Consolidation: 0.141.133.6 - 1938-12-07

0.141.133.6

BS 11588; BBl 1937 III 465

Übersetzung ¹

Vertrag
zwischen der Schweiz und den Vereinigten
Staaten von Amerika über die militärischen Pflichten
gewisser Personen, die Doppelbürger sind

Abgeschlossen am 11. November 1937
Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. November 1938²
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 7. Dezember 1938
In Kraft getreten am 7. Dezember 1938

(Stand am 7. Dezember 1938)

Der Schweizerische Bundesrat
und
der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika,

vom Wunsche geleitet, die militärischen Pflichten gewisser Personen, die sowohl das schweizerische als das amerikanische Bürgerrecht besitzen, zu regeln, haben beschlossen, zu diesem Behufe einen Vertrag abzuschliessen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)

welche, nachdem sie sich ihre in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten mitgeteilt haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind: