. 27 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3901). 1 Per la conver… Link diretto
2Sezione 5: Foraggio
Art. 28 – Foraggio di baseArt. 28 Foraggio di base Per foraggio di base s’intendono: a. il foraggio ottenuto da superfici inerbite e terreni da strame: fresco, insilato o essiccato nonché la paglia; b. le colture campicole coltivate a scopo fora… Link diretto
Art. 29 – Foraggio concentratoArt. 29 Foraggio concentrato Per foraggio concentrato s’intendono tutti i foraggi di cui all’articolo 3 capoverso 1 dell’ordinanza del 26 ottobre 2011RS 916.307 sugli alimenti per animali non contemplati dall’articolo 2… Link diretto
1Capitolo 3: Riconoscimento delle forme di azienda e di comunità aziendali, verifica delle superfici
Art. 29a – Riconoscimento di forme di azienda (art. 6–9), comunità aziendali (art. 10) e comunità aziendali settoriali (art. 12)Art. 29a Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Riconoscimento di forme… Link diretto
Art. 29b – Riconoscimento di divisioni di aziendeArt. 29b Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Riconoscimento di divisi… Link diretto
Art. 30 – Procedura di riconoscimentoArt. 30 Procedura di riconoscimento Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU… Link diretto
Art. 30a – Verifica del riconoscimentoArt. 30a Introdotto dalla cifra I dell’O del 9 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2493). Introdotto dalla cifra I dell’O del 9 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2493). Verifica del riconosciment… Link diretto
Art. 31 – Verifica dei dati relativialle superfici e della delimitazione delle superficiArt. 31 Verifica dei dati relativialle superfici e della delimitazione delle superfici 1 Il Cantone verifica in base ai dati della misurazione ufficiale le indicazioni relative alle superfici e la delimitazione delle su… Link diretto
Art. 32 – CompetenzaArt. 32 Competenza 1 È competente per il riconoscimento delle forme di azienda e di comunità aziendali e per la verifica delle superfici il Cantone nel quale è situata l’azienda, l’azienda con pascoli comunitari, l’azie… Link diretto
1Capitolo 4: Disposizioni finali
Art. 33 – EsecuzioneArt. 33 Esecuzione 1 I Cantoni eseguono la presente ordinanza. 2 L’Ufficio federale dell’agricoltura vigila sull’esecuzione. Link diretto
Art. 34Art. 34 Abrogato dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Abrogato dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Link diretto
Art. 34a – Disposizione transitoria della modifica del 26 novembre 2003Art. 34a Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4873). Disposizione transitoria… Link diretto
Art. 35 – Entrata in vigoreArt. 35 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1999. Link diretto
Allegati1
Coefficienti per la conversione degli animali in unità di bestiame grossoAllegato (art. 27 cpv. 1) Coefficienti per la conversione degli animali in unità di bestiame grosso Coefficiente per animale 1. Animali della specie bovina (specie bos ) e bufali ( bubalus arnee) 1.1 Vacche: 1.11 Vacche…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.