rechtundgesetz.ch
Sustegnider

Art. 2 – Begriffe

Lingua da fallback per il cuntegn giuridic

Quest cuntegn giuridic n’è betg disponibel en Rumantsch. I vegn mussada la versiun en Tudestg; l’interfatscha resta en Rumantsch.

Monitorar midadas

Tscherni explicitamain sche questa finamira giuridica duai vegnir monitorada persunalmain u en il spazi communabel dal team.

Avrir il center da monitoring

Tscherner in dossier

Tscherna il dossier persunal per quest cuntegn.

Tags privats

Questa attribuziun è visibla mo per tai.

Crear in tag privat

Art. 2

Begriffe

Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:

a.

Katastrophe:

ein Naturereignis oder ein zivilisationsbedingtes Ereignis, dessen unmittelbare Auswirkungen die betroffene Gemeinschaft nicht allein bewältigen kann.

abis.6

Katastrophenhilfe:

Leistungen zur Katastrophenbewältigung und Katastrophenvorsorge;

b.7

grenznahes Ausland:

an die Schweiz angrenzendes Ausland im Umkreis von rund 30 km ab Landesgrenze;

c.

Einsatzstaat:

derjenige Staat, in dem die Hilfe geleistet wird;

d.8

Mittel:

die Gesamtheit der zur Verfügung stehenden Hilfsmannschaften, Spezialistinnen und Spezialisten, inklusive Ausrüstung, Hilfsgüter, Versorgungsgüter und Leistungen.

  1. 6 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).
  2. 7 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).
  3. 8 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).
Context da l’act giuridic
SR 974.03 · VKA · Verordnung · Consolidation: 974.03 - 2018-11-01
Percurs da structura
1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen
Lingua
Tudestg (de)
Stadi dals datas
01.11.2018

Versiuns linguisticas disponiblas

Deutschde Françaisfr Italianoit

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

Cuntegns da quest act

Text dal documentText general dal document1ArtitgelsArtitgels regulars da questa versiun21
Text dal document1
Artitgels21
11. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen
Art. 1 – Gegenstand und GeltungsbereichArt. 1 Gegenstand und Geltungsbereich 1 Diese Verordnung regelt für die Katastrophenhilfe im Ausland: a. den Einsatz und die Koordination der zivilen und militärischen Mittel des Bundes; b. die Koordination dieser Mitte… Colliaziun directa
Art. 2 – BegriffeArt. 2 Begriffe Im Sinne dieser Verordnung bedeutet: a. Katastrophe: ein Naturereignis oder ein zivilisationsbedingtes Ereignis, dessen unmittelbare Auswirkungen die betroffene Gemeinschaft nicht allein bewältigen kann.… Artitgel actual Colliaziun directa
Art. 3 – Voraussetzung und ZuständigkeitArt. 3 Voraussetzung und Zuständigkeit 1 Katastrophenhilfe kann geleistet werden: a. auf Ersuchen der zuständigen Behörden des Einsatzstaates; b. auf Ersuchen einer internationalen Organisation; c. wenn ein schweizerisc… Colliaziun directa
Art. 4 – Unparteilichkeit und NeutralitätArt. 4 Unparteilichkeit und Neutralität Die Katastrophenhilfe wird neutral, unparteilich und frei von politischen Überlegungen geleistet. Colliaziun directa
Art. 5 – SubsidiaritätArt. 5 Subsidiarität Die Katastrophenhilfe wird primär mit zivilen Mitteln geleistet. Reichen diese nicht aus, so können mit dem Einverständnis der Behörden des Einsatzstaates auch Armeemittel eingesetzt werden. Colliaziun directa
Art. 6 – Arten von HilfeleistungenArt. 6 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Arten von Hilfeleistungen Di… Colliaziun directa
Art. 6a – Völkerrechtliche VerträgeArt. 6a Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Völkerrechtliche Verträge… Colliaziun directa
12. Abschnitt: Mittel für die Katastrophenhilfe im Ausland
Art. 7 – Ziviles Instrument des BundesArt. 7 Ziviles Instrument des Bundes 1 Das zivile Instrument des Bundes für die Katastrophenhilfe im Ausland ist der Bereich Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe (SKH) der Direktion für Entwic… Colliaziun directa
Art. 8 – Militärische MittelArt. 8 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Militärische Mittel 1 Auf An… Colliaziun directa
Art. 9 – Mittel der Grenzkantone und ihrer GemeindenArt. 9 Mittel der Grenzkantone und ihrer Gemeinden 1 Die zivilen Mittel der Grenzkantone oder ihrer Gemeinden können auf Ersuchen der zuständigen Behörden des Einsatzstaates und nach Massgabe des kantonalen Rechts und d… Colliaziun directa
13. Abschnitt: Verfahren
Art. 10 – EinsatzentscheidArt. 10 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Einsatzentscheid 1 Die oder… Colliaziun directa
Art. 11 – Leitung und FührungArt. 11 Leitung und Führung 1 Die oder der Delegierte Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt. bezeichnet eine Einsat… Colliaziun directa
Art. 12 – EinsatzverantwortungArt. 12 Einsatzverantwortung 1 Für den Einsatz der Mittel des Bundes sowie für den gleichzeitigen Einsatz von Bundesmitteln und kantonalen Mitteln ist die oder der Delegierte verantwortlich. 2 Werden nur Mittel der Gren… Colliaziun directa
Art. 13 – Gesamtleitung und KoordinationArt. 13 Gesamtleitung und Koordination 1 Die schweizerischen Hilfeleistungen erfolgen unter der Gesamtleitung der Behörden des Einsatzstaates oder der sie unterstützenden internationalen Organisationen. 2 Die schweizeri… Colliaziun directa
14. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen
Art. 14 – StatusArt. 14 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Juni 2004, in Kraft seit 1. Aug. 2004 (AS 2004 3549). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Juni 2004, in Kraft seit 1. Aug. 2004 (AS 2004 3549). Status Die Hilfsmannschaften… Colliaziun directa
Art. 15 – Ausbildung und LeistungsstandardsArt. 15 Ausbildung und Leistungsstandards Bund und Kantone sorgen dafür, dass Ausbildung, Leistungsvermögen und Spezialgeräte ihrer Hilfsmannschaften den international anerkannten Standards entsprechen. Colliaziun directa
Art. 16 – EinsatzkostenArt. 16 Einsatzkosten 1 Die Katastrophenhilfe wird unentgeltlich geleistet. Vorbehalten bleiben Regelungen völkerrechtlicher Verträge. 2 Die Kosten für die schweizerische Katastrophenhilfe im Ausland werden vom aufbiete… Colliaziun directa
Art. 17 – SchadenersatzArt. 17 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Juni 2004, in Kraft seit 1. Aug. 2004 (AS 2004 3549). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Juni 2004, in Kraft seit 1. Aug. 2004 (AS 2004 3549). Schadenersatz Soweit sich aus… Colliaziun directa
15. Abschnitt: Schlussbestimmungen
Art. 18 – VollzugArt. 18 Vollzug Die an der Katastrophenhilfe im Ausland beteiligten Departemente des Bundes vollziehen diese Verordnung. Colliaziun directa
Art. 19 – Aufhebung bisherigen RechtsArt. 19 Aufhebung bisherigen Rechts Die Verordnung vom 2. Dezember 1985 [AS 1985 1872, 1987 1138] über den Einsatz Angehöriger der Luftschutztruppen für die Katastrophenhilfe im Ausland wird aufgehoben. [AS 1985 1872, 1… Colliaziun directa
Art. 20 – InkrafttretenArt. 20 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. November 2001 in Kraft. Colliaziun directa

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.