Consolidation: 0.510.41 - 2016-12-19

0.510.41

RU 2017549

Traduzione¹

Memorandum d’intesa
tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione
della popolazione e dello sport e l’Organizzazione per la sicurezza
e la cooperazione in Europa (OSCE) concernente il distacco
di personale presso il Segretariato dell’OSCE a Vienna

Concluso il 19 dicembre 2016

Entrato in vigore il 19 dicembre 2016

(Stato 19 dicembre 2016)

Considerandoche l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (rappresentata dal proprio Segretariato, qui di seguito «OSCE»), conformemente al capitolo VIII dello Statuto delle Nazioni Unite², è stata instaurata come arrangiamento regionale a seguito dell’Atto finale di Helsinki della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa nel 1975, della Carta di Parigi del 1990 per una nuova Europa, della Decisione I del Documento di Budapest del 1994 «Verso una vera partnership in una nuova era», della Carta del 1999 per la sicurezza europea e della totalità delle norme, dei principi, degli impegni, dei documenti e delle decisioni dell’OSCE approvati dai suoi Stati partecipanti;

considerando

che

l’OSCE, nel suo approccio integrale alla sicurezza, svolge attività operative nella dimensione politico-militare, nella dimensione economica e ambientale nonché nella dimensione umana;

considerando

che

l’OSCE può accettare membri del personale distaccati dagli Stati partecipanti per essere impiegati come funzionari dell’OSCE nelle sue strutture esecutive;

considerandoche il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (qui di seguito «DDPS») intende distaccare tali membri del personale presso l’OSCE;

considerando

che

il DDPS auspica di collaborare con l’OSCE e si è offerto di met

tere a disposizione i servizi di membri del proprio personale per gli incarichi concordati con sede di lavoro a Vienna conformemente alle condizioni previste dal presente Memorandum d’intesa (Memorandum of Understanding, qui di seguito

«MoU»)

;

considerando

che

il DDPS e l’OSCE

(qui di seguito denominate collettivamente

«le Parti» e singolarmente

«la Parte»

)

concludono il presente MoU in uno spirito di cooperazione amichevole e sulla base di un’intesa reciproca;

hanno raggiunto la seguente intesa: