rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Consolidation: 0.192.120.240 - 2016-04-25

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Introduzione dell’atto

Preambolo e introduzione dell’atto ufficiale.

0.192.120.240 RU 2003 2624Traduzione Dal testo originale francese.Accordotra il Consiglio federale svizzero e l’Agenzia mondiale antidopingper disciplinare lo statuto fiscale dell’Agenziae del suo personale in SvizzeraConcluso il 5 marzo 2001Entrato in vigore il 5 marzo 2001 con effetto retroattivo il 1° luglio 2000 Ad eccezione dell’art. 2 par. 3. (Stato 25 aprile 2016) Il Consiglio federale svizzero,da un lato,el’Agenzia mondiale antidoping,dall’altro,desiderosi di conclude
SR-Nummer
SR 0.192.120.240
Tipo di documento
Trattato internazionale
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
25.04.2016
Data del documento
05.03.2001
Fonte
Fedlex
Importato/verificato il
21.09.2026
Ambito giuridico
Diritto internazionale

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Articoli14
Art. 1Art. 1 L’Agenzia mondiale antidoping, per quanto concerne gli averi, i redditi e altri valori patrimoniali è esonerato dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Link diretto
Art. 2Art. 2 1. L’Agenzia mondiale antidoping è esonerata dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali. 2. L’Agenzia è esonerata dall’imposta sul valore aggiunto (IVA) per tutti gli acquisti di beni e di prestazioni… Link diretto
Art. 3Art. 3 L’Agenzia mondiale antidoping è esonerata da tutte le tasse federali, cantonali e comunali che non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizio. Link diretto
Art. 4Art. 4 Per gli immobili, le esenzioni suindicate sono applicabili soltanto a quelli di cui l’Agenzia mondiale antidoping è proprietaria e che sono occupati dai suoi servizi, come anche ai redditi corrispondenti. Link diretto
Art. 5Art. 5 Se del caso, le esenzioni sono operate mediante rimborso, a domanda dell’Agenzia mondiale antidoping e secondo una procedura determinata da essa e dalle autorità svizzere competenti. Link diretto
Art. 6Art. 6 1. I membri del personale dell’Agenzia mondiale antidoping, che non sono cittadini svizzeri, sono esonerati, per la durata della loro funzione in seno alla suddetta Agenzia, da qualsiasi imposta federale, cantona… Link diretto
Art. 6aArt. 6a Introdotto dalla mod. accettata mediante scambio di note del 12/15 apr. 2016, in vigore dal 25 apr, 2016 (RU 2016 1417). Introdotto dalla mod. accettata mediante scambio di note del 12/15 apr. 2016, in vigore da… Link diretto
Art. 7Art. 7 I privilegi fiscali previsti nel presente Accordo non sono istituiti per concedere vantaggi personali ai membri del personale dell’Agenzia mondiale antidoping. Sono stabiliti unicamente per assicurare, in ogni ci… Link diretto
Art. 8Art. 8 L’Agenzia mondiale antidoping coopera in ogni momento con le autorità svizzere per impedire qualsiasi abuso dei privilegi previsti nel presente Accordo. Link diretto
Art. 9Art. 9 Il Dipartimento degli affari esteri è l’autorità svizzera incaricata dell’esecuzione del presente Accordo. Link diretto
Art. 10Art. 10 1. Qualsiasi controversia fra le parti riguardo all’interpretazione e all’applicazione del presente Accordo, che non può essere composta mediante negoziati fra le parti, può essere sottoposta, a domanda dell’una… Link diretto
Art. 11Art. 11 1. Il presente Accordo può essere modificato in ogni momento a domanda dell’una o dell’altra parte. 2. In tal caso, le due parti convengono le eventuali modifiche da apportare alle disposizioni del presente Acco… Link diretto
Art. 12Art. 12 Il presente Accordo entra in vigore il giorno della firma. Accordo rinnovato a partire dal 22 ago. 2002 a favore dell’Ufficio europeo dell’Agenzia mondiale antidoping. I par. 2 e 3 dell’art. 12 sono pertanto abr… Link diretto
Art. 13Art. 13 Il presente Accordo può essere denunciato dall’una o dall’altra parte con preavviso scritto di due anni, per l’ultimo giorno di un anno civile. Fatto a Berna, il 5 marzo 2001, in doppio esemplare in lingua franc… Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.