rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 94 – SICAV multi-comparto

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 94

SICAV multi-comparto

1

Gli investitori partecipano soltanto al patrimonio e al reddito del segmento patrimoniale di cui detengono le azioni.

2

Ogni segmento patrimoniale secondo il capoverso 1 risponde soltanto dei propri impegni.124

  1. 124 Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 20185247, 2019 4631; FF 20157293).
Contesto dell’atto
SR 951.31 · LICol · Legge federale · Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)
Percorso della struttura
Titolo secondo: Investimenti collettivi di capitale aperti Capitolo 4: Disposizioni comuni Sezione 5: Investimenti collettivi di capitale aperti multi-comparto
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.03.2024

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit Englishen

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione166AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Testo del documento1
Articoli166
1Titolo primo: Disposizioni generali
2Capitolo 1: Scopo e campo d’applicazione
Art. 1 – ScopoArt. 1 Scopo La presente legge ha lo scopo di proteggere gli investitori e di garantire la trasparenza e il buon funzionamento del mercato degli investimenti collettivi di capitale. Link diretto
Art. 2 – Campo d’applicazioneArt. 2 Campo d’applicazione 1 Sottostanno alla presente legge, a prescindere dalla loro forma giuridica: a. Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 20… Link diretto
Art. 3–6Art. 3 a 6 Abrogati dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293). Abrogati dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con… Link diretto
2Capitolo 2: Investimenti collettivi di capitale
Art. 7 – DefinizioneArt. 7 Definizione 1 Gli investimenti collettivi di capitale sono patrimoni accumulati da più investitori in vista del loro investimento comune e gestiti per loro conto. Le esigenze di investimento degli investitori son… Link diretto
Art. 8 – Investimenti collettivi di capitale apertiArt. 8 Investimenti collettivi di capitale aperti 1 Gli investimenti collettivi di capitale aperti rivestono la forma del fondo contrattuale di investimento (art. 25 segg.) oppure quella della SICAV (art. 36 segg.). Nuo… Link diretto
Art. 9 – Investimenti collettivi di capitale chiusiArt. 9 Investimenti collettivi di capitale chiusi 1 Gli investimenti collettivi di capitale chiusi rivestono la forma della società in accomandita per investimenti collettivi di capitale (SAcCol, art. 98–109) o quella d… Link diretto
Art. 10 – InvestitoriArt. 10 Investitori 1 Gli investitori sono persone fisiche o giuridiche, come pure società in nome collettivo o in accomandita, che detengono quote in investimenti collettivi di capitale. 2 Gli investimenti collettivi d… Link diretto
Art. 11 – QuoteArt. 11 Quote Le quote sono crediti nei confronti della direzione del fondo sotto forma di partecipazione al patrimonio e al reddito del fondo di investimento o di partecipazioni a una società. Link diretto
Art. 12 – Protezione da confusioni e inganniArt. 12 Protezione da confusioni e inganni 1 La designazione dell’investimento collettivo di capitale non deve prestare a confusioni o inganni, in particolare in riferimento agli investimenti. 2 Le designazioni come «fo… Link diretto
2Capitolo 3: Autorizzazione e approvazione
3Sezione 1: In generale
Art. 13 – Obbligo di autorizzazioneArt. 13 Obbligo di autorizzazione 1 Chiunque costituisce, esercita o custodisce un investimento collettivo di capitale necessita di un’autorizzazione della FINMA. Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2… Link diretto
Art. 14 – Condizioni di autorizzazioneArt. 14 Condizioni di autorizzazione 1 L’autorizzazione è rilasciata se: a. Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF… Link diretto
Art. 15 – Obbligo di approvazioneArt. 15 Obbligo di approvazione 1 I seguenti documenti necessitano dell’approvazione della FINMA: a. il contratto di investimento collettivo del fondo di investimento (art. 25); b. lo statuto e il regolamento di investi… Link diretto
Art. 16 – Mutamento delle circostanzeArt. 16 Mutamento delle circostanze Se mutano le circostanze su cui poggiano l’autorizzazione o l’approvazione, per continuare l’attività è necessario ottenere previamente l’autorizzazione o l’approvazione della FINMA. Link diretto
Art. 17 – Procedura semplificata di autorizzazione e di approvazioneArt. 17 Procedura semplificata di autorizzazione e di approvazione Il Consiglio federale può prevedere una procedura semplificata di autorizzazione e di autorizzazione per gli investimenti collettivi di capitale. Link diretto
3Sezione 2: ...
Art. 18–18cArt. 18 a 18c Abrogati dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293). Abrogati dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 su… Link diretto
3Sezione 3: ...
Art. 19Art. 19 Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293). Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli is… Link diretto
2Capitolo 4: Tutela degli interessi degli investitori
Art. 20 – PrincipiArt. 20 Principi 1 Le persone che gestiscono, custodiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale e i loro mandatari hanno in particolare i seguenti obblighi: Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della L del 15 g… Link diretto
Art. 21 – Investimenti patrimonialiArt. 21 Investimenti patrimoniali 1 Le persone che gestiscono, custodiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale e i loro mandatari perseguono una politica di investimento che corrisponde durevolmente al… Link diretto
Art. 22Art. 22 Abrogato dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293). Abrogato dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con ef… Link diretto
Art. 23 – Esercizio dei diritti societari e di creditoreArt. 23 Esercizio dei diritti societari e di creditore 1 I diritti societari e di creditore connessi agli investimenti devono essere esercitati in modo autonomo ed esclusivamente nell’interesse degli investitori. 2 L’ar… Link diretto
Art. 24Art. 24 Abrogato dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293). Abrogato dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con ef… Link diretto
1Titolo secondo: Investimenti collettivi di capitale aperti
2Capitolo 1: Fondo contrattuale di investimento
3Sezione 1: Definizione
Art. 25Art. 25 1 Il fondo contrattuale di investimento (fondo di investimento) è basato su un contratto collettivo di investimento (contratto del fondo) in virtù del quale la direzione del fondo si impegna a: a. fare partecipa… Link diretto
3Sezione 2: Contratto del fondo
Art. 26 – ContenutoArt. 26 Contenuto 1 La direzione del fondo redige il contratto del fondo e lo sottopone per approvazione alla FINMA, con l’accordo della banca depositaria. 2 Il contratto del fondo descrive i diritti e gli obblighi degl… Link diretto
Art. 27 – Modifica del contratto del fondoArt. 27 Modifica del contratto del fondo 1 La direzione del fondo deve sottoporre le modiche del contratto del fondo per approvazione alla FINMA, con l’accordo della banca depositaria. 2 Se modifica il contratto del fon… Link diretto
3Sezione 3: ...
Art. 28–35Art. 28–35 Abrogati dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293). Abrogati dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli… Link diretto
2Capitolo 2: Società di investimento a capitale variabile
3Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 36 – Definizione e compitiArt. 36 Definizione e compiti Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 201… Link diretto
Art. 37 – CostituzioneArt. 37 Costituzione 1 La costituzione della SICAV è disciplinata dalle disposizioni del Codice delle obbligazioniRS 220 relative alla costituzione della società anonima; ne sono escluse le disposizioni concernenti i co… Link diretto
Art. 38 – DittaArt. 38 Ditta 1 La ditta deve contenere la designazione della forma giuridica o la sua abbreviazione (SICAV). 2 Per il rimanente si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioniRS 220 relative alla ditta della… Link diretto
Art. 39 – Mezzi propriArt. 39 Mezzi propri 1 Tra i conferimenti degli azionisti imprenditori e il patrimonio complessivo della SICAV deve sussistere un adeguato rapporto. Il Consiglio federale disciplina tale rapporto. 2 In casi particolari… Link diretto
Art. 40 – AzioniArt. 40 Azioni 1 Le azioni di imprenditore sono nominative. 2 Le azioni di imprenditore e le azioni di investitore non hanno valore nominale e devono essere interamente liberate in contanti. 3 Le azioni sono liberamente… Link diretto
Art. 41 – Azionisti imprenditoriArt. 41 Azionisti imprenditori 1 Gli azionisti imprenditori forniscono il conferimento minimo necessario per la fondazione della SICAV. 2 Gli azionisti imprenditori decidono lo scioglimento della SICAV e dei suoi segmen… Link diretto
Art. 42 – Emissione e ripresa di azioniArt. 42 Emissione e ripresa di azioni 1 Sempreché la presente legge e lo statuto non prevedano altrimenti, la SICAV può emettere in ogni momento nuove azioni al valore netto di inventario e, su richiesta di un azionista… Link diretto
Art. 43 – StatutoArt. 43 Statuto 1 Lo statuto deve contenere disposizioni relative: a. alla ditta e alla sede; b. allo scopo; c. al conferimento minimo; d. alla convocazione dell’assemblea generale; e. agli organi; f. agli organi di pub… Link diretto
Art. 44 – Regolamento di investimentoArt. 44 Regolamento di investimento La SICAV si dota di un regolamento di investimento. Il suo contenuto è disciplinato dalle disposizioni sul contratto del fondo, sempreché la presente legge e lo statuto non dispongano… Link diretto
Art. 44a – Banca depositariaArt. 44a Introdotto dal n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Introdotto dal n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Banc… Link diretto
Art. 45 – Relazione con la legge sull’infrastruttura finanziariaArt. 45 Nuovo testo giusta l’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infrastruttura finanziaria, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5339; FF 2014 6445). Nuovo testo giusta l’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infr… Link diretto
3Sezione 2: Diritti e obblighi degli azionisti
Art. 46 – Diritti societariArt. 46 Diritti societari 1 Può esercitare i diritti societari chiunque è riconosciuto come azionista dalla SICAV. 2 Gli azionisti possono rappresentare personalmente le loro azioni all’assemblea generale o farle rappre… Link diretto
Art. 46a – Obbligo di annunciare degli azionisti imprenditoriArt. 46a Introdotto dal n. I 6 della LF del 12 dic. 2014 concernente l’attuazione delle Raccomandazioni del Gruppo d’azione finanziaria rivedute nel 2012, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1389; FF 2014 563). Introdot… Link diretto
Art. 47 – Diritti di votoArt. 47 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu… Link diretto
Art. 48 – Diritti di controlloArt. 48 Diritti di controllo Sempreché la presente legge non disponga altrimenti, i diritti di controllo sono retti dalle disposizioni del Codice delle obbligazioniRS 220 sui diritti di controllo degli azionisti. RS 220 Link diretto
Art. 49 – Altri dirittiArt. 49 Altri diritti Per il rimanente sono applicabili le disposizioni degli articoli 78 segg. Link diretto
3Sezione 3: Organizzazione
Art. 50 – Assemblea generaleArt. 50 Assemblea generale 1 L’organo supremo della SICAV è l’assemblea generale degli azionisti. 2 L’assemblea generale ha luogo ogni anno entro quattro mesi dalla chiusura dell’esercizio annuale. 3 Per quanto il Consi… Link diretto
Art. 51 – Consiglio di amministrazioneArt. 51 Consiglio di amministrazione 1 Il consiglio di amministrazione consta di un minimo di tre membri e di un massimo di sette. 2 Lo statuto può autorizzare il consiglio di amministrazione a delegare integralmente o… Link diretto
Art. 52 – Società di auditArt. 52 Società di audit La SICAV designa una società di audit (art. 126 segg.). Link diretto
2Capitolo 3: Tipi di investimenti collettivi di capitale aperti e prescrizioni di investimento
3Sezione 1: Fondi in valori mobiliari
Art. 53 – DefinizioneArt. 53 Definizione I fondi in valori mobiliari sono investimenti collettivi di capitale aperti che collocano i loro mezzi in valori mobiliari e corrispondono alla legislazione delle Comunità europee. Link diretto
Art. 54 – Investimenti ammessiArt. 54 Investimenti ammessi 1 Per i fondi in valori mobiliari sono ammessi investimenti in cartevalori emesse in grande numero e in diritti non incorporati aventi la medesima funzione (diritti valori) che sono quotati… Link diretto
Art. 55 – Tecniche di investimentoArt. 55 Tecniche di investimento 1 Nell’ambito di un’amministrazione efficiente la direzione del fondo e la SICAV possono applicare le seguenti tecniche di investimento: a. prestito di valori mobiliari; b. operazioni pe… Link diretto
Art. 56 – Impiego di strumenti derivatiArt. 56 Impiego di strumenti derivati 1 La direzione del fondo e la SICAV possono effettuare operazioni con strumenti derivati sempreché: a. tali operazioni non comportino una modifica del carattere di investimento del… Link diretto
Art. 57 – Ripartizione del rischioArt. 57 Ripartizione del rischio 1 La direzione del fondo e la SICAV effettuano gli investimenti nel rispetto del principio della ripartizione dei rischi. Di norma esse possono investire soltanto una determinata percent… Link diretto
3Sezione 2: Fondi immobiliari
Art. 58 – DefinizioneArt. 58 Definizione I fondi immobiliari sono investimenti collettivi di capitale aperti che collocano i loro mezzi in valori immobiliari. Link diretto
Art. 59 – Investimenti ammessiArt. 59 Investimenti ammessi 1 Per i fondi immobiliari sono ammessi investimenti in: a. beni fondiari, accessori inclusi; b. partecipazioni e crediti nei confronti di società immobiliari il cui scopo è soltanto l’acquis… Link diretto
Art. 60 – Garanzia degli impegniArt. 60 Garanzia degli impegni Per garantire i loro impegni, la direzione del fondo e la SICAV devono mantenere una percentuale adeguata del patrimonio del fondo sotto forma di valori mobiliari a breve scadenza e intere… Link diretto
Art. 61 – Impiego di strumenti derivatiArt. 61 Impiego di strumenti derivati La direzione del fondo e la SICAV possono effettuare operazioni con strumenti derivati sempreché siano compatibili con la politica di investimento. Sono applicabili per analogia le… Link diretto
Art. 62 – Ripartizione dei rischiArt. 62 Ripartizione dei rischi Gli investimenti devono essere ripartiti per oggetti, tipo di utilizzazione, età, struttura edile e ubicazione. Link diretto
Art. 63 – Obblighi specialiArt. 63 Obblighi speciali 1 La direzione del fondo risponde nei confronti degli investitori del rispetto delle disposizioni della presente legge e del regolamento del fondo da parte delle società immobiliari facenti par… Link diretto
Art. 64 – Periti incaricati delle stimeArt. 64 Periti incaricati delle stime 1 La direzione del fondo e la SICAV designano almeno due persone fisiche o una persona giuridica come periti incaricati delle stime. L’incarico necessita dell’approvazione della FIN… Link diretto
Art. 65 – Competenze specialiArt. 65 Competenze speciali 1 La direzione del fondo e la SICAV possono procedere ad edificazioni sempreché il regolamento del fondo preveda espressamente l’acquisto di terreni edificabili e la realizzazione di progetti… Link diretto
Art. 66 – Emissione e riscatto delle quoteArt. 66 Emissione e riscatto delle quote 1 La direzione del fondo e la SICAV devono offrire le nuove quote prioritariamente ai vecchi investitori. 2 Gli investitori possono chiedere il riscatto delle loro quote per la f… Link diretto
Art. 67 – Commercio di quoteArt. 67 Commercio di quote La direzione del fondo e la SICAV garantiscono per il tramite di una banca o di un commerciante di valori mobiliari il commercio regolare in borsa o fuori borsa delle quote del fondo immobilia… Link diretto
3Sezione 3: Altri fondi per investimenti tradizionali e per investimenti alternativi
Art. 68 – DefinizioneArt. 68 Definizione Gli altri fondi per investimenti tradizionali e per investimenti alternativi sono investimenti collettivi di capitale aperti che non sono né fondi in valori mobiliari, né fondi immobiliari. Link diretto
Art. 69 – Investimenti autorizzatiArt. 69 Investimenti autorizzati 1 Per gli altri fondi per investimenti tradizionali e per investimenti alternativi sono in particolare ammessi investimenti in valori mobiliari, metalli preziosi, immobili, prodotti di b… Link diretto
Art. 70 – Altri fondi per investimenti tradizionaliArt. 70 Altri fondi per investimenti tradizionali 1 Si considerano altri fondi per investimenti tradizionali gli investimenti collettivi di capitale aperti i cui investimenti, tecniche e limitazioni di investimento pres… Link diretto
Art. 71 – Altri fondi per investimenti alternativiArt. 71 Altri fondi per investimenti alternativi 1 Si considerano altri fondi per investimenti alternativi gli investimenti collettivi di capitale aperti i cui investimenti, struttura, tecniche di investimento (vendite… Link diretto
2Capitolo 4: Disposizioni comuni
3Sezione 1: Banca depositaria
Art. 72 – OrganizzazioneArt. 72 Organizzazione 1 La banca depositaria deve essere una banca ai sensi della legge dell’8 novembre 1934RS 952.0 sulle banche e deve disporre di un’organizzazione adeguata alla sua attività di banca depositaria di… Link diretto
Art. 73 – CompitiArt. 73 Compiti 1 La banca depositaria custodisce il patrimonio del fondo, provvede all’emissione e al riscatto delle quote e gestisce il traffico dei pagamenti. 2 La banca depositaria può trasferire la custodia del pat… Link diretto
Art. 74 – Cambiamento di banca depositariaArt. 74 Cambiamento di banca depositaria 1 Le disposizioni sul cambiamento di direzione del fondo (art. 39 LIsFiRS 954.1) si applicano per analogia al cambiamento di banca depositaria. Nuovo testo giusta l’all. n. II 13… Link diretto
3Sezione 2: ...
Art. 75–77Art. 75 a 77 Abrogati dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293). Abrogati dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, c… Link diretto
3Sezione 3: Statuto degli investitori
Art. 78 – Acquisto e riscattoArt. 78 Acquisto e riscatto 1 Mediante la conclusione del contratto o tramite la sottoscrizione e il versamento gli investitori acquistano: a. nel caso del fondo di investimento, in funzione delle quote da loro acquista… Link diretto
Art. 78a – LiquiditàArt. 78a Introdotto dal n. I della LF del 17 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2024 (RU 2024 53; FF 2020 6011). Introdotto dal n. I della LF del 17 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2024 (RU 2024 53; FF 2020 6011). Liquid… Link diretto
Art. 79 – Eccezioni al diritto di riscatto in qualsiasi momentoArt. 79 Eccezioni al diritto di riscatto in qualsiasi momento 1 Il Consiglio federale può, a mente delle prescrizioni di investimento (art. 54–57, 59–62, 69–71, 118n e 118o), prevedere eccezioni al diritto di riscatto i… Link diretto
Art. 80 – Prezzo di emissione e di riscattoArt. 80 Prezzo di emissione e di riscatto Il prezzo di emissione e il prezzo di riscatto delle quote sono stabiliti in funzione del valore netto di inventario per quota il giorno di valutazione, aumentato o diminuito de… Link diretto
Art. 81 – Dilazione del rimborsoArt. 81 Dilazione del rimborso 1 Il Consiglio federale stabilisce in quali casi il regolamento del fondo può, nell’interesse di tutti gli investitori, prevedere una dilazione limitata nel tempo del rimborso delle quote.… Link diretto
Art. 82 – Riscatto coattoArt. 82 Riscatto coatto Il Consiglio federale prescrive il riscatto coatto se: a. è indispensabile per tutelare la reputazione della piazza finanziaria, segnatamente in ambito di lotta contro il riciclaggio di denaro; b… Link diretto
Art. 83 – Calcolo e pubblicazione del valore netto di inventarioArt. 83 Calcolo e pubblicazione del valore netto di inventario 1 Il valore netto di inventario degli investimenti collettivi di capitale aperti è calcolato in funzione del valore venale alla fine dell’esercizio, nonché… Link diretto
Art. 84 – Diritto di informazioneArt. 84 Diritto di informazione 1 La direzione fondo e la SICAV forniscono su richiesta agli investitori informazioni sulle basi di calcolo del valore netto di inventario per quota. 2 Se gli investitori fanno valere un… Link diretto
Art. 85 – Azione di restituzioneArt. 85 Azione di restituzione In caso di prelievo illecito di beni o di privazione di vantaggi patrimoniali a scapito dell’investimento collettivo di capitale aperto, gli investitori possono intentare un’azione di rest… Link diretto
Art. 86 – Rappresentante della comunità di investitoriArt. 86 Rappresentante della comunità di investitori 1 Gli investitori possono chiedere al giudice di nominare un rappresentante se rendono attendibili le pretese di restituzione in favore dell’investimento collettivo d… Link diretto
3Sezione 4: Contabilità, valutazione e rendiconto
Art. 87 – Obbligo di tenere una contabilitàArt. 87 Obbligo di tenere una contabilità Per ogni investimento collettivo di capitale aperto è tenuta una contabilità separata. Sono applicabili gli articoli 662 segg. del Codice delle obbligazioniRS 220. Ora: gli art.… Link diretto
Art. 88 – Valutazione al valore venaleArt. 88 Valutazione al valore venale 1 Gli investimenti quotati in borsa o negoziati su un altro mercato regolamentato e accessibile al pubblico devono essere valutati in funzione dei corsi pagati sul mercato principale… Link diretto
Art. 89 – Rapporto annuale e semestraleArt. 89 Rapporto annuale e semestrale 1 Un rapporto annuale è pubblicato per ogni investimento collettivo di capitale aperto entro quattro mesi dalla chiusura dell’esercizio; il rapporto annuale contiene segnatamente: a… Link diretto
Art. 90 – Conto e rapporto annuali dei fondi immobiliariArt. 90 Conto e rapporto annuali dei fondi immobiliari 1 Il conto annuale dei fondi immobiliari mobiliari è composto di un conto patrimoniale consolidato o di un bilancio e di un conto economico consolidati del fondo im… Link diretto
Art. 91 – Prescrizioni della FINMAArt. 91 Prescrizioni della FINMA La FINMA emana le altre prescrizioni relative all’obbligo di tenere una contabilità, alla valutazione, al rendiconto e all’obbligo di pubblicazione. Link diretto
3Sezione 5: Investimenti collettivi di capitale aperti multi-comparto
Art. 92 – DefinizioneArt. 92 Definizione Ogni segmento di un investimento collettivo di capitale aperto multi-comparto (Umbrella-Funds) costituisce un investimento collettivo di capitale a sé stante e ha un proprio valore netto di inventari… Link diretto
Art. 93 – Fondo di investimento multi-compartoArt. 93 Fondo di investimento multi-comparto 1 L’investitore in un fondo di investimento multi-comparto ha diritto soltanto al patrimonio e al reddito del segmento patrimoniale al quale partecipa. 2 Ogni segmento patrim… Link diretto
Art. 94 – SICAV multi-compartoArt. 94 SICAV multi-comparto 1 Gli investitori partecipano soltanto al patrimonio e al reddito del segmento patrimoniale di cui detengono le azioni. 2 Ogni segmento patrimoniale secondo il capoverso 1 risponde soltanto… Articolo attuale Link diretto
3Sezione 6: Ristrutturazione e scioglimento
Art. 95 – RistrutturazioneArt. 95 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 201… Link diretto
Art. 96 – ScioglimentoArt. 96 Scioglimento 1 Il fondo di investimento è sciolto: a. se è di durata indeterminata, mediante disdetta da parte della direzione del fondo o della banca depositaria; b. se è di durata determinata, alla data stabil… Link diretto
Art. 97 – Conseguenze dello scioglimentoArt. 97 Conseguenze dello scioglimento 1 A scioglimento avvenuto del fondo di investimento o della SICAV non possono più essere emesse o riscattate quote. 2 Gli investitori del fondo di investimento hanno diritto a una… Link diretto
1Titolo terzo: Investimenti collettivi di capitale chiusi
2Capitolo 1: Società in accomandita per investimenti collettivi di capitale
Art. 98 – DefinizioneArt. 98 Definizione 1 La società in accomandita per investimenti collettivi di capitale (SAcCol) è una società il cui scopo esclusivo è l’investimento collettivo di capitale. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 d… Link diretto
Art. 99 – Relazione con il Codice delle obbligazioniArt. 99 Relazione con il Codice delle obbligazioni Sempreché la presente legge non preveda altrimenti, si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioniRS 220 relative alla società in accomandita. RS 220 Link diretto
Art. 100 – Registro di commercioArt. 100 Registro di commercio 1 La società è costituita mediante l’iscrizione nel registro di commercio. 2 La notificazione dei fatti da iscrivere o delle loro modifiche deve essere firmata da tutti gli accomandatari a… Link diretto
Art. 101 – DittaArt. 101 Nuovo testo giusta il n. III della LF del 25 set. 2015 (Diritto delle ditte commerciali), in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1507; FF 2014 8039). Nuovo testo giusta il n. III della LF del 25 set. 2015 (Diritto… Link diretto
Art. 102 – Contratto di società e prospettoArt. 102 Contratto di società e prospetto 1 Il contratto di società deve contenere disposizioni relative: a. alla ditta e alla sede; b. allo scopo; c. alla ditta e alla sede degli accomandatari; d. Nuovo testo giusta il… Link diretto
Art. 102a – Modifica del contratto di societàArt. 102a Introdotto dal n. I della LF del 17 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2024 (RU 2024 53; FF 2020 6011). Introdotto dal n. I della LF del 17 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2024 (RU 2024 53; FF 2020 6011). Modif… Link diretto
Art. 103 – InvestimentiArt. 103 Investimenti 1 La società effettua investimenti in capitale di rischio. 2 Il Consiglio federale può autorizzare anche altri investimenti. Link diretto
Art. 104 – Divieto di concorrenzaArt. 104 Divieto di concorrenza 1 Gli accomandanti sono autorizzati a effettuare, senza il consenso dell’accomandatario, altre operazioni per conto proprio e per conto di terzi e a partecipare ad altre imprese. 2 Sempre… Link diretto
Art. 105 – Ingresso e uscita degli accomandantiArt. 105 Ingresso e uscita degli accomandanti 1 Sempreché il contratto di società lo preveda, l’accomandatario può decidere in merito all’ingresso e all’uscita degli accomandanti. 2 Sono fatte salve le disposizioni del… Link diretto
Art. 106 – Consultazione e informazioneArt. 106 Consultazione e informazione 1 Gli accomandanti sono autorizzati a consultare in ogni momento i libri della società. I segreti d’affari delle società in cui investe la SAcCol Nuova espressione giusta il n. I cp… Link diretto
Art. 107 – Società di auditArt. 107 Società di audit La società designa una società di audit (art. 126 segg.). Link diretto
Art. 108 – RendicontoArt. 108 Rendiconto 1 Gli articoli 88 segg. si applicano per analogia al rendiconto della società e alla valutazione del patrimonio. 2 Sono presi in considerazione gli standard riconosciuti a livello internazionale. Link diretto
Art. 109 – ScioglimentoArt. 109 Scioglimento La società è sciolta: a. per decisione dei soci; b. per i motivi previsti dalla legge e dal contratto di società; c. per decisione della FINMA nei casi previsti dagli articoli 133 segg. Link diretto
2Capitolo 2: Società di investimento a capitale fisso
Art. 110 – DefinizioneArt. 110 Definizione 1 La società di investimento a capitale fisso (SICAF) è una società anonima ai sensi del Codice delle obbligazioniRS 220 (art. 620 segg. CO): RS 220 a. il cui scopo esclusivo è l’investimento collet… Link diretto
Art. 111 – DittaArt. 111 Ditta 1 La ditta della società deve contenere la designazione della forma giuridica o la sua abbreviazione (SICAF). 2 Per il rimanente si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioniRS 220 relative a… Link diretto
Art. 112 – Relazione con il Codice delle obbligazioniArt. 112 Relazione con il Codice delle obbligazioni Sempreché la presente legge non preveda altrimenti, si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioniRS 220 relative alla società anonima. RS 220 Link diretto
Art. 113 – AzioniArt. 113 Azioni 1 Le azioni sono interamente liberate. 2 È vietata l’emissione di azioni con diritto di voto privilegiato Rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS 171.10)., di buoni… Link diretto
Art. 114 – Banca depositariaArt. 114 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 20… Link diretto
Art. 115 – Politica di investimento e limitazioni di investimentoArt. 115 Politica di investimento e limitazioni di investimento 1 La SICAF disciplina nello statuto e nel regolamento di investimento gli investimenti, la politica di investimento, le limitazioni di investimento, la rip… Link diretto
Art. 116Art. 116 Abrogato dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293). Abrogato dall’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con e… Link diretto
Art. 117 – RendicontoArt. 117 Rendiconto Oltre alle disposizioni della legislazione sulle società anonime in materia di presentazione dei conti, al rendiconto si applicano per analogia l’articolo 89 capoverso 1 lettere a e c–i, nonché capov… Link diretto
Art. 118 – Società di auditArt. 118 Società di audit La SICAF designa una società di audit (art. 126 segg.). Link diretto
1Titolo terzo a: Fondo riservato a investitori qualificati
2Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 118a – Definizione e applicabilità della leggeArt. 118a Definizione e applicabilità della legge 1 Il fondo riservato a investitori qualificati (L-QIF) è un investimento collettivo di capitale: a. accessibile esclusivamente a investitori qualificati; b. accessibile,… Link diretto
Art. 118b – Modifica dello stato di autorizzazione o di approvazioneArt. 118b Modifica dello stato di autorizzazione o di approvazione 1 Un investimento collettivo di capitale che dispone di un’autorizzazione o di un’approvazione della FINMA può rinunciarvi se: a. adempie i requisiti di… Link diretto
Art. 118c – Forma giuridicaArt. 118c Forma giuridica Il L-QIF può rivestire la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento, della SICAV o della SAcCol. Link diretto
Art. 118d – Prescrizioni di investimento e disposizioni sulla vigilanza non applicabili ai L-QIFArt. 118d Prescrizioni di investimento e disposizioni sulla vigilanza non applicabili ai L-QIF Non si applicano ai L-QIF: a. le prescrizioni di investimento di cui agli articoli 53–71 e 103; b. le disposizioni che attri… Link diretto
Art. 118e – Informazione degli investitori e designazioneArt. 118e Informazione degli investitori e designazione 1 Sulla prima pagina dei documenti di un L-QIF e nella pubblicità di questo si deve: a. utilizzare la designazione «Fondo riservato a investitori qualificati», «Li… Link diretto
Art. 118f – Obbligo di notifica e rilevamento di datiArt. 118f Obbligo di notifica e rilevamento di dati 1 L’istituto cui compete l’amministrazione secondo gli articoli 118g capoverso 1 e 118h capoverso 1, 2 o 4 notifica entro 14 giorni al Dipartimento federale delle fina… Link diretto
Art. 118g – Amministrazione di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimentoArt. 118g Amministrazione di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento 1 Il L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento è amministrato da una direzion… Link diretto
Art. 118h – Amministrazione di un L-QIF che riveste la forma giuridica della SICAV o della SAcColArt. 118h Amministrazione di un L-QIF che riveste la forma giuridica della SICAV o della SAcCol 1 Il L-QIF che riveste la forma giuridica della SICAV deve delegare sia l’amministrazione sia le decisioni di investimento… Link diretto
Art. 118i – Verifica, contabilità, valutazione e rendicontoArt. 118i Verifica, contabilità, valutazione e rendiconto 1 La verifica del L-QIF deve essere affidata a una società di audit abilitata dall’Autorità federale di sorveglianza dei revisori conformemente all’articolo 9a c… Link diretto
2Capitolo 2: Statuto degli investitori nel caso di L-QIF che sono investimenti collettivi di capitale aperti
Art. 118j – Redazione e modifica del contratto del fondoArt. 118j Redazione e modifica del contratto del fondo 1 Nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento, la direzione del fondo redige il contratto del fondo e si procura l’ac… Link diretto
Art. 118k – Cambiamento di banca depositariaArt. 118k Cambiamento di banca depositaria 1 L’articolo 39a LIsFiRS 954.1 si applica per analogia al cambiamento di banca depositaria nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investi… Link diretto
Art. 118l – Deroghe all’obbligo di versamento e pagamento in contantiArt. 118l Deroghe all’obbligo di versamento e pagamento in contanti Nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, sono consentite deroghe all’obbligo di versam… Link diretto
Art. 118m – Dilazione del rimborso in casi straordinariArt. 118m Dilazione del rimborso in casi straordinari Nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fondo contrattuale di investimento o della SICAV, in casi straordinari la direzione del fondo può, nell’inter… Link diretto
2Capitolo 3: Prescrizioni di investimento
Art. 118n – Investimenti e tecniche di investimentoArt. 118n Investimenti e tecniche di investimento 1 Gli investimenti ammessi per il L-QIF sono disciplinati nei seguenti documenti: a. nel contratto del fondo, nel caso di un L-QIF che riveste la forma giuridica del fon… Link diretto
Art. 118o – Ripartizione dei rischiArt. 118o Ripartizione dei rischi La ripartizione dei rischi di un L-QIF è descritta nei documenti di cui all’articolo 118n capoverso 1. Link diretto
Art. 118p – Prescrizioni speciali per investimenti immobiliariArt. 118p Prescrizioni speciali per investimenti immobiliari 1 Se un L-QIF effettua investimenti immobiliari, si applica per analogia l’articolo 63 capoversi 1–3. 2 Per il L-QIF sono designate almeno due persone fisiche… Link diretto
1Titolo quarto: Investimenti collettivi di capitale esteri
2Capitolo 1: Definizione e approvazione
Art. 119 – DefinizioneArt. 119 Definizione 1 Si considerano investimenti collettivi di capitale aperti esteri: a. i patrimoni accumulati in vista dell’investimento collettivo di capitale sulla base di un contratto del fondo o di un altro con… Link diretto
Art. 120 – Obbligo di approvazioneArt. 120 Obbligo di approvazione 1 Gli investimenti collettivi di capitale esteri necessitano dell’approvazione della FINMA prima di essere offerti in Svizzera a investitori non qualificati. Il rappresentante sottopone… Link diretto
Art. 121 – Ufficio di pagamentoArt. 121 Ufficio di pagamento 1 Come ufficio di pagamento va prevista una banca ai sensi della legge dell’8 novembre 1934RS 952.0 sulle banche. RS 952.0 2 Gli investitori possono esigere l’emissione e il riscatto delle… Link diretto
Art. 122 – Trattati internazionaliArt. 122 Trattati internazionali Il Consiglio federale è autorizzato a concludere, sulla base del riconoscimento reciproco di normative e di misure equivalenti, trattati internazionali che, per gli investimenti colletti… Link diretto
2Capitolo 2: Rappresentante di investimenti collettivi di capitale esteri
Art. 123 – MandatoArt. 123 Mandato 1 Gli investimenti collettivi di capitale esteri possono essere offerti in Svizzera a investitori non qualificati e a investitori qualificati ai sensi dell’articolo 5 capoverso 1 LSerFiRS 950.1 soltanto… Link diretto
Art. 124 – ObblighiArt. 124 Obblighi 1 Il rappresentante rappresenta l’investimento collettivo di capitale estero nei confronti degli investitori e della FINMA. Il suo potere di rappresentanza non può essere limitato. 2 Il rappresentante… Link diretto
Art. 125 – Luogo di esecuzione e foroArt. 125 Luogo di esecuzione e foro Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293). Nuovo testo giusta l’all. n.… Link diretto
1Titolo quinto: Verifica e vigilanza
2Capitolo 1: Verifica
Art. 126 – MandatoArt. 126 Mandato 1 Le seguenti persone incaricano una società di audit abilitata dall’Autorità federale di sorveglianza dei revisori conformemente all’articolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 2005RS 221.302 s… Link diretto
Art. 127–129Art. 127 a 129 Abrogati dall’all. n. 4 della L del 20 giu. 2014 (Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit), con effetto dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4073; FF 2013 5901). Abrogat… Link diretto
Art. 130 – Obblighi di informazioneArt. 130 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 gi… Link diretto
Art. 131Art. 131 Abrogato dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Abrogato dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sull… Link diretto
2Capitolo 2: Vigilanza
Art. 132 – VigilanzaArt. 132 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 gi… Link diretto
Art. 133 – Strumenti di vigilanzaArt. 133 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 gi… Link diretto
Art. 134 – LiquidazioneArt. 134 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 gi… Link diretto
Art. 135 – Misure in caso di attività non autorizzata o non approvataArt. 135 Misure in caso di attività non autorizzata o non approvata 1 La FINMA può disporre lo scioglimento di persone che operano senza la sua autorizzazione o approvazione. 2 Per tutelare gli interessi degli investito… Link diretto
Art. 136 – Altre misureArt. 136 Altre misure 1 La FINMA può, in casi motivati, designare periti ai sensi dell’articolo 64 capoverso 1 per la stima degli investimenti dei fondi immobiliari o delle società immobiliari di investimento. 2 Essa pu… Link diretto
Art. 137 – Dichiarazione di fallimentoArt. 137 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della LF del 18 mar. 2011 (Garanzia dei depositi), in vigore dal 1° set. 2011 (RU 2011 3919; FF 2010 3513). Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della LF del 18 mar. 2011 (Garanzia dei… Link diretto
Art. 138 – Effetti e svolgimentoArt. 138 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 20… Link diretto
Art. 138a – Assemblea dei creditori e comitato dei creditoriArt. 138a Introdotto dal della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Introdotto dal della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Assemblea dei… Link diretto
Art. 138b – Ripartizione e chiusura della proceduraArt. 138b Introdotto dal della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Introdotto dal della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Ripartizione… Link diretto
Art. 138c – Procedure estere di insolvenzaArt. 138c Introdotto dal della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Introdotto dal della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Procedure est… Link diretto
Art. 138d – RicorsoArt. 138d Introdotto dall’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infrastruttura finanziaria (RU 2015 5339; FF 2014 6445). Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore… Link diretto
Art. 139 – Obbligo di informazioneArt. 139 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 gi… Link diretto
Art. 140Art. 140 Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293). Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli i… Link diretto
Art. 141Art. 141 Abrogato dall’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infrastruttura finanziaria, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5339; FF 2014 6445). Abrogato dall’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infrastruttura… Link diretto
Art. 142Art. 142 Abrogato dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Abrogato dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sull… Link diretto
Art. 143Art. 143 Abrogato dall’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infrastruttura finanziaria, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5339; FF 2014 6445). Abrogato dall’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infrastruttura… Link diretto
Art. 144 – Rilevamento e notifica di datiArt. 144 Rilevamento e notifica di dati Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1… Link diretto
1Titolo sesto: Responsabilità e disposizioni penali
2Capitolo 1: Responsabilità
Art. 145 – PrincipioArt. 145 Principio 1 Chiunque viola i suoi obblighi risponde del danno causato alla società, ai singoli investitori e ai creditori della società, sempreché non provi che nessuna colpa gli è imputabile. Possono essere re… Link diretto
Art. 146 – Solidarietà e regressoArt. 146 Solidarietà e regresso 1 Se più persone sono responsabili di un danno, ognuna di esse risponde solidalmente nella misura in cui il danno le può essere imputato personalmente a motivo della sua colpa e delle cir… Link diretto
Art. 147 – PrescrizioneArt. 147 Nuovo testo giusta l’all. n. 28 della LF del 15 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211). Nuovo testo giusta l’all. n. 28 della LF del 15… Link diretto
2Capitolo 2: Disposizioni penali
Art. 148 – Crimini e delittiArt. 148 Crimini e delitti Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 12 dic. 2014 sull’estensione della punibilità della violazione del segreto professionale, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1535; FF 2014 53475357).… Link diretto
Art. 149 – ContravvenzioniArt. 149 Contravvenzioni 1 È punito con la multa sino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente: a. viola le disposizioni sulla protezione contro le confusioni e gli inganni (art. 12); b. fornisce indicazioni non amm… Link diretto
Art. 150Art. 150 Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293). Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli i… Link diretto
Art. 151Art. 151 Abrogato dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Abrogato dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sull… Link diretto
1Titolo settimo: Disposizioni finali
2Capitolo 1: Esecuzione; abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 152 – EsecuzioneArt. 152 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625). Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 22 gi… Link diretto
Art. 153 – Abrogazione e modifica del diritto vigenteArt. 153 Abrogazione e modifica del diritto vigente L’abrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nell’allegato. Link diretto
2Capitolo 2: ...
Art. 154–158Art. 154 a 158 Abrogati dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293). Abrogati dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 s… Link diretto
2Capitolo 3: ...
Art. 158a–158eArt. 158a a 158e Introdotti dal n. I della LF del 28 set. 2012 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Abrogati dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 201… Link diretto
2Capitolo 4: Referendum ed entrata in vigore
Art. 159 – ...Art. 159 ... Abrogata dal n. I della LF del 28 set. 2012, con effetto dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Abrogata dal n. I della LF del 28 set. 2012, con effetto dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229).… Link diretto
Allegati1
Abrogazione e modifica del diritto vigenteAllegato (art. 153) Abrogazione e modifica del diritto vigente I La legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi di investimento è abrogata. II Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue: …Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.