Consolidation: 0.192.122.742 - 1988-02-10

(Stato 1° ottobre 1997)0.192.122.742Nicht löschen bitte "¹ " !!

0.192.122.742

Traduzione²

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero e l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF) per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Concluso il 10 febbraio 1988
Entrato in vigore il 10 febbraio 1988

(Stato 1° ottobre 1997)

Il Consiglio federale svizzero

da una parte, e

l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia
(OTIF

dall’altra,

considerato che la Convenzione del 9 maggio 1980³ relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) istituisce l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF), dotata di personalità giuridica internazionale,

considerato che l’articolo 1 paragrafo 2 capoverso 2 della Convenzione dispone che l’Organizzazione, i suoi funzionari, gli esperti ai quali essa ricorre e i rappresentanti degli Stati membri godono dei privilegi e delle immunità necessari per attendere alla propria missione, secondo le condizioni stabilite nel Protocollo parte integrante della Convenzione,

considerato che l’articolo 1 paragrafo 2 capoverso 3 della Convenzione dispone che le relazioni fra l’Organizzazione e lo Stato di sede sono regolate mediante un accordo di sede,

hanno convenuto quanto segue: