Consolidation: 0.360.349.1 - 2009-07-01

0.360.349.1

RU 2009 3663; FF 2008 195

Traduzione

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della
Repubblica francese sulla cooperazione transfrontaliera
in materia giudiziaria, di polizia e doganale

Concluso il 9 ottobre 2007

Approvato dall’Assemblea federale il 19 dicembre 2008¹

Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° luglio 2009

(Stato 1° luglio 2009)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica francese,

(denominate qui di seguito le Parti),

animate dalla volontà di estendere e intensificare la cooperazione tra i servizi di polizia e doganali, avviata negli ultimi anni nella zona di frontiera,

mosse dal desiderio di rafforzare la cooperazione fra le due Parti per assicurare una migliore applicazione delle norme sulla circolazione delle persone, senza tuttavia compromettere la sicurezza,

mosse dal desiderio di lottare efficacemente contro le minacce transfrontaliere e la criminalità internazionale mediante un sistema di sicurezza cooperativo,

nell’intento di agevolare ulteriormente la cooperazione giudiziaria, di polizia e doganale,

visto l’Accordo del 1° agosto 1946² tra la Svizzera e la Francia concernente il traffico di confine,

visto l’Accordo del 15 aprile 1958³ tra la Svizzera e la Francia sui lavoratori frontalieri,

vista la Convenzione del 28 settembre 1960⁴ tra la Confederazione Svizzera e la Francia concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati e i controlli in corso di viaggio,

vista la Convenzione d’applicazione dell’Accordo di Schengen firmata il 19 giugno 1990 e le relative disposizioni d’esecuzione,

visto l’Accordo del 28 ottobre 1998⁵ tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione irregolare,

visto il Protocollo addizionale del 28 gennaio 2002⁶ relativo all’istituzione di centri di cooperazione di polizia e doganale nonché allo scambio o messa a disposizione di agenti di collegamento regionali nella zona di frontiera,

hanno convenuto quanto segue: