rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 2 – Principi

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato
  1. 20 Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).
Contesto dell’atto
SR 961.011 · OS · Ordinanza · Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
Percorso della struttura
Titolo primo: In generale Capitolo 2: Principi
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
26.02.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’articolo

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione298AllegatiAllegati e appendici di questa versione7
Testo del documento1
Articoli298
1Titolo primo: In generale
2Capitolo 1: Campo di applicazione
Art. 1 – Attività assicurativa in SvizzeraArt. 1 Attività assicurativa in Svizzera 1 Vi è attività assicurativa in Svizzera, indipendentemente dal modo e luogo di conclusione del contratto, se: a. una persona fisica o giuridica domiciliata in Svizzera è stipula… Link diretto
Art. 1a – Importanza delle funzioni di società del gruppo e del conglomeratoArt. 1a Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Importanza delle funzioni di… Link diretto
2Capitolo 2: Principi
Art. 1b – Principi della sorveglianzaArt. 1b Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Principi della sorveglianza 1… Link diretto
Art. 1c – Agevolazioni per le piccole imprese di assicurazioneArt. 1c Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Agevolazioni per le piccole i… Link diretto
Art. 1d – Agevolazioni per le imprese di riassicurazioneArt. 1d Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Agevolazioni per le imprese d… Link diretto
Art. 1e – Agevolazioni per le nuove autorizzazioniArt. 1e Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Agevolazioni per le nuove aut… Link diretto
Art. 1f – Esonero dalla sorveglianzaArt. 1f Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Esonero dalla sorveglianza Le… Link diretto
Art. 1g – Condizioni per le imprese di assicurazione esonerate dalla sorveglianzaArt. 1g Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Condizioni per le imprese di… Link diretto
Art. 1h – Attività di intermediazione assicurativa non sottoposta a sorveglianzaArt. 1h Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Attività di intermediazione a… Link diretto
Art. 2Art. 2 Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Articolo attuale Link diretto
1Titolo secondo: Avvio dell’attività assicurativa
2Capitolo 1: In generale
Art. 3 – Estensione dell’autorizzazioneArt. 3 Estensione dell’autorizzazione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 La FINMA rilascia l’autorizzazione all’esercizio dell’attività in uno o più rami as… Link diretto
Art. 4 – Autorizzazione in caso di fusioni, scissioni e trasformazioniArt. 4 Autorizzazione in caso di fusioni, scissioni e trasformazioni 1 La FINMA Nuova espressione giusta l’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363)… Link diretto
Art. 5 – Obbligo di comunicazione in caso di modifiche del piano d’esercizioArt. 5 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Obbligo di comunicaz… Link diretto
Art. 5a – Assicurazioni complementari delle casse malatiArt. 5a Introdotto dall’all. n. 6 dell’O del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5165). Introdotto dall’all. n. 6 dell’O del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sull’as… Link diretto
Art. 5b – Attività connesse con l’attività assicurativaArt. 5b Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Attività connesse con l’attiv… Link diretto
Art. 5c – Attività non connesse con l’attività assicurativaArt. 5c Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Attività non connesse con l’a… Link diretto
2Capitolo 2: Condizioni per l’autorizzazione
3Sezione 1: Capitale minimo
Art. 6 – PrincipioArt. 6 Principio 1 Se l’attività di un’impresa di assicurazione comprende più rami o più rischi , ai fini della determinazione del capitale minimo è considerato il ramo o il rischio con l’importo più elevato. 2 … Abroga… Link diretto
Art. 7 – Assicurazione sulla vitaArt. 7 Assicurazione sulla vita Per le imprese di assicurazione che esercitano l’assicurazione sulla vita, il capitale minimo ammonta a: a. 5 milioni di franchi per i rami assicurativi A2.1, A2.4 e A7 come pure per i ra… Link diretto
Art. 8 – Assicurazione contro i danniArt. 8 Assicurazione contro i danni Per le imprese di assicurazione che esercitano l’assicurazione contro i danni, il capitale minimo ammonta a: a. 8 milioni di franchi per i rami assicurativi B1–B8 e B10–B15; b. 3 mili… Link diretto
Art. 9 – RiassicurazioneArt. 9 Riassicurazione Per le imprese di assicurazione che esercitano la riassicurazione, il capitale minimo ammonta a: a. 10 milioni di franchi per i rami assicurativi C1 e C2; b. 3 milioni di franchi per il ramo assic… Link diretto
Art. 10 – Deroga al capitale minimoArt. 10 Deroga al capitale minimo In circostanze particolari, segnatamente se l’esposizione dell’impresa di assicurazione ai rischi e il volume degli affari previsto lo giustificano, la FINMA può, entro i limiti legali… Link diretto
3Sezione 2: Fondo d’organizzazione
Art. 11Art. 11 1 Il fondo d’organizzazione corrisponde di regola al 20 per cento del capitale minimo. Esso può essere impiegato per scopi diversi da quelli menzionati nell’articolo 10 capoverso 1 LSA al più presto tre anni dop… Link diretto
2Capitolo 3: Disposizioni sulla garanzia
Art. 12 – Consiglio di amministrazioneArt. 12 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Consiglio di am… Link diretto
Art. 13 – Doppia funzioneArt. 13 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Doppia funzione… Link diretto
Art. 14 – GestioneArt. 14 Gestione 1 Le persone responsabili della gestione devono disporre delle conoscenze necessarie per dirigere i settori dell’impresa di assicurazione loro sottoposti. 2 Il curriculum vitae di ogni nuovo membro dell… Link diretto
Art. 14a – OrganizzazioneArt. 14a Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Organizzazione 1 Un’impresa… Link diretto
2Capitolo 3a: Conflitti di interessi
Art. 14b – DefinizioneArt. 14b Definizione Sussistono conflitti di interessi ai sensi della legge in particolare se l’impresa di assicurazione: a. in violazione del principio della buona fede può conseguire per sé un vantaggio finanziario o… Link diretto
Art. 14c – ComunicazioneArt. 14c Comunicazione 1 Se, nonostante i provvedimenti organizzativi di cui all’articolo 14a capoverso 1 LSA, non si può evitare un pregiudizio nei confronti degli stipulanti, o lo si può evitare soltanto con un dispen… Link diretto
2Capitolo 4: Disposizioni complementari per le imprese di assicurazione estere
3Sezione 1: …
Art. 15Art. 15 Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
3Sezione 2: Mandatario generale
Art. 16 – EsigenzeArt. 16 Esigenze 1 Il mandatario generale dell’impresa di assicurazione estera ha il domicilio in Svizzera e assume la direzione effettiva della sede per l’insieme degli affari svizzeri. 2 Egli deve disporre delle conos… Link diretto
Art. 17 – Obblighi e attribuzioniArt. 17 Obblighi e attribuzioni 1 Il mandatario generale rappresenta l’impresa di assicurazione estera di fronte alla FINMA e a terzi in ogni affare concernente l’esecuzione della legislazione sulla sorveglianza delle a… Link diretto
Art. 18 – ProcuraArt. 18 Procura 1 Nella procura devono essere definiti i diritti e gli obblighi giusta l’articolo 17. 2 La nomina del mandatario generale e la cessazione del mandato sono pubblicate nel Foglio ufficiale svizzero di comm… Link diretto
Art. 19 – Conservazione degli attiArt. 19 Conservazione degli atti 1 Il mandatario generale conserva i documenti del portafoglio svizzero delle assicurazioni nella sede dell’insieme degli affari svizzeri e tiene i relativi libri e registri. 2 A richiest… Link diretto
Art. 20 – Attività all’esteroArt. 20 Attività all’estero Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Imprese di assicurazione estere che dalla Svizzera esercitano l’attività esclusivamente all’e… Link diretto
1Titolo terzo: Solvibilità
2Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 21 – Obiettivo del test svizzero di solvibilitàArt. 21 Obiettivo del test svizzero di solvibilità Il SST determina la dotazione in capitale (solvibilità) di cui un’impresa di assicurazione deve disporre per tutelare gli assicurati in misura adeguata (livello di prot… Link diretto
Art. 22 – Livello di protezione del SSTArt. 22 Livello di protezione del SST 1 Il livello di protezione da conseguire con il SST a una certa data di riferimento è rispettato se gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite in tutti gli sv… Link diretto
Art. 22a–22cArt. 22a–22c Introdotti dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2025 (RU 2015 1147). Introdotti dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2025 (RU 2015 1147). Abrogati Link diretto
Art. 23 – Considerazione di nuovi contratti nella determinazione della solvibilitàArt. 23 Considerazione di nuovi contratti nella determinazione della solvibilità La FINMA può acconsentire, su richiesta, che nella determinazione della solvibilità secondo l’articolo 21, oltre al rispetto del livello d… Link diretto
2Capitolo 2: Valutazione conforme al mercato
Art. 24 – Valore conforme al mercatoArt. 24 Valore conforme al mercato 1 Il valore conforme al mercato degli attivi corrisponde al loro valore di mercato se questo è affidabile conformemente all’articolo 26 capoverso 1. 2 In mancanza di un valore di merca… Link diretto
Art. 25 – PrincipioArt. 25 Principio Una valutazione conforme al mercato deve fondarsi sui dati e sulle informazioni più recenti ricavabili dalla negoziazione su mercati finanziari trasparenti e non deve essere in contrasto con questi dat… Link diretto
Art. 26 – Valutazione degli attiviArt. 26 Valutazione degli attivi 1 Il valore di mercato degli attivi è affidabile se: a. è realizzato un numero sufficiente di transazioni tra partner commerciali esperti e indipendenti; o b. un numero sufficiente di so… Link diretto
Art. 27 – Valutazione degli impegniArt. 27 Valutazione degli impegni Il valore conforme al mercato degli impegni corrisponde all’onere finanziario sostenuto dall’impresa di assicurazione per il loro adempimento. Link diretto
Art. 28 – Modelli di valutazione degli attiviArt. 28 Modelli di valutazione degli attivi 1 I modelli di valutazione per determinare il valore conforme al mercato degli attivi devono soddisfare le seguenti condizioni: a. sono riconosciuti dalla matematica finanziar… Link diretto
Art. 29 – Considerazione del rischio di perditaArt. 29 Considerazione del rischio di perdita 1 Il valore conforme al mercato di attivi o di flussi di pagamento in entrata calcolato tramite modelli di valutazione considera il rischio di perdita di controparti rilevan… Link diretto
Art. 30 – Valutazione degli impegni assicurativiArt. 30 Valutazione degli impegni assicurativi 1 Il valore conforme al mercato degli impegni assicurativi corrisponde all’onere finanziario sostenuto dall’impresa di assicurazione per l’adempimento delle pretese garanti… Link diretto
Art. 31 – Curve di rendimentoArt. 31 Curve di rendimento 1 Le curve di rendimento senza rischio da utilizzare per valutare le posizioni di bilancio con modelli di valutazione, in particolare per valutare gli impegni assicurativi, sono prescritte da… Link diretto
2Capitolo 3: Capitale sopportante i rischi
Art. 32 – DefinizioniArt. 32 Definizioni 1 Il capitale sopportante i rischi corrisponde alla somma: a. del capitale di base; e b. del capitale complementare. 2 Il capitale di base corrisponde alla somma: a. degli attivi netti SST; e b. dell… Link diretto
Art. 33 – Allestimento del bilancio SSTArt. 33 Allestimento del bilancio SST La FINMA emana disposizioni sull’allestimento del bilancio SST. Link diretto
Art. 34 – Computabilità di strumenti di capitale assorbenti il rischioArt. 34 Computabilità di strumenti di capitale assorbenti il rischio 1 L’effetto in termini di importo degli strumenti di capitale assorbenti il rischio sul SST è dato da: a. il valore conforme al mercato alla data di r… Link diretto
2Capitolo 4: Capitale previsto
Art. 35 – Definizione e calcoloArt. 35 Definizione e calcolo 1 Se nel capitale sopportante i rischi non sono computati strumenti di capitale assorbenti il rischio, il capitale previsto corrisponde agli attivi netti SST che devono almeno essere presen… Link diretto
Art. 36 – Expected shortfallArt. 36 Expected shortfall L’expected shortfall è calcolata secondo le formule esposte nell’allegato 3. Link diretto
2Capitolo 5: Strumenti di capitale assorbenti il rischio
Art. 37 – Computo, considerazione e determinazione dell’eccedenza di debitiArt. 37 Computo, considerazione e determinazione dell’eccedenza di debiti 1 Previa approvazione della FINMA, gli strumenti di capitale assorbenti il rischio possono essere computati nel capitale sopportante i rischi o c… Link diretto
Art. 38 – DurataArt. 38 Durata 1 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di cui all’articolo 37 di Tier 1 non hanno una scadenza fissa di rimborso. 2 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di cui all’articolo 37 di Tie… Link diretto
2Capitolo 6: Quoziente SST e determinazione del SST
Art. 39 – Quoziente SSTArt. 39 Quoziente SST 1 Il quoziente SST corrisponde al capitale sopportante i rischi diviso per il capitale previsto. 2 Se il capitale previsto non è positivo, non può essere indicato alcun quoziente SST. Link diretto
Art. 40 – Determinazione del SSTArt. 40 Determinazione del SST 1 La determinazione del SST copre tutte le voci del bilancio SST e i rischi che ne derivano. 2 Nella determinazione del capitale previsto devono essere integralmente considerate la riassic… Link diretto
Art. 41 – Ipotesi alla base della determinazioneArt. 41 Ipotesi alla base della determinazione 1 Le ipotesi soggiacenti alla determinazione del SST sono formulate tenendo nella migliore considerazione possibile i seguenti criteri: a. si riferiscono in maniera realist… Link diretto
Art. 42 – Materialità e semplificazioniArt. 42 Materialità e semplificazioni 1 Le semplificazioni nella determinazione del SST sono ammesse, sempre che il loro effetto sul SST non sia ritenuto materiale. 2 L’effetto sul SST è ritenuto materiale se: a. la tot… Link diretto
Art. 43 – ScenariArt. 43 Scenari 1 La FINMA definisce eventi ipotetici oppure combinazioni di eventi (scenari predefiniti) che possono verificarsi entro i 12 mesi successivi alla data di riferimento con una determinata probabilità e che… Link diretto
2Capitolo 7: Modelli
Art. 44 – PrincipioArt. 44 Principio 1 Le imprese di assicurazione devono determinare la propria solvibilità secondo un modello standard della FINMA. 2 Un’impresa di assicurazione può determinare parzialmente o integralmente la propria so… Link diretto
Art. 45 – Modelli standardArt. 45 Modelli standard 1 La FINMA elabora o designa modelli standard che rappresentano a sufficienza i profili di rischio della maggior parte delle imprese di assicurazione. 2 Decide quale modello standard deve utiliz… Link diretto
Art. 46 – Modello interno o adeguamento di un modello standardArt. 46 Modello interno o adeguamento di un modello standard 1 La FINMA autorizza un’impresa di assicurazione a utilizzare un modello interno o l’adeguamento di un modello standard designato dalla FINMA come soggetto ad… Link diretto
Art. 47 – Scelta, cambiamento e modifica del modelloArt. 47 Scelta, cambiamento e modifica del modello 1 La scelta, il cambiamento e le modifiche sostanziali del modello presuppongono l’approvazione da parte della FINMA. Fino all’approvazione, la FINMA può ordinare l’uti… Link diretto
2Capitolo 8: Periodicità della determinazione e rapporto concernente il SST
Art. 48 – Periodicità della determinazioneArt. 48 Periodicità della determinazione 1 Il capitale sopportante i rischi e il capitale previsto devono essere determinati ogni anno. 2 Se la situazione di rischio di un’impresa di assicurazione lo esige, la FINMA può… Link diretto
Art. 49 – Rilevazione dei datiArt. 49 Rilevazione dei dati 1 Le imprese di assicurazione devono rilevare ed elaborare i dati rilevanti in modo tale da poter determinare il valore conforme al mercato degli impegni assicurativi, il capitale sopportant… Link diretto
Art. 50 – Rapporto SSTArt. 50 Rapporto SST 1 Le imprese di assicurazione devono presentare ogni anno alla FINMA i dati e le informazioni concernenti la determinazione del capitale sopportante i rischi e del capitale previsto (rapporto SST).… Link diretto
Art. 50a – Stress testArt. 50a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Stress test 1 Oltre al r… Link diretto
Art. 50b–50fArt. 50b–50f Introdotti dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotti dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogati Link diretto
2Capitolo 9: Misure e interventi
Art. 51 – Soglie di interventoArt. 51 Soglie di intervento 1 La FINMA adotta misure di protezione di cui all’articolo 51 LSA se il quoziente SST di un’impresa di assicurazione scende al di sotto di determinati valori soglia (soglie di intervento). 2… Link diretto
Art. 52 – Misure generaliArt. 52 Misure generali 1 Le imprese di assicurazione devono sottoporre all’approvazione della FINMA, prima dell’attuazione, le azioni rilevanti ai fini della solvibilità, se immediatamente dopo la loro attuazione risch… Link diretto
Art. 53 – Piano di misureArt. 53 Piano di misure 1 Un’impresa di assicurazione che entra nella zona gialla deve sottoporre alla FINMA per approvazione, entro due mesi, un piano di misure basato su ipotesi realistiche. Al riguardo, l’impresa di… Link diretto
2Capitolo 10: Ulteriori disposizioni
Art. 53a – SemplificazioniArt. 53a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Semplificazioni La FINMA… Link diretto
Art. 53b – Maggiorazioni e riduzioniArt. 53b Maggiorazioni e riduzioni In caso di modellizzazione insufficiente o per coprire ulteriori rischi non considerati, in particolare i rischi operativi e i rischi di concentrazione, la FINMA può disporre: a. maggi… Link diretto
1Titolo quarto: Riserve tecniche e patrimonio vincolato
2Capitolo 1: Riserve tecniche
3Sezione 1: Principi
Art. 54Art. 54 1 L’impresa di assicurazione dispone di sufficienti riserve tecniche. 2 Essa scioglie le riserve tecniche non più necessarie. 3 Nel piano d’esercizio l’impresa di assicurazione indica le condizioni per la costit… Link diretto
3Sezione 2: Assicurazione sulla vita
Art. 55 – Generi di riserve tecnicheArt. 55 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Generi di riser… Link diretto
Art. 56 – Importo legale del patrimonio vincolatoArt. 56 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Importo legale… Link diretto
Art. 57 – Importo legale dell’assicurazione malattie e contro gli infortuniArt. 57 Importo legale dell’assicurazione malattie e contro gli infortuni 1 Se oltre all’assicurazione sulla vita l’impresa di assicurazione esercita anche l’assicurazione malattie e contro gli infortuni, l’entità dell’… Link diretto
Art. 58 – Principio del calcolo individualeArt. 58 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Principio del c… Link diretto
Art. 59 – Principio degli importi lordiArt. 59 Principio degli importi lordi L’impresa di assicurazione costituisce tutte le riserve tecniche senza tenere conto di un’eventuale riassicurazione. La FINMA può in casi fondati ammettere eccezioni. Link diretto
Art. 60 und 61Art. 60 e 61 Abrogati dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogati dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
Art. 62 – Potenziamento delle riserve tecnicheArt. 62 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Potenziamento d… Link diretto
Art. 63 – Copertura dei valori di liquidazioneArt. 63 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Copertura dei v… Link diretto
Art. 64Art. 64 Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
Art. 65 – Zillmerizzazione delle riserve tecniche e attivazione di valori di riscatto non estintiArt. 65 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Zillmerizzazion… Link diretto
Art. 66–67Art. 66 e 67 Abrogati dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogati dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
3Sezione 3: Assicurazione contro i danni
Art. 68 – Importo legale del patrimonio vincolatoArt. 68 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Importo legale… Link diretto
Art. 69 – Generi di riserve tecnicheArt. 69 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Generi di riser… Link diretto
2Capitolo 2: Principi degli investimenti patrimoniali
Art. 69aArt. 69a 1 Le imprese di assicurazione devono investire i loro elementi patrimoniali conformemente al principio della prudenza imprenditoriale osservando i seguenti requisiti: a. possono investire esclusivamente in elem… Link diretto
2Capitolo 2a: Patrimonio vincolato
3Sezione 1: In generale
Art. 70 – Importo minimoArt. 70 Importo minimo Al momento della sua costituzione il patrimonio vincolato ammonta almeno a: a. 750 000 franchi per le imprese di assicurazione che esercitano l’assicurazione sulla vita; b. 100 000 franchi per le… Link diretto
Art. 71 – Determinazione dell’importo legale del patrimonio vincolatoArt. 71 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Determinazione… Link diretto
Art. 72 – RapportoArt. 72 Rapporto 1 Entro tre mesi dalla chiusura dei conti l’impresa di assicurazione comunica alla società di audit l’importo legale calcolato per la fine dell’anno contabile separatamente per ciascun patrimonio vincol… Link diretto
Art. 73 – Portafoglio assicurativo stranieroArt. 73 Portafoglio assicurativo straniero È considerato portafoglio assicurativo straniero secondo l’articolo 17 capoverso 2 LSA il complesso dei contratti assicurativi con stipulanti domiciliati all’estero. Link diretto
Art. 74 – CoperturaArt. 74 Copertura 1 L’importo legale deve essere coperto in qualsiasi momento dagli attivi (art. 79). 2 Se accerta un’insufficienza di copertura, l’impresa di assicurazione deve integrare senza indugio il patrimonio vin… Link diretto
Art. 75 – Prestito di valori mobiliari e operazioni pensionisticheArt. 75 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Prestito di val… Link diretto
3Sezione 2: Costituzione
Art. 76 – CostituzioneArt. 76 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Costituzione 1 L’im… Link diretto
Art. 76a – Elementi patrimoniali garantitiArt. 76a Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Elementi patrimoniali garant… Link diretto
Art. 77 – Patrimoni vincolati separatiArt. 77 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Patrimoni vinco… Link diretto
Art. 78 – Amministrazione degli investimentiArt. 78 Amministrazione degli investimenti 1 L’impresa di assicurazione dispone di: a. una strategia di investimento; b. un regolamento d’investimento che garantisce l’osservanza dei principi per gli investimenti di cui… Link diretto
Art. 79 – Elementi patrimoniali ammessiArt. 79 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Elementi patrimonia… Link diretto
Art. 80Art. 80 Abrogato dalla cifra I dell’O del 18 ott. 2006, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4425). Abrogato dalla cifra I dell’O del 18 ott. 2006, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4425). Link diretto
Art. 81 – Elementi ammessi per assicurazioni sulla vita vincolate a partecipazioniArt. 81 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Elementi ammessi pe… Link diretto
Art. 82Art. 82 Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Link diretto
Art. 83 – LimitazioniArt. 83 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Limitazioni 1 La FI… Link diretto
3Sezione 3: Attribuzione e controllo
Art. 84 – Idoneità dei valoriArt. 84 Idoneità dei valori Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Se un elemento non è idoneo per essere attribuito al patrimonio vincolato, la FINMA ne ordina… Link diretto
Art. 85 – Verifiche della FINMAArt. 85 Verifiche della FINMA 1 La FINMA verifica almeno una volta all’anno se: a. l’importo legale è calcolato correttamente; b. gli elementi attribuiti al patrimonio vincolato: 1. sono disponibili, 2. sono attribuiti… Link diretto
Art. 86 – Custodia degli elementiArt. 86 Custodia degli elementi 1 Gli elementi patrimoniali mobili attribuiti al patrimonio vincolato possono essere custoditi nella sede in Svizzera dell’impresa di assicurazione o nel luogo della succursale che si occ… Link diretto
Art. 87 – Comunicazione e responsabilità dell’ente di custodiaArt. 87 Comunicazione e responsabilità dell’ente di custodia Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 L’impresa di assicurazione comunica alla FINMA il luogo di c… Link diretto
3Sezione 4: Valutazione degli elementi
Art. 88 – Titoli a interesse fissoArt. 88 Titoli a interesse fisso 1 L’impresa di assicurazione determina il valore massimo computabile per i titoli a interesse fisso, emessi in una valuta determinata, che devono essere rimborsati o ammortizzati a una d… Link diretto
Art. 88a – Interessi maturatiArt. 88a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Interessi maturati Nella… Link diretto
Art. 89 – Metodo di ammortamento dei costiArt. 89 Metodo di ammortamento dei costi 1 Con il metodo scientifico di ammortamento dei costi è ammortizzata o rivalutata la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso durante il periodo residuo di v… Link diretto
Art. 90 – Case d’abitazione ed edifici a uso commercialeArt. 90 Case d’abitazione ed edifici a uso commerciale Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 L’impresa di assicurazione computa case d’abitazione ed edifici a… Link diretto
Art. 91 – Strumenti finanziari derivatiArt. 91 Strumenti finanziari derivati Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Gli strumenti finanziari derivati possono essere computati al massimo al valore di… Link diretto
Art. 91a – Valore computabile degli elementi garantitiArt. 91a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015… Link diretto
Art. 91b – Costituzione di garanzie per gli strumenti finanziari derivatiArt. 91b Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Costituzione di garanzie per… Link diretto
Art. 92 – Investimenti collettivi di capitaleArt. 92 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Investimenti collet… Link diretto
Art. 93 – Altri elementiArt. 93 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Altri elementi 1 Gl… Link diretto
Art. 93a – Investimenti a garanzia di contratti vincolati a partecipazioniArt 93a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Investimenti a garanzia d… Link diretto
Art. 94 – Elementi in valuta esteraArt. 94 Elementi in valuta estera Al momento della valutazione in franchi svizzeri, l’impresa di assicurazione può convertire gli elementi in valuta estera al massimo in base al corso medio delle divise. Link diretto
Art. 95 – Decisione concernente la valutazioneArt. 95 Decisione concernente la valutazione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 ... Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2… Link diretto
1Titolo quinto: Altre prescrizioni concernenti l’esercizio dell’attività assicurativa
2Capitolo 1: Gestione dei rischi
Art. 96 – Scopo e contenutoArt. 96 Scopo e contenuto Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Attraverso una gestione dei rischi adeguata alla sua attività e meccanismi di controllo interni… Link diretto
Art. 96a – Autovalutazione della situazione di rischio e del fabbisogno in capitaleArt. 96a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015… Link diretto
Art. 97 – DocumentazioneArt. 97 Documentazione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 L’impresa di assicurazione documenta la sua gestione dei rischi. Essa deve essere continuamente ag… Link diretto
Art. 98 – Rischi operativiArt. 98 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Rischi operativi 1… Link diretto
Art. 98a – Requisiti in materia di liquiditàArt. 98a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015… Link diretto
2Capitolo 1a: Piani di stabilizzazione
Art. 98b – Importanza economicaArt. 98b Importanza economica Un’impresa di assicurazione è considerata di importanza economica se il suo totale di bilancio supera i 5 miliardi di franchi svizzeri o se la sua complessità, la sua interdipendenza o il s… Link diretto
Art. 98c – Criteri per l’applicazione dei piani di stabilizzazioneArt. 98c Criteri per l’applicazione dei piani di stabilizzazione La FINMA può esigere dalle imprese di assicurazione di importanza economica un piano di stabilizzazione in particolare se è soddisfatto uno dei seguenti c… Link diretto
Art. 98d – Contenuto, elaborazione e approvazioneArt. 98d Contenuto, elaborazione e approvazione 1 Il piano di stabilizzazione tratta in particolare: a. i possibili scenari che, al loro verificarsi, possono destabilizzare l’impresa di assicurazione; b. le misure da ad… Link diretto
Art. 98e – RapportoArt. 98e Rapporto 1 La FINMA informa annualmente in merito allo stato dei piani di stabilizzazione. 2 Allestisce i rapporti individuali al più presto due anni dopo l’insorgere dell’obbligo di elaborare un piano di stabi… Link diretto
2Capitolo 2: Attuario responsabile
Art. 99 – Requisiti professionaliArt. 99 Requisiti professionali 1 L’attuario responsabile deve disporre del titolo di attuario conferito dall’Associazione degli attuari svizzeri o un titolo equivalente. 2 Su mandato, la FINMA può riconoscere quale att… Link diretto
2Capitolo 3: Impiego di strumenti finanziari derivati
Art. 100 – PrincipioArt. 100 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Principio 1 Le imp… Link diretto
Art. 101–108Art. 101 a108 Abrogati dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Abrogati dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Link diretto
Art. 109 – SorveglianzaArt. 109 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Sorveglianza 1 L’i… Link diretto
2Capitolo 4: Rendiconto
Art. 110 – Titoli e strumenti finanziari derivatiArt. 110 Titoli e strumenti finanziari derivati Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Le imprese di assicurazione svizzere possono esporre a bilancio i titoli… Link diretto
Art. 111 – Rischi nella valutazione di titoliArt. 111 Rischi nella valutazione di titoli 1 Nella valutazione di titoli bisogna tenere conto dell’incertezza del valore dei crediti incorporati in un titolo. 2 Nella valutazione di titoli emessi da debitori domiciliat… Link diretto
Art. 111a – Rapporto sulla situazione finanziariaArt. 111a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Rapporto sulla situazio… Link diretto
Art. 111b – Articolazione minima del conto annualeArt. 111b Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Articolazione minima de… Link diretto
2Capitolo 4a: Imprese di assicurazione che assicurano stipulanti professionisti
Art. 111c – Stipulanti professionistiArt. 111c Stipulanti professionisti 1 Gli stipulanti professionisti di cui all’articolo 98a capoverso 2 lettere e e f della legge del 2 aprile 1908RS 221.229.1 sul contratto d’assicurazione dispongono di una gestione pr… Link diretto
2Capitolo 4b: Società veicolo di assicurazione
3Sezione 1: In generale
Art. 111d – Applicabilità delle disposizioni concernenti le imprese di assicurazioneArt. 111d Applicabilità delle disposizioni concernenti le imprese di assicurazione 1 Sempre che le disposizioni del presente capitolo non dispongano altrimenti, gli articoli 3–13, 15–20, 23, 24, 30a–30d, 31–39k, 51–54j,… Link diretto
Art. 111e – DefinizioniArt. 111e Definizioni 1 Sono considerati strumenti finanziari ai sensi degli articoli 30e e 30f LSA gli strumenti finanziari di cui all’articolo 3 lettera a della legge del 15 giugno 2018RS 950.1 sui servizi finanziari… Link diretto
Art. 111f – AutorizzazioneArt. 111f Autorizzazione 1 La FINMA rilascia l’autorizzazione a una società veicolo di assicurazione se questa adempie le condizioni secondo la LSA e la presente ordinanza. 2 Se la società veicolo di assicurazione fa pa… Link diretto
Art. 111g – Domanda di autorizzazioneArt. 111g Domanda di autorizzazione La domanda di autorizzazione deve contenere le indicazioni e i documenti seguenti concernenti la società veicolo di assicurazione: a. gli statuti; b. indicazioni sull’organizzazione;… Link diretto
Art. 111h – Mutamento delle indicazioni e dei documenti concernenti la domanda di autorizzazioneArt. 111h Mutamento delle indicazioni e dei documenti concernenti la domanda di autorizzazione 1 La società veicolo di assicurazione deve comunicare alla FINMA ogni mutamento dei fatti su cui si fonda l’autorizzazione.… Link diretto
Art. 111i – ConsolidamentoArt. 111i Consolidamento La società veicolo di assicurazione che fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo non deve essere integralmente consolidata. Link diretto
3Sezione 2: Condizioni per l’autorizzazione
Art. 111j – Forma giuridicaArt. 111j Forma giuridica La società veicolo di assicurazione deve rivestire la forma giuridica di società anonime, società cooperative o fondazioni. Link diretto
Art. 111k – Capitale minimoArt. 111k Capitale minimo Per le società veicolo di assicurazione il capitale minimo ammonta a 100 000 franchi. Link diretto
Art. 111l – Disposizioni sulla garanziaArt.111l Disposizioni sulla garanzia 1 La delega a terzi di funzioni di conduzione e di controllo è consentita. Sono escluse la direzione generale, l’alta vigilanza e il controllo da parte dell’organo preposto alla dire… Link diretto
3Sezione 3: Gruppi di rischio
Art. 111m – CostituzioneArt. 111m Costituzione 1 Gli statuti possono autorizzare l’organo preposto alla direzione generale della società veicolo di assicurazione a costituire gruppi di rischio conformemente a un regolamento sui gruppi di risch… Link diretto
Art. 111n – Segmenti patrimonialiArt. 111n Segmenti patrimoniali 1 Il patrimonio complessivo della società veicolo di assicurazione comprende il patrimonio sociale e il patrimonio di rischio dei gruppi di rischio (segmenti patrimoniali). Il patrimonio… Link diretto
Art. 111o – Strumenti finanziariArt. 111o Strumenti finanziari 1 Il regolamento sui gruppi di rischio può prevedere diverse categorie di strumenti finanziari. Ai gruppi di rischio spettano diversi diritti e obblighi a seconda della categoria cui appar… Link diretto
Art. 111p – Assemblea degli investitoriArt. 111p Assemblea degli investitori 1 Per ogni gruppo di rischio è costituita un’assemblea degli investitori. La convocazione e lo svolgimento dell’assemblea degli investitori sono retti per analogia dagli articoli 69… Link diretto
Art. 111q – Investimento del patrimonioArt. 111q Investimento del patrimonio 1 L’organo preposto alla direzione generale della società veicolo di assicurazione emana, per ciascun gruppo di rischio, direttive d’investimento che specificano in modo chiaro ed e… Link diretto
Art. 111r – Partecipazione ai costiArt. 111r Partecipazione ai costi 1 L’organo preposto alla direzione generale della società veicolo di assicurazione emana direttive concernenti la partecipazione ai costi dei gruppi di rischio. 2 La natura e l’ammontar… Link diretto
Art. 111s – Richiesta di informazioniArt. 111s Richiesta di informazioni 1 Gli investitori di un gruppo di rischio possono chiedere in qualsiasi momento che la società veicolo di assicurazione fornisca loro informazioni sulla gestione e consenta loro di co… Link diretto
Art. 111t – Contabilità e presentazione dei contiArt. 111t Contabilità e presentazione dei conti 1 Per il patrimonio sociale e per ciascun gruppo di rischio deve essere tenuta una contabilità separata. 2 La FINMA può porre ulteriori condizioni circa l’articolazione de… Link diretto
Art. 111u – DissoluzioneArt. 111u Dissoluzione 1 L’organo preposto alla direzione generale della società veicolo di assicurazione può decidere la dissoluzione di singoli gruppi di rischio. 2 In caso di dissoluzione di un gruppo di rischio, la… Link diretto
2Capitolo 5: …
Art. 112–116Art. 112 a 116 Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati f… Link diretto
2Capitolo 6: Ulteriori principi per l’esercizio dell’attività assicurativa
Art. 117 – AbusoArt. 117 Abuso 1 Sono ritenuti abusi ai sensi dell’articolo 46 capoverso 1 lettera f LSA gli svantaggi degli assicurati o degli aventi diritto, quando questi si ripetono o potrebbero interessare un’ampia cerchia di pers… Link diretto
Art. 118 – Prestazioni assicurative con termine di attesaArt. 118 Prestazioni assicurative con termine di attesa 1 Nel caso di prestazioni assicurative con termine di attesa, l’impresa di assicurazione cessa di riscuotere premi non appena l’assicurato non può più beneficiare… Link diretto
Art. 119 – Versamenti in depositi di premiArt. 119 Versamenti in depositi di premi L’importo totale del deposito premi gestito dall’impresa di assicurazioni per ogni stipulante non può superare la somma dei futuri premi. Link diretto
Art. 119a – Consegna di documenti agli stipulantiArt. 119a Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Consegna di documenti agli… Link diretto
1Titolo sesto: Disposizioni per singoli rami assicurativi
2Capitolo 1: Assicurazione sulla vita
3Sezione 1: Tariffazione
Art. 120 – PrincipiArt. 120 Principi Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 L’impresa di assicurazione che esercita l’assicurazione sulla vita è tenuta a utilizzare basi e metodi… Link diretto
Art. 121 – Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: tasso d’interesse tecnico per le assicurazioni sulla vita denominate in franchi svizzeriArt. 121 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Tariffazione al di… Link diretto
Art. 121a – Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: tasso d’interesse tecnico per le assicurazioni sulla vita non denominate in franchi svizzeriArt. 121a Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Tariffazione al di fuori de… Link diretto
Art. 121b – Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: disposizioni comuni concernenti il tasso d’interesse tecnico per le assicurazioni sulla vitaArt. 121b Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Tariffazione al di fuori de… Link diretto
Art. 121c – Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: assicurazione sulla vita con tariffazione non basata su tassi d’interesse tecniciArt. 121c Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Tariffazione al di fuori de… Link diretto
Art. 122 – Tavole di mortalità e altre basi statisticheArt. 122 Tavole di mortalità e altre basi statistiche Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Per la tariffazione dei contratti di assicurazione sulla vita, l’im… Link diretto
Art. 123 – Classi tariffarie e tariffazione empiricaArt. 123 Classi tariffarie e tariffazione empirica Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 L’impresa di assicurazione può applicare una ripartizione in classi ta… Link diretto
Art. 124 – Tariffazione del debito residuoArt. 124 Tariffazione del debito residuo L’impresa di assicurazione può utilizzare metodi per il calcolo dei premi che non differenziano secondo l’età e il sesso (metodi per il calcolo di premi medi) per la tariffazione… Link diretto
Art. 125 – Assicurazione invaliditàArt. 125 Assicurazione invalidità Se un’impresa di assicurazione esercita l’assicurazione invalidità nel quadro dell’assicurazione sulla vita, le disposizioni sull’assicurazione sulla vita sono applicabili anche all’ass… Link diretto
Art. 125a – Assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioniArt. 125a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Assicurazione sulla vit… Link diretto
Art. 126 – Garanzia di assicurazione supplementareArt. 126 Garanzia di assicurazione supplementare 1 L’impresa di assicurazione può concedere allo stipulante il diritto di aumentare la copertura assicurativa durante la durata del contratto senza un nuovo esame dello st… Link diretto
3Sezione 2: Liquidazione e riscatto
Art. 127 – Valori di liquidazioneArt. 127 Valori di liquidazione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 I valori di liquidazione devono essere presentati, per approvazione, alla FINMA prima del… Link diretto
Art. 128 – Opzione di capitaleArt. 128 Opzione di capitale Se l’impresa di assicurazione concede un’opzione di capitale, la prestazione in capitale deve essere fissata nelle basi contrattuali. L’impresa di assicurazione non può operare deduzioni sul… Link diretto
Art. 129 – Limitazioni di prestiti su polizzaArt. 129 Limitazioni di prestiti su polizza 1 L’impresa di assicurazione può concedere prestiti solo su contratti assicurativi riscattabili (prestito su polizza). 2 La somma del prestito su polizza che l’impresa di assi… Link diretto
3Sezione 3: Requisiti dei contratti di assicurazione sulla vita
Art. 129a – Informazioni nell’assicurazione sulla vita non qualificata: offerta individualeArt. 129a Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Informazioni nell’assicuraz… Link diretto
Art. 129b – Informazioni nell’assicurazione sulla vita qualificata: offerta individualeArt. 129b Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Informazioni nell’assicuraz… Link diretto
Art. 129c – Informazioni nell’assicurazione sulla vita qualificata: indennità di terziArt. 129c Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Informazioni nell’assicuraz… Link diretto
Art. 129d – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: messa a disposizioneArt. 129d Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129e – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: contenutoArt. 129e Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129f – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: dimensioni, lingua e presentazione graficaArt. 129f Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129g – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: terzi qualificati alla redazioneArt. 129g Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129h – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: versione provvisoriaArt. 129h Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129i – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: indicazioni su genere e caratteristicheArt. 129i Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129j – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: indicazioni sui costiArt. 129j Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129k – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: verifica e adeguamentoArt. 129k Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129l – Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: documenti esteriArt. 129l Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2023 356). Foglio informativo di base… Link diretto
Art. 129m – Verifica dell’appropriatezza nell’assicurazione sulla vita qualificataArt. 129m Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Verifica dell’appropriatezz… Link diretto
Art. 129n – Documentazione nell’assicurazione sulla vita qualificataArt. 129n Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Documentazione nell’assicur… Link diretto
Art. 129o – Rendiconto nell’assicurazione sulla vita qualificataArt. 129o Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Rendiconto nell’assicurazio… Link diretto
Art. 129p – Pubblicità relativa all’assicurazione sulla vita qualificataArt. 129p Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Pubblicità relativa all’ass… Link diretto
Art. 130 – Partecipazione alle eccedenzeArt. 130 Partecipazione alle eccedenze Se è previsto il diritto alla partecipazione alle eccedenze, l’impresa di assicurazione indica nelle basi contrattuali in particolare quanto segue: a. le modalità di assegnazione d… Link diretto
Art. 131 – Assicurazione di bambiniArt. 131 Assicurazione di bambini 1 Se, un bambino assicurato nell’ambito di un’assicurazione in caso di decesso o di un’assicurazione supplementare in caso di decesso per infortunio, muore prima di aver raggiunto i due… Link diretto
Art. 132 – Clausola di adeguamento dei premiArt. 132 Clausola di adeguamento dei premi 1 L’impresa di assicurazione può adeguare i premi del contratto di assicurazione sulla vita a nuove situazioni solo se ciò è espressamente previsto nelle basi contrattuali. 2 E… Link diretto
3Sezione 4: Contratti d’assicurazione sul debito residuo
Art. 133 – DefinizioneArt. 133 Definizione Sono assicurazioni sul debito residuo, le assicurazioni temporanee in caso di decesso per garantire le rate periodiche in relazione a contratti di acquisto, di credito, di affitto, di leasing o di i… Link diretto
Art. 134 – Contenuto del contrattoArt. 134 Contenuto del contratto 1 Il contratto d’assicurazione collettivo e i contratti individuali ad esso legati contengono tutte le disposizioni determinanti sui diritti e sugli obblighi dell’assicurato. Essi discip… Link diretto
Art. 135 – Rimborso di parti di premi non utilizzateArt. 135 Rimborso di parti di premi non utilizzate 1 In caso di risoluzione anticipata del contratto individuale, l’impresa di assicurazione rimborsa allo stipulante le parti di premi non utilizzate. 2 Il rimborso avvie… Link diretto
2Capitolo 2: Prescrizioni concernenti le eccedenze nell’assicurazione sulla vita al di fuori della previdenza professionale
Art. 136 – Fondo delle eccedenzeArt. 136 Fondo delle eccedenze 1 Per la parte fuori della previdenza professionale le imprese di assicurazione creano un fondo delle eccedenze. Tale fondo è una voce di bilancio attuariale per la messa a disposizione de… Link diretto
Art. 137 – Assegnazione delle quote di eccedenzeArt. 137 Assegnazione delle quote di eccedenze 1 L’assegnazione delle eccedenze deve avvenire secondo metodi attuariali riconosciuti ed evitando disparità di trattamento abusive. 2 Non appena sono assegnate al singolo s… Link diretto
Art. 138 – Eccedenza finaleArt. 138 Eccedenza finale 1 Se il contratto di assicurazione sulla vita prevede una quota di eccedenze finale, bisogna costituire a questo effetto una riserva individuale distinta che deve essere alimentata annualmente.… Link diretto
2Capitolo 3: Disposizioni speciali per le assicurazioni della previdenza professionale
3Sezione 1: Conto d’esercizio annuo e obbligo di informare
Art. 139 – Conto d’esercizio annuoArt. 139 Conto d’esercizio annuo 1 Per le assicurazioni della previdenza professionale deve essere tenuto un conto d’esercizio separato. Gli elementi del patrimonio vincolato per le assicurazioni della previdenza profes… Link diretto
Art. 140 – Obbligo d’informareArt. 140 Obbligo d’informare Entro cinque mesi dal giorno di chiusura del bilancio, l’impresa di assicurazione trasmette agli stipulanti: a. il conto d’esercizio per le assicurazioni della previdenza professionale; b. l… Link diretto
3Sezione 2: Partecipazione alle eccedenze
Art. 141 – Diritto di partecipazione a quote di eccedenzeArt. 141 Diritto di partecipazione a quote di eccedenze 1 Gli stipulanti hanno diritto a quote di eccedenze conformemente alla presente sezione. 2 Fatto salvo l’articolo 152 capoverso 3, le quote di eccedenze devono ess… Link diretto
Art. 142 – Principi per il calcoloArt. 142 Principi per il calcolo 1 L’attribuzione delle eccedenze è calcolata in base al conto d’esercizio. Le voci del conto devono essere suddivise in processo di risparmio, di rischio e dei costi. 2 L’attribuzione de… Link diretto
Art. 143 – Processo e componente di risparmioArt. 143 Processo e componente di risparmio Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Il processo di risparmio comprende: a. l’alimentazione dell’avere di vecchiai… Link diretto
Art. 144 – Processo e componente di rischioArt. 144 Processo e componente di rischio 1 Il processo di rischio comprende: a. il pagamento di prestazioni in caso di decesso e la loro liquidazione sotto forma di prestazioni in capitale, di rendite per vedove, per v… Link diretto
Art. 145 – Processo e componente dei costiArt. 145 Processo e componente dei costi 1 Il processo dei costi comprende gli oneri per la gestione e la distribuzione di soluzioni assicurative della previdenza professionale. La liquidazione delle rendite di vecchiai… Link diretto
Art. 146 – Casi particolariArt. 146 Casi particolari 1 I contratti di assicurazione o parti di essi per i quali sono stati concordati conti di entrate e uscite separati non sono considerati per il calcolo delle componenti di cui agli articoli 143… Link diretto
Art. 147 – Quota minima e quota di distribuzioneArt. 147 Quota minima e quota di distribuzione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). 1 Una parte delle componenti secondo gli articoli 143–145 deve essere utiliz… Link diretto
Art. 148 – Utilizzazione della quota di distribuzioneArt. 148 Utilizzazione della quota di distribuzione 1 La quota di distribuzione è innanzi tutto utilizzata per gli oneri nei processi di risparmio, di rischio e dei costi. 2 Il saldo totale corrisponde alla quota di dis… Link diretto
Art. 149 – Procedura in caso di saldo totale positivoArt. 149 Procedura in caso di saldo totale positivo 1 Il saldo totale positivo è utilizzato conformemente al piano d’esercizio dell’impresa di assicurazione per: a. la costituzione di riserve per: 1. il rischio di longe… Link diretto
Art. 150 – Procedura in caso di saldo totale negativoArt. 150 Procedura in caso di saldo totale negativo In caso di saldo totale negativo bisogna adottare, nell’ordine, i seguenti provvedimenti fino alla copertura del disavanzo: a. le riserve non più necessarie devono ess… Link diretto
Art. 151 – Fondo delle eccedenzeArt. 151 Fondo delle eccedenze 1 Il fondo delle eccedenze è una voce di bilancio attuariale per la messa a disposizione delle quote di eccedenze spettanti agli stipulanti. 2 Gli importi accreditati al fondo delle eccede… Link diretto
Art. 152 – Condizioni per l’assegnazione di quote di eccedenzeArt. 152 Condizioni per l’assegnazione di quote di eccedenze 1 Le quote di eccedenze per gli stipulanti devono essere prelevate esclusivamente dal fondo delle eccedenze. 2 I mezzi attribuiti al fondo delle eccedenze dev… Link diretto
Art. 153 – Principi per l’assegnazione delle quote di eccedenzeArt. 153 Principi per l’assegnazione delle quote di eccedenze 1 Le quote di eccedenze accumulate nel fondo delle eccedenze devono essere assegnate secondo metodi attuariali riconosciuti, tuttavia ogni anno per un ammont… Link diretto
Art. 154Art. 154 Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
2Capitolo 4: Assicurazione malattie e contro gli infortuni
Art. 154a – Impiego delle riserve tecniche non più necessarieArt. 154a Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Impiego delle riserve tecni… Link diretto
Art. 155 – Restituzione di riserve di senescenzaArt. 155 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Restituzione di ri… Link diretto
Art. 156 – Portafogli chiusiArt. 156 Portafogli chiusi 1 Se l’impresa di assicurazione non aggiunge più contratti d’assicurazione al portafoglio assicurativo (portafoglio chiuso), gli stipulanti di tale portafoglio possono concludere, in sostituzi… Link diretto
Art. 157 – Classi tariffarie e tariffazione empirica nell’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattiaArt. 157 Classi tariffarie e tariffazione empirica nell’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattia L’articolo 123 è applicabile anche all’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in cas… Link diretto
Art. 158 – Foro competente per l’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattiaArt. 158 Foro competente per l’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattia Nella conclusione di contratti per l’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattia con datori di… Link diretto
Art. 159 – Assicurazione di bambiniArt. 159 Assicurazione di bambini Per l’assicurazione individuale o collettiva contro gli infortuni dei bambini l’articolo 131 si applica per analogia. Link diretto
Art. 160 – Assicurazione per l’invaliditàArt. 160 Assicurazione per l’invalidità Se un’impresa di assicurazione esercita l’assicurazione per l’invalidità nel quadro dell’assicurazione malattie e contro gli infortuni, le disposizioni dell’assicurazione malattie… Link diretto
Art. 160a – Coordinamento tra le autorità di sorveglianzaArt. 160a Introdotto dall’all. n. 6 dell’O del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5165). Introdotto dall’all. n. 6 dell’O del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sull’… Link diretto
2Capitolo 5: Assicurazione della protezione giuridica
3Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 161 – OggettoArt. 161 Oggetto Con un contratto d’assicurazione della protezione giuridica, l’impresa di assicurazione si impegna a indennizzare, dietro pagamento di un premio, i costi provocati da affari giuridici o a fornire serviz… Link diretto
Art. 162 – Eccezioni al campo d’applicazioneArt. 162 Eccezioni al campo d’applicazione Gli articoli 163–170 della presente ordinanza e l’articolo 32 capoverso 1 LSA non sono applicabili: a. all’attività esercitata dall’impresa di assicurazione della responsabilit… Link diretto
Art. 163 – Obbligo d’informareArt. 163 Obbligo d’informare L’impresa di assicurazione tenuta a fornire prestazioni, che esercita l’assicurazione della protezione giuridica contemporaneamente ad altri rami assicurativi (imprese di assicurazioni multi… Link diretto
3Sezione 2: Impresa di gestione dei sinistri
Art. 164 – OrganizzazioneArt. 164 Organizzazione 1 Sono ammesse come imprese di gestione dei sinistri ai sensi dell’articolo 32 capoverso 1 lettera a LSA unicamente le imprese di assicurazione che esercitano esclusivamente l’assicurazione della… Link diretto
Art. 165 – Rapporto tra impresa di assicurazione multirami e impresa di gestione dei sinistriArt. 165 Rapporto tra impresa di assicurazione multirami e impresa di gestione dei sinistri 1 Il contratto concluso tra l’impresa di assicurazione e l’impresa di gestione dei sinistri deve segnatamente: a. contenere una… Link diretto
3Sezione 3: Forma e contenuto del contratto di assicurazione della protezione giuridica
Art. 166 – Disposizioni generaliArt. 166 Disposizioni generali 1 La garanzia della protezione giuridica deve formare oggetto di un contratto distinto da quello stabilito per gli altri rami o di una parte distinta di una polizza unica con indicazione d… Link diretto
Art. 167 – Scelta del rappresentante legaleArt. 167 Scelta del rappresentante legale 1 Ogni contratto di protezione giuridica deve prevedere espressamente per l’assicurato la possibilità di scegliere liberamente il proprio rappresentante che sia in possesso dell… Link diretto
Art. 168 – Scioglimento dal segreto d’ufficioArt. 168 Scioglimento dal segreto d’ufficio La clausola nel contratto d’assicurazione con cui l’assicurato si impegna a sciogliere il suo rappresentante legale dal segreto d’ufficio nei confronti dell’impresa di assicur… Link diretto
Art. 169 – Procedura in caso di divergenza d’opinioniArt. 169 Procedura in caso di divergenza d’opinioni 1 Per risolvere qualsiasi divergenza d’opinioni tra l’impresa di assicurazione o l’impresa di gestione dei sinistri e l’assicurato in merito alle misure da prendere pe… Link diretto
Art. 170 – Patto su una quota della liteArt. 170 Patto su una quota della lite L’impresa di assicurazione e l’impresa di gestione dei sinistri non possono farsi promettere una parte dell’eventuale guadagno procurato all’assicurato. Link diretto
2Capitolo 6: Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali
3Sezione 1: Danni assicurati ed entità della copertura
Art. 171 – Assicurazione combinata contro l’incendio e i danni causati dagli elementi naturaliArt. 171 Assicurazione combinata contro l’incendio e i danni causati dagli elementi naturali 1 Le imprese di assicurazione che nel quadro del ramo assicurativo B8 assicurano contro l’incendio cose situate in Svizzera (b… Link diretto
Art. 172 – Deroga all’obbligo di assicurazioneArt. 172 Deroga all’obbligo di assicurazione 1 Non rientrano nell’assicurazione combinata contro l’incendio e i danni causati dagli elementi naturali i danni a: a. costruzioni facilmente spostabili (come padiglioni per… Link diretto
Art. 173 – Danni causati dagli elementi naturali assicuratiArt. 173 Danni causati dagli elementi naturali assicurati 1 Sono considerati danni causati dagli elementi naturali, i danni dovuti a piene, inondazioni, uragani, grandine, valanghe, pressione della neve, frane, caduta d… Link diretto
Art. 174 – Esclusioni dalla coperturaArt. 174 Esclusioni dalla copertura Sono esclusi dall’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali: a. i danni dovuti alla pressione della neve che interessano soltanto tegole o altri materiali di copert… Link diretto
Art. 175 – FranchigiaArt. 175 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ott. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4425). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ott. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4425). Franchigia 1 L… Link diretto
Art. 176 – Limitazioni della prestazioneArt. 176 Limitazioni della prestazione 1 Se i risarcimenti, spettanti a un singolo stipulante, accertati da parte di tutte le imprese di assicurazione autorizzate a esercitare un’attività assicurativa in Svizzera, super… Link diretto
3Sezione 2: Premi e statistiche
Art. 177 – Basi per il calcoloArt. 177 Basi per il calcolo 1 Le imprese di assicurazione elaborano uno schema di calcolo dei premi. 2 La tariffa è calcolata sulla base dello schema di calcolo, in cui si tiene conto delle probabili modifiche del prem… Link diretto
Art. 178 – Approvazione dei premi unici e comunicazione nella polizzaArt. 178 Approvazione dei premi unici e comunicazione nella polizza 1 Le imprese di assicurazione presentano per approvazione alla FINMA la tariffa dei premi comprensiva dello schema di calcolo. 2 Il premio determinante… Link diretto
Art. 179 – StatisticheArt. 179 Statistiche 1 Le imprese di assicurazione forniscono ogni anno a un ufficio di statistica designato dalla FINMA i dati sull’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali. 2 Sulla base di questi d… Link diretto
Art. 180 – DerogheArt. 180 Deroghe 1 I danni causati dagli elementi naturali non soggetti all’obbligo di assicurazione secondo l’articolo 172 non rientrano nella statistica. 2 Su domanda motivata la FINMA può esonerare un’impresa di assi… Link diretto
Art. 181 – SpeseArt. 181 Spese 1 Le imprese di assicurazione sopportano le spese necessarie per l’allestimento delle tariffe e delle statistiche. 2 Esse mettono a punto un piano per la ripartizione delle spese e lo sottopongono per app… Link diretto
2Capitolo 7: Riassicurazione
Art. 181aArt. 181a Nell’ambito della vigilanza sulla riassicurazione, in materia di organizzazione, piano d’esercizio, governo d’impresa ed esternalizzazione la FINMA considera le minori esigenze di protezione della riassicurazi… Link diretto
1Titolo settimo: Intermediazione assicurativa
2Capitolo 1: Campo di applicazione e definizioni
Art. 182 – Attività all’esteroArt. 182 Attività all’estero Se l’intermediario assicurativo con sede o domicilio in Svizzera esercita l’attività di intermediazione all’estero, questa non è sottoposta alla sorveglianza in Svizzera. Link diretto
Art. 182a – Intermediari assicurativiArt. 182a Intermediari assicurativi 1 Sono considerati intermediari assicurativi secondo l’articolo 40 capoverso 1 LSA in particolare le persone che: a. offrono consulenza agli stipulanti in vista della conclusione di u… Link diretto
Art. 182b – Apparenza di attività di intermediazione non vincolataArt. 182b Apparenza di attività di intermediazione non vincolata Deve adempiere i requisiti relativi agli intermediari assicurativi non vincolati anche chi suscita nello stipulante l’impressione di fornire le prestazion… Link diretto
Art. 182c – Comportamenti inammissibili e conflitti di interessiArt. 182c Comportamenti inammissibili e conflitti di interessi 1 I seguenti comportamenti o fatti sono in ogni caso inammissibili a causa di conflitti di interessi: a. se intermediari assicurativi non vincolati: 1. coll… Link diretto
2Capitolo 2: Registro
Art. 182d – ContenutoArt. 182d Contenuto 1 Il registro contiene i seguenti dati concernenti l’intermediario assicurativo non vincolato: a. nome e indirizzo; b. natura giuridica; c. rami assicurativi in cui opera l’intermediario assicurativo… Link diretto
Art. 183 – Obbligo di registrazioneArt. 183 Obbligo di registrazione Gli intermediari assicurativi non vincolati sono sottoposti all’obbligo di registrazione se: a. sono imprese individuali e società di persone; b. sono persone giuridiche; c. sono person… Link diretto
Art. 184 – Domanda di registrazioneArt. 184 Domanda di registrazione 1 La domanda di registrazione deve contenere le indicazioni e i documenti menzionati nell’allegato 6. 2 La FINMA può chiedere ulteriori indicazioni e documenti, nella misura in cui è ne… Link diretto
Art. 185 – Mutamento di fattiArt. 185 Mutamento di fatti 1 Gli intermediari assicurativi registrati devono comunicare alla FINMA ogni mutamento dei fatti su cui si fonda la registrazione. 2 Se il mutamento è di grande importanza, per proseguire la… Link diretto
2Capitolo 3: Condizioni per l’esercizio dell’attività di intermediazione assicurativa
Art. 186 – Sede, domicilio o succursaleArt. 186 Sede, domicilio o succursale 1 Gli intermediari assicurativi non vincolati che operano a proprio nome devono avere la loro sede, il loro domicilio o una succursale in Svizzera. 2 Per le persone fisiche esercita… Link diretto
Art. 187 – Requisiti personali e buona reputazioneArt. 187 Requisiti personali e buona reputazione 1 Gli intermediari assicurativi devono godere dell’esercizio dei diritti civili. 2 Non godono di buona reputazione ai sensi dell’articolo 41 capoverso 2 lettera b LSA in… Link diretto
Art. 188 – Requisiti posti al governo d’impresaArt. 188 Requisiti posti al governo d’impresa 1 Gli intermediari assicurativi garantiscono l’adempimento degli obblighi derivanti dalla LSA mediante prescrizioni interne e un’adeguata organizzazione d’esercizio. 2 Devon… Link diretto
Art. 189 – Garanzie finanziarieArt. 189 Garanzie finanziarie 1 Per la copertura della loro responsabilità civile derivante dalla violazione dell’obbligo di diligenza professionale, gli intermediari assicurativi devono disporre di un’assicurazione di… Link diretto
2Capitolo 4: Formazione e formazione continua
Art. 190 – Standard minimiArt. 190 Standard minimi 1 Gli standard minimi per la formazione e la formazione continua degli intermediari assicurativi devono essere concepiti in modo tale da consentire l’esercizio professionale dell’attività e da g… Link diretto
Art. 190a – Rispetto degli standard minimiArt. 190a Rispetto degli standard minimi 1 Le organizzazioni di categoria i cui standard minimi sono riconosciuti dalla FINMA devono controllarne il rispetto. 2 Possono affidare il controllo a terzi. 3 Devono segnalare… Link diretto
2Capitolo 5: Rapporto e obbligo d’informare
Art. 190b – RapportoArt. 190b Rapporto 1 La FINMA rileva annualmente presso gli intermediari assicurativi registrati gli indicatori e le informazioni importanti necessari alla sorveglianza della loro attività. 2 Per le persone fisiche eser… Link diretto
Art. 190c – Obbligo d’informareArt. 190c Obbligo d’informare Se nelle informazioni di cui all’articolo 45 capoverso 1 LSA sopravvengono modifiche, l’intermediario assicurativo deve informarne i clienti in occasione del prossimo contatto. Link diretto
1Capitolo 6: Attività degli intermediari assicurativi nel settore dell’assicurazione complementare all’assicurazione sociale malattie
Art. 190d – Accordo tra imprese di assicurazioneArt. 190d Accordo tra imprese di assicurazione 1 Se le imprese di assicurazione concludono un accordo secondo l’articolo 31a capoverso 1 LSA, lo trasmettono alla FINMA e lo pubblicano. 2 Comunicano alla FINMA qualsiasi… Link diretto
Art. 190e – Carattere obbligatorio generale delle disposizioni dell’accordo tra imprese di assicurazioneArt. 190e Carattere obbligatorio generale delle disposizioni dell’accordo tra imprese di assicurazione Le disposizioni dell’accordo settoriale del 22 marzo 2024 L’accordo settoriale è consultabile gratuitamente ai segue… Link diretto
Art. 190f – Infrazioni alle disposizioni aventi carattere obbligatorio generaleArt. 190f Infrazioni alle disposizioni aventi carattere obbligatorio generale È punito conformemente all’articolo 86 capoverso 1bis o 2 LSA chiunque commette un’infrazione alle disposizioni di cui all’articolo 190e. Link diretto
1Titolo ottavo: Gruppi assicurativi e conglomerati assicurativi
2Capitolo 1: Gruppi assicurativi
3Sezione 1: Organizzazione, struttura del gruppo e processi interni al gruppo
Art. 191 – OrganizzazioneArt. 191 Organizzazione 1 Il gruppo assicurativo dispone di un’organizzazione adeguata in funzione della sua attività e dei rischi. 2 Esso presenta alla FINMA una descrizione della struttura organizzativa, di controllo… Link diretto
Art. 192 – Struttura del gruppoArt. 192 Struttura del gruppo 1 Il gruppo assicurativo presenta alla FINMA annualmente, entro tre mesi dopo la chiusura annuale, un organigramma completo del gruppo in cui sono descritte tutte le imprese del gruppo assi… Link diretto
Art. 193 – Processi interni al gruppoArt. 193 Processi interni al gruppo 1 I processi interni al gruppo sono attività e transazioni in cui, per l’adempimento di un obbligo, le imprese sottoposte a sorveglianza si basano, direttamente o indirettamente, su a… Link diretto
Art. 194 – Sorveglianza sui processi interni al gruppoArt. 194 Sorveglianza sui processi interni al gruppo 1 Il gruppo assicurativo deve presentare rapporto alla FINMA su tutti i processi importanti interni al gruppo prima che espletino i loro effetti giuridici. Inoltre, e… Link diretto
3Sezione 2: Gestione dei rischi
Art. 195 – Scopo e contenutoArt. 195 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Scopo e conten… Link diretto
Art. 196 – DocumentazioneArt. 196 Documentazione 1 Entro tre mesi dalla chiusura annuale, il gruppo assicurativo presenta alla FINMA la documentazione concernente la gestione dei rischi. Modifiche essenziali devono essere comunicate entro un me… Link diretto
Art. 197Art. 197 Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
3Sezione 2a: Strumenti della sorveglianza dei gruppi
Art. 197a – Elaborazione del piano di liquidazioneArt. 197a Elaborazione del piano di liquidazione La FINMA può elaborare un piano di liquidazione se: a. l’insolvenza di un gruppo assicurativo potrebbe compromettere il sistema finanziario o l’economia reale; o b. lo gi… Link diretto
Art. 197b – Verifica del piano di liquidazioneArt. 197b Verifica del piano di liquidazione La FINMA verifica periodicamente il piano di liquidazione e a tale scopo si procura le informazioni necessarie dall’impresa di assicurazione. Link diretto
Art. 197c – RapportoArt. 197c Rapporto 1 La FINMA informa annualmente in merito allo stato dei piani di liquidazione. 2 Allestisce i rapporti individuali al più presto due anni dopo la decisione di elaborare un piano di liquidazione. Link diretto
Art. 197d – Sistema d’informazione a livello di gruppoArt. 197d Sistema d’informazione a livello di gruppo Il gruppo assicurativo deve disporre di un sistema d’informazione capace di fornire in tempo utile alla FINMA informazioni fino al livello delle singole unità giuridi… Link diretto
Art. 197e – Gruppi assicurativi attivi a livello internazionaleArt. 197e Gruppi assicurativi attivi a livello internazionale La FINMA designa i gruppi assicurativi attivi a livello internazionale e lo rende noto pubblicamente. A tal fine si basa su criteri desunti dagli Insurance C… Link diretto
3Sezione 3: Solvibilità
Art. 198 – Determinazione e rapportoArt. 198 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Determinazione e r… Link diretto
Art. 198a – SST di gruppo consolidatoArt. 198a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). SST di gruppo consolida… Link diretto
Art. 198b – SST di gruppo granulareArt. 198b Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). SST di gruppo granulare… Link diretto
Art. 198c – AdempimentoArt. 198c Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Adempimento Nuovo testo… Link diretto
Art. 198d – Strumenti di capitale assorbenti il rischioArt. 198d Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Strumenti di capitale assor… Link diretto
Art. 199–202Art. 199 a 202 Abrogati dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogati dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
Art. 203 – Controllo esternoArt. 203 Controllo esterno 1 Il gruppo assicurativo deve incaricare una società di audit di verificare annualmente se il gruppo assicurativo rispetta gli obblighi contenuti nella presente ordinanza. Al riguardo la socie… Link diretto
Art. 203a – Rapporto sulla situazione finanziariaArt. 203a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Rapporto sulla situazio… Link diretto
3Sezione 4: ...
Art. 203bArt. 203b Introdotto dall’all. 1 n. 14 dell’O del 25 nov. 2015 sull’infrastruttura finanziaria (RU 2015 5413). Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dall’a… Link diretto
2Capitolo 2: Conglomerati assicurativi
Art. 204 – Disposizioni applicabiliArt. 204 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Disposizioni a… Link diretto
Art. 205 – Assegnazione delle imprese al settore assicurativo e finanziarioArt. 205 Assegnazione delle imprese al settore assicurativo e finanziario 1 Per l’assegnazione delle imprese al settore assicurativo o a quello finanziario sono determinanti l’attività principale dell’impresa in questio… Link diretto
Art. 206Art. 206 Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Abrogato dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Link diretto
Art. 206aArt. 206a Introdotto dall’all. 1 n. 14 dell’O del 25 nov. 2015 sull’infrastruttura finanziaria (RU 2015 5413). Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dall’a… Link diretto
1Titolo nono: …
Art. 207 und 208Art. 207 e 208 Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati f… Link diretto
Art. 209–214Art. 209 a 214 Abrogati dall’art. 38 cpv. 2 dell’O del 15 ott. 2008 sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, con effetto dal 1° gen 2009 (RU 2008 5343). Abrogati dall’art. 38 cpv. 2 dell’O del 15 ott. 2008 sugli emol… Link diretto
1Titolo decimo: …
Art. 215Art. 215 Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanzi… Link diretto
1Titolo undicesimo: Disposizioni transitorie e finali
Art. 216 – Disposizioni transitorieArt. 216 Disposizioni transitorie 1 e 2 … Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 200… Link diretto
Art. 216aArt. 216a Introdotto dall’all. cifra II n. 11 dell’O del 22 ago. 2007 sui revisori (RU 2007 3989). Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 20… Link diretto
Art. 216b – Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2015Art. 216b Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Disposizioni transitori… Link diretto
Art. 216c – Disposizione transitoria della modifica del 2 giugno 2023Art. 216c Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Disposizione transitoria de… Link diretto
Art. 216d – Disposizione transitoria della modifica del 14 agosto 2024Art. 216d Introdotto dalla cifra I n. 2 dell’O del 14 ago. 2024 che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 425). Introdotto dalla cifra I n. 2 dell’O del 14 ago. 2024… Link diretto
Art. 217 – Diritto previgente: abrogazioneArt. 217 Diritto previgente: abrogazione I seguenti atti sono abrogati: 1. Decreto del Consiglio federale del 22 novembre 1978 [RU 1978 1856; 1985 885; 1986 689 art. 6; 1988 116 cifra II cpv. 1 lett. c] concernente l’en… Link diretto
Art. 218 – Entrata in vigoreArt. 218 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006. Link diretto
Allegati7
Rami assicurativiAllegato 1 (art. 3 cpv. 1) Rami assicurativi A. Assicurazione sulla vita A1 Assicurazione collettiva sulla vita nel quadro della previdenza professionale A2 Assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni A2.1 Assic…Link diretto
Categorizzazione delle imprese di assicurazioneAllegato 2 (art. 1 b cpv. 2) Categorizzazione delle imprese di assicurazione Categoria Totale di bilancio in mia. di fr. 1 > 250 2 > 50 3 > 1 4 > 0,1 5 > 0,1Link diretto
Expected shortfallAllegato 3 (art. 36) Expected shortfall Per un livello di probabilità u ∈ (0,1) il quantile u q u (X) di una variabile aleatoria X (perdite di segno negativo) inferiore al grado di probabilità P è definito come L’expect…Link diretto
Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: dimensioni, lingua e presentazione graficaAllegato 4 (art. 129 f ) Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: dimensioni, lingua e presentazione grafica 1. Prescrizioni formali 1.1 Nella versione stampata il foglio informativo di base…Link diretto
Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: documenti esteri equivalentiAllegato 5 (art. 129 l ) Foglio informativo di base nell’assicurazione sulla vita qualificata: documenti esteri equivalenti L’allegato attualmente non contiene voci.Link diretto
Indicazioni e documenti per la domanda di registrazioneAllegato 6 (art. 184) Indicazioni e documenti per la domanda di registrazione 1. Imprese individuali e società di persone 1.1 Estratto del registro di commercio e, se disponibile, numero IDI 1.2 Descrizione delle attivi…Link diretto
Disposizioni aventi carattere obbligatorio generale dell’accordo settorialeAllegato 7 (art. 190 e ) Disposizioni aventi carattere obbligatorio generale dell’accordo settoriale Le disposizioni seguenti dell’accordo settoriale del 22 marzo 2024 concluso tra santésuisse e curafutura concernente l…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.