rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 67 – Abrogazioni

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 67

Abrogazioni

Sono abrogati:

a.

l’ordinanza del 1° ottobre 1965103 concernente l’alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste;

b.

l’ordinanza del 23 maggio 1973104 concernente l’eleggibilità dei funzionari forestali superiori;

c.

l’ordinanza del 28 novembre 1988105 sui provvedimenti straordinari per la conservazione della foresta;

d.

gli articoli 2–5 dell’ordinanza del 16 ottobre 1956106 sulla protezione delle foreste;

e.

il decreto del Consiglio federale del 16 ottobre 1956107 concernente la provenienza e l’utilizzazione delle sementi forestali e delle piante forestali;

f.

l’ordinanza del 22 giugno 1970108 sui crediti forestali d’investimento nelle regioni di montagna.

  1. 103 [RU 1965 862; 1971 1192; 1977 cifra I n. 18.1; 1985 670 cifra I n. 3, 685 cifra I n. 6, 2022]
  2. 104 [RU 1973 964, 1987 608 art. 16 cpv. 1 lett. e]
  3. 105 [RU 1988 2057 1990 874 cifra I, II]
  4. 106 [RU 1956 1317, 1959 1680, 1977 2325 cifra I n. 19, 1986 1254 art. 70 n. 3, 1987 2538, 1989 1124 art. 2 n. 2, 1992 1749 cifra II n. 4. RU 1993104 art. 42 lett. a]
  5. 107 [RU 1956 1325, 1959 1682, 1975 402 cifra I n. 15, 1987 2538]
  6. 108 [RU 1970 764, 1978 1819]
Contesto dell’atto
SR 921.01 · OFo · Ordinanza · Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste (Ofo)
Percorso della struttura
Capitolo 8: Disposizioni finali Sezione 2: Diritto previgente; abrogazione e modificazione
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.08.2025

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit Englishen

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione77Disposizioni finali e transitorieDisposizioni finali e transitorie di questa versione2AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Testo del documento1
Articoli77
1Capitolo 1: Definizioni
Art. 1 – ForestaArt. 1 Foresta 1 I Cantoni stabiliscono, entro i limiti seguenti, i valori per cui una superficie coperta da alberi è considerata foresta: a. superficie, incluso un margine idoneo: 200–800 m2 RU 1993 706; RU 1993 706 b.… Link diretto
Art. 2 – Pascoli alberatiArt. 2 Pascoli alberati I pascoli alberati sono superfici che servono all’allevamento di bestiame nonché alla selvicoltura sulle quali si alternano, in guisa di mosaico, estensioni boschive e pascoli aperti. Link diretto
Art. 3 – Impianti di sbarramento e terreni antistantiArt. 3 Impianti di sbarramento e terreni antistanti 1 Gli impianti di sbarramento sono costruzioni che, impedendo all’acqua di scorrere in via naturale, formano l’accumulamento. 2 Per terreno immediatamente antistante a… Link diretto
1Capitolo 2: Protezione delle foreste da interventi nocivi
2Sezione 1: Dissodamento
Art. 4 – DefinizioneArt. 4 Definizione Non si considera dissodamento: a. l’impiego del suolo boschivo per edifici ed impianti forestali, nonché per piccoli edifici e piccoli impianti non forestali; b. l’attribuzione di una foresta a zona p… Link diretto
Art. 5 – Autorizzazione di dissodamento, deposito pubblicoArt. 5 Nuovo testo giusta la cifra II n. 17 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani), in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703). Nuovo testo… Link diretto
Art. 6 – Collaborazione tra l’UFAM e i CantoniArt. 6 Nuovo testo giusta la cifra II n. 17 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703). Nuovo testo… Link diretto
Art. 7 – Decisione di dissodamentoArt. 7 Decisione di dissodamento 1 La decisione di dissodamento si pronuncia su: a. le superfici dei dissodamenti autorizzati e di quelli rifiutati, come pure i fondi interessati, con indicazione delle loro coordinate;… Link diretto
Art. 8 – Compenso in naturaArt. 8 Compenso in natura Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). 1 Il compenso in natura è fornito con la costituzione di una superficie forestale delle stesse… Link diretto
Art. 8a – Zone con superficie forestale in crescitaArt. 8a Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Zone con superficie fores… Link diretto
Art. 9 – Preservazione delle terre coltive e delle zone di pregio ecologico o paesistico particolareArt. 9 Preservazione delle terre coltive e delle zone di pregio ecologico o paesistico particolare Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Nuovo testo giusta la… Link diretto
Art. 9a – Rinuncia al rimboschimento compensativoArt. 9a Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Rinuncia al rimboschiment… Link diretto
Art. 10Art. 10 Abrogato dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, con effetto dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Abrogato dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, con effetto dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Link diretto
Art. 11 – Menzione nel registro fondiario e comunicazioneArt. 11 Menzione nel registro fondiario e comunicazioneRU 1993 706 RU 1993 706 1 Su indicazione dell’autorità competente secondo l’articolo 6 capoverso 1 LFo, nel registro fondiario va iscritto l’obbligo di: Nuovo testo… Link diretto
2Sezione 2: Accertamento del carattere forestale
Art. 12 – Decisione d’accertamento del carattere forestaleArt. 12 Decisione d’accertamento del carattere forestale Introdotta dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Introdotta dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lu… Link diretto
Art. 12a – Delimitazione di margini statici della foresta al di fuori delle zone edificabiliArt. 12a Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Delimitazione di margini… Link diretto
2Sezione 3: Circolazione di veicoli a motore
Art. 13Art. 13 1 I veicoli a motore possono circolare su strade forestali a scopo di: a. salvataggio; b. controlli di polizia; c. esercitazioni militari; d. realizzazione di provvedimenti di protezione dalle catastrofi natural… Link diretto
2Sezione 4: Edifici e impianti in foresta
Art. 13a – Edifici e impianti forestaliArt. 13a Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Edifici e impianti fores… Link diretto
Art. 14 – Coinvolgimento delle autorità forestali cantonaliArt. 14 Coinvolgimento delle autorità forestali cantonali Introdotta dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1983). Introdotta dalla cifra I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° l… Link diretto
1Capitolo 3: Protezione dalle catastrofi naturali
Art. 15 – Gestione dei rischi legati a catastrofi naturaliArt. 15 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’acqua, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 450). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione de… Link diretto
Art. 16 – Dati di baseArt. 16 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’acqua, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 450). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione de… Link diretto
Art. 17 – Provvedimenti di pianificazione del territorioArt. 17 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’acqua , in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 450). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione d… Link diretto
Art. 17a – Provvedimenti organizzativiArt. 17a Introdotto dall’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’acqua, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 450). Introdotto dall’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d… Link diretto
Art. 17b – Provvedimenti biologici e tecnici e aree di ritenzioneArt. 17b Introdotto dall’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’acqua, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 450). Introdotto dall’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d… Link diretto
1Capitolo 4: Cura ed utilizzazione della foresta
2Sezione 1: Gestione della foresta
Art. 18 – Pianificazione forestaleArt. 18 Pianificazione forestale 1 I Cantoni emanano prescrizioni per la pianificazione della gestione forestale. Esse definiscono segnatamente: a. i tipi di piani e il loro contenuto; b. i responsabili della pianificaz… Link diretto
Art. 19 – Provvedimenti selvicolturaliArt. 19 Provvedimenti selvicolturali 1 Sono provvedimenti selvicolturali tutti gli interventi di cura che contribuiscono a conservare o a ripristinare la continuità e la qualità del popolamento. 2 I provvedimenti di cur… Link diretto
Art. 20 – Taglio rasoArt. 20 Taglio raso 1 Per taglio raso si intende lo sgombero completo o quasi di un popolamento, in conseguenza del quale si instaurano sulla superficie tagliata condizioni ecologiche simili a quelle dei terreni aperti,… Link diretto
2Sezione 2: Materiale di riproduzione forestale
Art. 21 – Produzione e utilizzazioneArt. 21 Produzione e utilizzazione 1 I Cantoni provvedono all’approvigionamento con materiale di riproduzione forestale appropriato. 2 L’autorità forestale cantonale competente seleziona i popolamenti forestali da cui p… Link diretto
Art. 22 – Importazione e esportazioneArt. 22 Importazione e esportazione 1 L’importazione di materiale di riproduzione forestale soggiace all’autorizzazione dell’UFAM. 2 L’autorizzazione è rilasciata se: a. il materiale di riproduzione forestale è idoneo a… Link diretto
Art. 23 – Gestione aziendaleArt. 23 Gestione aziendale 1 Gli essiccatoi forestali pubblici e privati, i vivai forestali e le aziende commerciali hanno l’obbligo di tenere un registro concernente la provenienza, la lavorazione, la riproduzione, la… Link diretto
Art. 24 – Disposizioni tecnicheArt. 24 Disposizioni tecniche 1 Il DATEC emana un’ordinanza concernente l’applicazione delle disposizioni della presente sezione. 2 Esso può prevedere la possibilità di importare e di utilizzare a fini scientifici mater… Link diretto
2Sezione 3: Impiego di Sostanze pericolose per l’ambiente
Art. 25Art. 25 Nuovo testo giusta la cifra II n. 21 dell’O del 18 mag. 2005 sull’abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della L sui prodotti chimici, in vigore dal 1° ago. 2005 (RU 2005 269… Link diretto
Art. 26 und 27Art. 26 e 27 Abrogati dalla cifra II n. 21 dell’O del 18 mag. 2005 sull’abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della L sui prodotti chimici, con effetto dal 1° ago. 2005 (RU 2005 269… Link diretto
2Sezione 4: Prevenzione e riparazione dei danni alla foresta
Art. 28 – PrincipiArt. 28 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Principi 1 Per… Link diretto
Art. 29 – Prevenzione e riparazione dei danni alla forestaArt. 29 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Prevenzione e r… Link diretto
Art. 30 – Competenze della ConfederazioneArt. 30 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Competenze dell… Link diretto
2Sezione 5: Danni causati dalla selvaggina
Art. 31Art. 31 1 Se si producono danni causati dalla selvaggina nonostante la regolazione degli effettivi, si stabilisce un relativo piano di prevenzione. 2 Il piano di prevenzione comprende provvedimenti forestali, provvedime… Link diretto
1Capitolo 5: Formazione e documenti di base
2Sezione 1: Formazione e formazione continua
Art. 32 – Formazione e formazione continua sul piano teorico e praticoArt. 32 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3215). Formazione e fo… Link diretto
Art. 33 – Personale forestaleArt. 33 Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 2 dell’O del 19 nov. 2003 sulla formazione professionale, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5047). Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 2 dell’O del 19 nov. 2003 sulla fo… Link diretto
Art. 34 – Sicurezza sul lavoroArt. 34 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Sicurezza sul l… Link diretto
Art. 35 – Coordinazione e documentazioneArt. 35 Coordinazione e documentazione 1 ... Abrogato dalla cifra I n. 7.4 dell’O del 9 nov. 2011 (verifica delle commissioni extraparlamentari), con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5227). Abrogato dalla cifra I n. 7.… Link diretto
2Sezione 2: ...
Art. 36 und 37Art. 36 e 37 Abrogati dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3215). Abrogati dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3215). Link diretto
2Sezione 3: Rilevamenti
Art. 37aArt. 37a Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). 1 L’UFAM è com… Link diretto
2Sezione 4: Promozione del legno
Art. 37b – Vendita e utilizzazione del legno derivante da produzione sostenibileArt. 37b Vendita e utilizzazione del legno derivante da produzione sostenibile 1 La vendita e l’utilizzazione del legno derivante da produzione sostenibile sono promossi unicamente in ambito precompetitivo e sovrazienda… Link diretto
Art. 37c – Utilizzazione del legno per costruzioni e impianti della ConfederazioneArt. 37c Utilizzazione del legno per costruzioni e impianti della Confederazione 1 L’ideazione, la pianificazione, l’edificazione e l’esercizio di costruzioni e impianti della Confederazione devono tenere conto dell’obi… Link diretto
1Capitolo 6: Aiuti finanziari (senza crediti d’investimento) e indennità
2Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 38Art. 38 Gli aiuti finanziari e le indennità della Confederazione sono accordati soltanto se: a. i provvedimenti sono conformi alla pianificazione forestale; b. i provvedimenti sono necessari e appropriati; c. i provvedi… Link diretto
Art. 38a – Costi computabiliArt. 38a Introdotto dalla cifra I n. 5 dell’O del 28 gen. 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019 (RU 2015 427). Nuovo testo giusta l’a… Link diretto
2Sezione 2: Provvedimenti
Art. 39 – Protezione da catastrofi naturaliArt. 39 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’acqua, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 450). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione de… Link diretto
Art. 40 – Foresta di protezioneArt. 40 Foresta di protezione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016… Link diretto
Art. 40a – Provvedimenti contro i danni alla foresta al di fuori della foresta di protezioneArt. 40a Introdotto dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Vedi anche la disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo. Introdotto dalla cifra I dell’O del 17 ago. 20… Link diretto
Art. 40b – Indennità per costiArt. 40b Introdotto dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Introdotto dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Indennità per costi 1 Un… Link diretto
Art. 41 – Diversità biologica nella forestaArt. 41 Diversità biologica nella foresta Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). 1 L’ammontare degli aiuti finanziari globali destinati a provvedimenti che cont… Link diretto
Art. 42Art. 42 Abrogato dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Abrogato dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Link diretto
Art. 43 – Gestione forestaleArt. 43 Gestione forestale Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). 1 L’ammontare degli aiuti finanziari globali destinati a provvedimenti volti a migliorare la r… Link diretto
Art. 44 – Promovimento della formazione professionaleArt. 44 Promovimento della formazione professionale 1 ... Abrogato dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215). Abrogato dalla cifra I dell’O del 17 ago. 2016, con effetto dal 1° g… Link diretto
Art. 45 – Ricerca e sviluppoArt. 45 Ricerca e sviluppo 1 La Confederazione può accordare aiuti finanziari nel singolo caso sino a un massimo del 50 per cento dei costi per progetti di ricerca e di sviluppo dei quali non è mandante. 2 Essa può acco… Link diretto
2Sezione 3: Procedura per la concessione di indennità o aiuti finanziari globali
Art. 46 – DomandaArt. 46 Domanda 1 Il Cantone presenta la domanda di indennità o aiuti finanziari globali all’UFAM. 2 La domanda contiene informazioni concernenti: a. gli obiettivi programmatici da raggiungere; b. i provvedimenti che sa… Link diretto
Art. 47 – Accordo programmaticoArt. 47 Accordo programmatico 1 L’UFAM stipula l’accordo programmatico con l’autorità cantonale competente. 2 Oggetto dell’accordo programmatico sono in particolare: a. gli obiettivi programmatici strategici da raggiung… Link diretto
Art. 48 – PagamentoArt. 48 Pagamento Le indennità e gli aiuti finanziari globali sono pagati a rate. Link diretto
Art. 49 – Rendicontazione e controlloArt. 49 Rendicontazione e controllo 1 Il Cantone presenta ogni anno all’UFAM un rapporto sull’impiego dei sussidi globali. 2 L’UFAM controlla a campione: a. l’esecuzione delle singole misure conformemente agli obiettivi… Link diretto
Art. 50 – Adempimento parziale e sottrazione allo scopoArt. 50 Adempimento parziale e sottrazione allo scopo 1 L’UFAM sospende totalmente o in parte i pagamenti rateali nel corso del programma se il Cantone: a. non adempie all’obbligo di rendicontazione (art. 49 cpv. 1); b.… Link diretto
2Sezione 4: Procedura per la concessione di indennità o aiuti finanziari nel singolo caso
Art. 51 – DomandeArt. 51 Domande 1 Le domande di indennità o aiuti finanziari nel singolo caso senza la partecipazione del Cantone devono essere presentate all’UFAM, tutte le altre al Cantone. 2 Il Cantone esamina le domande presentateg… Link diretto
Art. 52 – Concessione e pagamento dei sussidiArt. 52 Concessione e pagamento dei sussidi 1 L’UFAM fissa l’ammontare dell’indennità o dell’aiuto finanziario mediante decisione o stipula a tal fine un contratto con il beneficiario del sussidio. 2 L’UFAM paga i sussi… Link diretto
Art. 53 – Adempimento parziale o sottrazione allo scopoArt. 53 Adempimento parziale o sottrazione allo scopo 1 Se, nonostante un’intimazione, il beneficiario di indennità o aiuti finanziari assegnati non esegue i provvedimenti previsti o lo fa solo in modo parziale, le inde… Link diretto
Art. 54 – Rendicontazione e controlloArt. 54 Rendicontazione e controllo Per la rendicontazione e il controllo si applica per analogia l’articolo 49. Link diretto
Art. 55–59Art. 55 a 59 Abrogati Link diretto
1Capitolo 7: Crediti d’investimento
Art. 60 – CondizioniArt. 60 Condizioni 1 Crediti d’investimento sono concessi se: a. l’investimento è necessario e idoneo alla protezione da catastrofi naturali o alla cura e all’utilizzazione della foresta; e b. la situazione finanziaria… Link diretto
Art. 61 – Crediti federaliArt. 61 Crediti federali 1 L’UFAM concede mutui globali al Cantone per il versamento di crediti d’investimento. Tali mutui sono senza interessi e limitati alla durata di 20 anni. 2 Il Cantone notifica annualmente all’UF… Link diretto
Art. 62 – DomandeArt. 62 Domande 1 Le domande di crediti d’investimento sono presentate al Cantone. 2 Alla domanda si allegano: a. il piano generale di gestione; b. il conto di gestione; c. la ricapitolazione della situazione finanziari… Link diretto
Art. 63 – Importo dei crediti ed interessiArt. 63 Importo dei crediti ed interessi 1 I crediti d’investimento sono concessi: a. come crediti di costruzione sino a concorrenza dell’80 per cento dei costi di costruzione; b. Nuovo testo giusta la cifra I n. 21 del… Link diretto
Art. 64 – Durata, rimborso e domanda di restituzioneArt. 64 Durata, rimborso e domanda di restituzione 1 I crediti d’investimento sono concessi per una durata massima di 20 anni. 2 Le rate d’ammortamento sono stabilite secondo il genere di provvedimenti e in considerazio… Link diretto
1Capitolo 8: Disposizioni finali
2Sezione 1: Esecuzione
Art. 65 – Esecuzione da parte della ConfederazioneArt. 65 Esecuzione da parte della Confederazione 1 Il DATEC è autorizzato a svolgere autonomamente le pratiche concernenti l’esecuzione della LFo. 2 Nell’applicare altre leggi federali, accordi internazionali o decision… Link diretto
Art. 66 – Esecuzione da parte dei CantoniArt. 66 Esecuzione da parte dei Cantoni 1 I Cantoni emanano le disposizioni d’esecuzione della LFo e della presente ordinanza entro cinque anni dall’entrata in vigore della legge. 2 Essi comunicano all’UFAM le disposizi… Link diretto
Art. 66a – GeoinformazioneArt. 66a Introdotto dall’all. 2 n. 13 dell’O del 21 mag. 2008 sulla geoinformazione, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2809). Introdotto dall’all. 2 n. 13 dell’O del 21 mag. 2008 sulla geoinformazione, in vigore dal 1… Link diretto
2Sezione 2: Diritto previgente; abrogazione e modificazione
Art. 67 – AbrogazioniArt. 67 Abrogazioni Sono abrogati: a. l’ordinanza del 1° ottobre 1965 [RU 1965 862; 1971 1192; 1977 cifra I n. 18.1; 1985 670 cifra I n. 3, 685 cifra I n. 6, 2022] concernente l’alta vigilanza della Confederazione sulla… Articolo attuale Link diretto
Art. 68 – ModificazioniArt. 68 Modificazioni ... Le mod. possono essere consultate alla RU 1992 2538. Le mod. possono essere consultate alla RU 1992 2538. Link diretto
2Sezione 3: Entrata in vigore
Art. 69Art. 69 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1993, ad eccezione degli articoli 60 a 64 e 67 lettera f. 2 Gli articoli 60 a 64 e 67 lettera f entrano in vigore il 1° gennaio 1994. Link diretto
Art. 70 – Disposizione transitoriaArt. 70 Introdotto dall’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’acqua, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 450). Introdotto dall’all. n. 4 dell’O del 25 giu. 2025 sulla sistemazione dei corsi d’… Link diretto
Disposizioni finali e transitorie2
Disposizione transitoria della modifica del 2 febbraio 2000Le domande di dissodamento per le opere di competenza cantonale, pendenti il 1° gennaio 2000, sono giudicate in base al diritto previgente.Link diretto
Disposizione transitoria della modifica del 17 agosto 20161 Invece dei criteri di cui all’articolo 40 a capoverso 1, l’ammontare delle indennità destinate a provvedimenti contro i danni alla foresta al di fuori della foresta di protezione realizzati prima del 31 dicembre 2028…Link diretto
Allegati1
AnhangAllegatoLink diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.