rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 18 – Oggetto

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 18

Il presente capitolo non si applica:

a.

ai coadiuvanti tecnologici;

b.

ai medicamenti veterinari, ad eccezione dei coccidiostatici e istomonostatici utilizzati come additivi per alimenti per animali.

Contesto dell’atto
SR 916.307 · OsAlA · Ordinanza · Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali, OsAlA)
Percorso della struttura
Capitolo 3: Additivi per alimenti per animali e premiscele Sezione 1: Oggetto
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.01.2025

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione80
Testo del documento1
Articoli80
1Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Oggetto e campo d’applicazioneArt. 1 Oggetto e campo d’applicazione 1 La presente ordinanza disciplina l’importazione, la produzione, la trasformazione, l’immissione sul mercato e l’uso degli alimenti per animali da reddito e da compagnia. 2 La prod… Link diretto
Art. 2 – Settori disciplinatiArt. 2 Settori disciplinati Sono disciplinati: a. nel capitolo 2: 1. l’immissione sul mercato e l’uso di materie prime, alimenti composti e alimenti dietetici per animali, 2. i requisiti relativi all’etichettatura, all’… Link diretto
Art. 3 – DefinizioniArt. 3 Definizioni 1 Sono considerati alimenti per animali le sostanze o i prodotti, compresi gli additivi per alimenti per animali, trasformati, parzialmente trasformati o non trasformati, destinati all’alimentazione d… Link diretto
Art. 4 – Misure generali per la sicurezza degli alimenti per animaliArt. 4 Misure generali per la sicurezza degli alimenti per animali 1 Se un alimento per animali non soddisfa i requisiti relativi all’immissione sul mercato, l’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) ordina misure adeg… Link diretto
Art. 5 – Prescrizioni dell’UFAG in caso di celere interventoArt. 5 Prescrizioni dell’UFAG in caso di celere intervento 1 In situazioni che impongono un intervento celere, l’UFAG può, d’intesa con i servizi interessati, vietare l’importazione, l’immissione sul mercato e l’impiego… Link diretto
1Capitolo 2: Materie prime, alimenti composti e alimenti dietetici per animali
2Sezione 1: Oggetto
Art. 6Art. 6 1 Il presente capitolo non si applica all’acqua, né assunta direttamente dagli animali né aggiunta intenzionalmente agli alimenti loro destinati. 2 Il presente capitolo si applica fatta salva l’ordinanza del 25 m… Link diretto
2Sezione 2: Esigenze generali
Art. 7 – Requisiti relativi all’importazione, all’immissione sul mercato e all’usoArt. 7 Requisiti relativi all’importazione, all’immissione sul mercato e all’uso 1 Le materie prime, gli alimenti composti e gli alimenti dietetici per animali possono essere importati, immessi sul mercato e utilizzati… Link diretto
Art. 8 – Restrizioni e divietiArt. 8 Restrizioni e divieti 1 Il DEFR emana un elenco delle sostanze la cui importazione, immissione sul mercato o il cui uso ai fini dell’alimentazione animale sono vietati o soggetti a restrizioni. Tali divieti e res… Link diretto
Art. 9 – Catalogo delle materie prime e obbligo di notificaArt. 9 Catalogo delle materie prime e obbligo di notifica 1 Chiunque importa o immette sul mercato una materia prima o una materia prima contenuta in un alimento composto o in un alimento dietetico per animali, che non… Link diretto
Art. 10 – Responsabilità e obblighi delle imprese del settore dell’alimentazione animaleArt. 10 Responsabilità e obblighi delle imprese del settore dell’alimentazione animale Lo stabilimento responsabile dell’etichettatura degli alimenti per animali fornisce, su richiesta, all’UFAG tutte le informazioni co… Link diretto
2Sezione 3: Alimenti dietetici per animali
Art. 11Art. 11 1 Il DEFR emana l’elenco degli scopi d’utilizzo previsti e le rispettive caratteristiche nutrizionali particolari che danno diritto alla designazione di un alimento per animali quale alimento per animali destina… Link diretto
2Sezione 4: Etichettatura, presentazione e imballaggio
Art. 12 – Principi per l’etichettatura e la presentazioneArt. 12 Principi per l’etichettatura e la presentazione 1 L’etichettatura e la presentazione di materie prime, alimenti composti e alimenti dietetici per animali non devono indurre l’utilizzatore in errore. Ciò vale in… Link diretto
Art. 13 – ResponsabilitàArt. 13 Responsabilità 1 Lo stabilimento responsabile dell’etichettatura provvede affinché le indicazioni di etichettatura siano presenti ed esatte. 2 Le imprese del settore dell’alimentazione animale provvedono affinch… Link diretto
Art. 14 – Presentazione delle indicazioni di etichettaturaArt. 14 Presentazione delle indicazioni di etichettatura 1 Le indicazioni di etichettatura secondo l’articolo 15 devono essere riportate integralmente in un punto ben visibile dell’imballaggio, del recipiente, dell’etic… Link diretto
Art. 15 – Requisiti generali relativi all’etichettaturaArt. 15 Requisiti generali relativi all’etichettatura 1 Le materie prime, gli alimenti composti e gli alimenti dietetici per animali possono essere immessi sul mercato solo se sono fornite le seguenti indicazioni di eti… Link diretto
Art. 16 – Deroghe e indicazioni facoltativeArt. 16 Deroghe e indicazioni facoltative 1 Il DEFR stabilisce le deroghe in materia di etichettatura. 2 Disciplina quali etichettature complementari e indicazioni possono figurare su materie prime, alimenti composti e… Link diretto
Art. 17 – ImballaggioArt. 17 Imballaggio 1 Le materie prime, gli alimenti composti e gli alimenti dietetici per animali possono essere immessi sul mercato unicamente se confezionati in imballaggi o recipienti sigillati. Gli imballaggi o i r… Link diretto
1Capitolo 3: Additivi per alimenti per animali e premiscele
2Sezione 1: Oggetto
Art. 18Art. 18 Il presente capitolo non si applica: a. ai coadiuvanti tecnologici; b. ai medicamenti veterinari, ad eccezione dei coccidiostatici e istomonostatici utilizzati come additivi per alimenti per animali. Articolo attuale Link diretto
2Sezione 2: Condizioni per l’immissione sul mercato
Art. 19 – Principio dell’autorizzazioneArt. 19 Principio dell’autorizzazione 1 Gli additivi per alimenti per animali possono essere importati, immessi sul mercato, utilizzati e trasformati solo se autorizzati. 1bis Per l’immissione sul mercato di additivi pe… Link diretto
Art. 20 – Elenco degli additivi autorizzati per alimenti per animaliArt. 20 Elenco degli additivi autorizzati per alimenti per animali 1 Gli additivi per alimenti per animali secondo l’articolo 25 capoverso 1 lettere a–c sono autorizzati se figurano nell’elenco degli additivi per alimen… Link diretto
Art. 21 – Autorizzazione di additivi per alimenti per animali per esperimenti scientificiArt. 21 Autorizzazione di additivi per alimenti per animali per esperimenti scientifici 1 L’UFAG può consentire che per esperimenti scientifici venga impiegata una sostanza non autorizzata quale additivo per alimenti pe… Link diretto
Art. 22 – Additivi autorizzati per alimenti per animaliArt. 22 Additivi autorizzati per alimenti per animali 1 Gli additivi per alimenti per animali secondo l’articolo 25 capoverso 1 lettere d ed e sono autorizzati su richiesta. 2 Ai fini dell’autorizzazione, l’UFAG tiene c… Link diretto
Art. 23 – Autorizzazione urgenteArt. 23 Autorizzazione urgente 1 L’UFAG può autorizzare provvisoriamente l’uso di un additivo per alimenti per animali per un periodo massimo di cinque anni, se sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 24 capove… Link diretto
Art. 24 – Condizioni di autorizzazioneArt. 24 Condizioni di autorizzazione 1 Un additivo per alimenti per animali è autorizzato se, sulla scorta dei documenti di cui all’articolo 27, può essere dimostrato che il suo utilizzo soddisfa i requisiti di cui al c… Link diretto
Art. 25 – Categorie di additivi per alimenti per animaliArt. 25 Categorie di additivi per alimenti per animali 1 Gli additivi per alimenti per animali appartengono, a seconda delle loro funzioni e proprietà, a una o più delle seguenti categorie: a. categoria 1: additivi tecn… Link diretto
Art. 26 – Richieste e domandeArt. 26 Richieste e domande 1 Le richieste e le domande devono essere presentate all’UFAG. 2 Le richieste di iscrizione di un additivo per alimenti per animali nell’elenco di cui all’articolo 20 possono essere presentat… Link diretto
Art. 27 – Documenti da inoltrareArt. 27 Documenti da inoltrare 1 All’UFAG devono essere trasmessi i dati e i documenti seguenti: a. il nome e l’indirizzo: b. l’identità dell’additivo per alimenti per animali, una proposta per la sua classificazione in… Link diretto
Art. 28 – Esame delle richieste e delle domandeArt. 28 Esame delle richieste e delle domande 1 L’UFAG esamina se sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 24. 2 Se un additivo per alimenti per animali è già autorizzato in un altro Paese nel quale vigono presc… Link diretto
Art. 29 – Responsabilità propriaArt. 29 Responsabilità propria 1 Dopo la concessione dell’autorizzazione di un additivo per alimenti per animali, chiunque utilizzi o immetta sul mercato tale sostanza o un alimento per animali nel quale tale sostanza s… Link diretto
Art. 30 – Riesame degli additivi autorizzati per alimenti per animaliArt. 30 Riesame degli additivi autorizzati per alimenti per animali 1 L’UFAG può riesaminare in ogni momento un additivo autorizzato. Nel decidere se sia necessario procedere a un riesame, prende in considerazione le nu… Link diretto
Art. 31 – Proroga delle autorizzazioniArt. 31 Proroga delle autorizzazioni 1 Per una proroga dell’autorizzazione di cui all’articolo 20 il DEFR tiene conto delle nuove decisioni dell’UE. 2 Il titolare di un’autorizzazione a tempo determinato di cui all’arti… Link diretto
2Sezione 3: Etichettatura e imballaggio di additivi per alimenti per animali e premiscele
Art. 32Art. 32 1 Gli additivi per alimenti per animali e le premiscele di additivi per alimenti per animali possono essere immessi sul mercato soltanto se l’imballaggio o il contenitore è etichettato. Il produttore, l’imballat… Link diretto
2Sezione 4: Riservatezza del segreto industriale
Art. 33 – RiservatezzaArt. 33 Riservatezza 1 La persona che presenta una domanda o una richiesta può indicare quali informazioni devono essere trattate in modo confidenziale in quanto la loro divulgazione potrebbe danneggiare significativame… Link diretto
Art. 34 – Protezione dei documentiArt. 34 Protezione dei documenti 1 Durante il primo periodo di validità dell’autorizzazione, i dati scientifici e le altre informazioni contenute nel fascicolo secondo l’articolo 27 non possono essere usati a beneficio… Link diretto
1Capitolo 4: Sostanze indesiderabili negli alimenti per animali
Art. 35 – OggettoArt. 35 Oggetto Il presente capitolo si applica a tutti gli alimenti per animali, compresi gli additivi per alimenti per animali e le premiscele. Si applica altresì agli alimenti per animali ottenuti dalla produzione pr… Link diretto
Art. 36 – Sostanze indesiderabili negli alimenti per animaliArt. 36 Sostanze indesiderabili negli alimenti per animali 1 Il DEFR emana un elenco delle sostanze la cui presenza negli alimenti per animali non può superare una determinata concentrazione massima (sostanze indesidera… Link diretto
Art. 37 – Divieto di diluizione e detossificazioneArt. 37 Divieto di diluizione e detossificazione Gli alimenti per animali il cui tenore di sostanze indesiderabili supera la concentrazione massima fissata dal DEFR: a. non possono essere mescolati, a scopo di diluizion… Link diretto
Art. 38 – Sostanze indesiderabili negli alimenti complementari per animaliArt. 38 Sostanze indesiderabili negli alimenti complementari per animali Gli alimenti complementari non possono contenere concentrazioni di sostanze indesiderabili superiori a quelle fissate per gli alimenti completi, s… Link diretto
Art. 39 – Correzione della concentrazione massimaArt. 39 Correzione della concentrazione massima 1 L’UFAG può temporaneamente ridurre la concentrazione massima esistente, stabilirne una o vietare la presenza di una sostanza indesiderabile negli alimenti per animali qu… Link diretto
1Capitolo 5: Igiene degli alimenti per animali nonché registrazione e omologazione degli stabilimenti
2Sezione 1: Oggetto
Art. 40Art. 40 Il presente capitolo non si applica al commercio al dettaglio di alimenti per animali da compagnia. Link diretto
2Sezione 2: Obblighi
Art. 41 – Obblighi generaliArt. 41 Obblighi generali Le imprese del settore dell’alimentazione animale assicurano che tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione che sottostanno al loro controllo siano condotte seco… Link diretto
Art. 42 – Obblighi specificiArt. 42 Obblighi specifici 1 Le imprese del settore dell’alimentazione animale e le aziende attive nella produzione primaria possono utilizzare soltanto alimenti per animali prodotti da stabilimenti registrati ai sensi… Link diretto
Art. 43 – Obbligo di tenere un registroArt. 43 Obbligo di tenere un registro Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 641) Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2… Link diretto
Art. 44 – Sistema di analisi dei rischi e controllo dei punti critici (HACCP)Art. 44 Sistema di analisi dei rischi e controllo dei punti critici (HACCP) 1 Le imprese del settore dell’alimentazione animale che producono, importano, trasportano, stoccano o immettono sul mercato alimenti per animal… Link diretto
Art. 45 – Documenti concernenti il sistema HACCPArt. 45 Documenti concernenti il sistema HACCP 1 Le imprese del settore dell’alimentazione animale devono: a. fornire all’UFAG, nella forma richiesta, la prova dell’adempimento dell’articolo 44; b. assicurare che tutti… Link diretto
2Sezione 3: Registrazione e omologazione
Art. 46 – PrincipioArt. 46 Principio 1 Per l’esercizio della loro attività tutte le imprese del settore dell’alimentazione animale devono: a. essere registrate secondo l’articolo 47; oppure b. essere omologate secondo l’articolo 48, se è… Link diretto
Art. 47 – Obbligo di notificaArt. 47 Obbligo di notifica 1 Le imprese del settore dell’alimentazione animale devono: a. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 641) Nuovo testo giusta la cifra I del… Link diretto
Art. 47a – Obbligo di comunicare per le forniture di foraggio concentratoArt. 47a Introdotto dall’all. n. 3 dell’O del 13 apr. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2022 265). Introdotto dall’all. n. 3 dell’O del 13 apr. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2022 265). Obbligo di comunicare pe… Link diretto
Art. 48 – Omologazione degli stabilimentiArt. 48 Omologazione degli stabilimenti 1 Necessita di un’omologazione da parte dell’UFAG chiunque produce o immette sul mercato uno dei seguenti alimenti per animali: a. additivi per alimenti per animali destinati all’… Link diretto
Art. 49 – Riconoscimento delle registrazioni e delle omologazioni estereArt. 49 Riconoscimento delle registrazioni e delle omologazioni estere Le registrazioni e le omologazioni di stabilimenti effettuate da Paesi con i quali la Svizzera ha concluso un accordo sul reciproco riconoscimento d… Link diretto
Art. 50 – Sospensione della registrazione o dell’omologazioneArt. 50 Sospensione della registrazione o dell’omologazione L’UFAG sospende temporaneamente la registrazione o l’omologazione di uno stabilimento per una, più o tutte le sue attività, se lo stabilimento non soddisfa più… Link diretto
Art. 51 – Revoca della registrazione o dell’omologazioneArt. 51 Revoca della registrazione o dell’omologazione L’UFAG revoca la registrazione o l’omologazione di uno stabilimento per una o più delle sue attività se: a. lo stabilimento cessa una o più delle sue attività; b. l… Link diretto
Art. 52 – Modifiche della registrazione o dell’omologazione di uno stabilimentoArt. 52 Modifiche della registrazione o dell’omologazione di uno stabilimento Su richiesta, l’UFAG modifica la registrazione o l’omologazione di uno stabilimento nel caso in cui sia dimostrato che lo stabilimento è in g… Link diretto
Art. 53 – Esenzione dalle ispezioni in locoArt. 53 Esenzione dalle ispezioni in loco 1 L’UFAG non è tenuto a eseguire le ispezioni in loco secondo l’articolo 48 capoverso 3 nelle imprese del settore dell’alimentazione animale che svolgono esclusivamente attività… Link diretto
Art. 54 – Elenco degli stabilimenti registrati e omologatiArt. 54 Elenco degli stabilimenti registrati e omologati 1 L’UFAG iscrive in un elenco nazionale gli stabilimenti registrati o omologati secondo gli articoli 47 o 48 rispettivamente. Agli stabilimenti viene attribuito u… Link diretto
2Sezione 4: Manuali di buona pratica
Art. 55 – Elaborazione, diffusione e uso dei manualiArt. 55 Elaborazione, diffusione e uso dei manuali 1 L’UFAG incoraggia l’elaborazione, la diffusione e l’uso di manuali nazionali di buona pratica per il settore dell’alimentazione animale e per l’applicazione dei princ… Link diretto
Art. 56 – Manuali nazionaliArt. 56 Manuali nazionali 1 I manuali nazionali di buona pratica sono sviluppati e diffusi dai rappresentanti del settore dell’alimentazione animale: a. d’intesa con rappresentanti di gruppi di utilizzatori interessati;… Link diretto
2Sezione 5: Importazione di alimenti per animali
Art. 57 – Importazione di alimenti per animaliArt. 57 Importazione di alimenti per animali 1 Laddove l’UE tenga un elenco dei Paesi dai quali è autorizzata l’importazione di alimenti per animali, il DEFR può emanare un elenco corrispondente dei Paesi dai quali poss… Link diretto
Art. 58 – Controlli più intensiArt. 58 Controlli più intensi 1 Il DEFR può emanare un elenco degli alimenti per animali che sottostanno a controlli più intensi e frequenti. 2 Può stabilire che tali alimenti per animali possono essere importati solo p… Link diretto
Art. 59 – Sistema di allarme rapidoArt. 59 Sistema di allarme rapido Qualora gli alimenti per animali, compresi quelli destinati ad animali da compagnia, presentano gravi rischi per la salute dell’uomo o degli animali o per l’ambiente, l’UFAG può comunic… Link diretto
1Capitolo 6: Alimenti geneticamente modificati per animali
Art. 60 – OggettoArt. 60 Oggetto Il presente capitolo si applica: a. agli OGM destinati all’alimentazione animale; b. agli alimenti per animali, compresi gli additivi per alimenti per animali contenenti o costituiti da OGM; c. agli alim… Link diretto
Art. 61 – Requisiti generaliArt. 61 Requisiti generali 1 Le materie prime e gli additivi per alimenti per animali di cui all’articolo 60 (alimenti geneticamente modificati per animali) devono soddisfare i requisiti previsti negli articoli 7 capove… Link diretto
Art. 62 – Autorizzazione di materie prime e additivi geneticamente modificati per alimenti per animaliArt. 62 Autorizzazione di materie prime e additivi geneticamente modificati per alimenti per animali 1 Gli alimenti geneticamente modificati per animali sono autorizzati dall’UFAG previa iscrizione nell’elenco degli ali… Link diretto
Art. 63 – RichiesteArt. 63 Richieste 1 Le richieste d’iscrizione di un alimento geneticamente modificato per animali nell’elenco devono essere inoltrate all’UFAG. 2 Esse devono contenere le indicazioni di cui all’allegato 1 dell’ordinanza… Link diretto
Art. 64 – Separazione del flusso di merciArt. 64 Separazione del flusso di merci 1 Chiunque importa, produce o immette sul mercato alimenti geneticamente modificati per animali è tenuto a stabilire disposizioni e a prendere misure per separare il flusso delle… Link diretto
Art. 65 – Obbligo di informare e di tenere un registroArt. 65 Obbligo di informare e di tenere un registro 1 Chiunque, in qualità di persona assoggettata all’obbligo di registrazione secondo l’articolo 47 o in qualità di persona assoggettata all’obbligo di omologazione sec… Link diretto
Art. 66 – Requisiti di etichettaturaArt. 66 Requisiti di etichettatura 1 Oltre ai requisiti generali di etichettatura degli alimenti per animali, per quelli geneticamente modificati si applicano i seguenti requisiti specifici di etichettatura: a. per gli… Link diretto
Art. 67 – Contaminazioni accidentali o tecnicamente inevitabiliArt. 67 Contaminazioni accidentali o tecnicamente inevitabili Le imprese del settore dell’alimentazione animale dimostrano all’UFAG di aver preso tutte le misure appropriate per evitare contaminazioni. Link diretto
Art. 68 – Alimenti per animali con tracce di OGMArt. 68 Alimenti per animali con tracce di OGM 1 Gli alimenti per animali che contengono tracce accidentali di OGM non autorizzati o che sono stati prodotti a partire da materie prime contenenti simili tracce possono es… Link diretto
1Capitolo 7: Esecuzione
Art. 69 – Competenze del DEFRArt. 69 Competenze del DEFR 1 Il DEFR stabilisce le tolleranze relative agli scarti tra il valore misurato e il tenore di nutrienti dichiarato. 2 Può emanare prescrizioni sul prelievo di campioni e sulle analisi. 3 Fiss… Link diretto
Art. 70 – Competenze dell’UFAGArt. 70 Competenze dell’UFAG 1 Salvo disposizioni contrarie, l’UFAG esegue la presente ordinanza. In particolare autorizza gli additivi per alimenti per animali e i fini nutrizionali degli alimenti dietetici per animali… Link diretto
Art. 71 – Requisiti relativi al controllo degli alimenti per animaliArt. 71 Requisiti relativi al controllo degli alimenti per animali 1 Fatte salve altre disposizioni, i controlli vengono effettuati conformemente alle disposizioni tecniche del regolamento (UE) 2017/625 Regolamento (UE)… Link diretto
Art. 72 – Requisiti relativi ai laboratoriArt. 72 Requisiti relativi ai laboratori I laboratori incaricati dell’analisi ufficiale degli alimenti per animali devono essere accreditati ed esercitare le loro attività in base alla norma europea EN ISO/IEC 17025 «Pr… Link diretto
Art. 73 – Cooperazione tra autoritàArt. 73 Cooperazione tra autorità 1 L’UFAG può svolgere la sua attività di controllo in collaborazione con gli organi doganali. 2 Qualora l’importazione di un alimento per animali è vincolata a oneri in virtù dell’artic… Link diretto
Art. 74 – Consultazione dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeuticiArt. 74 Consultazione dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici Per le questioni relative alla delimitazione tra materie prime o additivi per alimenti per animali e medicamenti per animali occorre sentire l’Isti… Link diretto
Art. 75 – Cooperazione con gli organismi di controlloArt. 75 Cooperazione con gli organismi di controllo 1 L’UFAG può delegare i controlli previsti dalla presente ordinanza a organismi di controllo accreditati conformemente alla norma europea ISO/IEC 17020 «Criteri genera… Link diretto
Art. 76 – Statistica della cifra d’affariArt. 76 Statistica della cifra d’affari Su domanda dell’UFAG, tutte le imprese del settore dell’alimentazione animale che producono, immettono sul mercato o importano alimenti per animali sono tenute a fornire informazi… Link diretto
1Capitolo 8: Disposizioni finali
Art. 77 – Diritto previgente: abrogazioneArt. 77 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza del 26 maggio 1999 [RU 1999 1780, 2748 all. 5 n. 6; 2001 3294 II 14; 2002 4065; 2003 4927; 2005 973, 2695 II 19, 5555; 2007 4477 IV 70; 2008 3655, 4377 all. 5 n. 14; 2… Link diretto
Art. 78 – Disposizioni transitorieArt. 78 Disposizioni transitorie 1 Le autorizzazioni concernenti additivi per alimenti per animali rilasciate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza restano valide. 2 Le registrazioni e omologazioni degli… Link diretto
Art. 79 – Entrata in vigoreArt. 79 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012. Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.