Consolidation: 0.193.415.18 - 1930-09-15

0.193.415.18

CS 11 305; FF 1929 III 366 ediz. ted. 390 ediz. franc.

Traduzione¹

Trattato
di conciliazione, di regolamento giudiziario e d’arbitrato
tra la Svizzera e il Lussemburgo

Conchiuso il 16 settembre 1929
Approvato dall’Assemblea federale il 14 marzo 1930²
Istrumenti di ratificazione scambiati il 15 settembre 1930
Entrato in vigore il 15 settembre 1930

(Stato 15 settembre 1930)

Il Consiglio federale svizzero
e
Sua Altezza reale la granduchessa del Lussemburgo,

animati dal desiderio di stringere vieppiù i vincoli di amicizia che esistono fra la Svizzera e il Lussemburgo e di favorire, nell’interesse della pace generale, lo sviluppo delle procedure di regolamento pacifico applicate alle controversie internazionali,

hanno risolto di conchiudere a questo scopo un trattato e hanno designato quali loro plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti: