Consolidation: 0.631.252.945.461.8 - 1999-02-03

0.631.252.945.461.8 (Stato 3 agosto 2004)

0.631.252.945.461.8

RU 20043611

Testo originale

Accordo
tra la Svizzera e l’Italia relativo all’istituzione di uffici
a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria internazionale
di Domodossola e nello scalo merci ferroviario «Domo II»
di Beura-Cardezza nonché al controllo in corso di viaggio sulla tratta Briga–Domodossola e viceversa della linea ferroviaria del Sempione

Concluso il 3 febbraio 1999
Entrato in vigore il 3 febbraio 1999 (Stato 3 agosto 2004)

Il Consiglio federale svizzero

e
il Governo della Repubblica Italiana,

vista la Convenzione conclusa a Berna l’11 marzo 1961¹ (di seguito denominata «Convenzione quadro») relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio;

visto l’Accordo stipulato a Ginevra il 15 dicembre 1975², con il quale, in base all’articolo 2, commi 2 e 3, della Convenzione quadro, sono state disciplinate l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria internazionale di Domodossola e l’esecuzione del controllo in corso di viaggio sulla tratta Briga–Domodossola e viceversa;

considerata la necessità di dover apportare a tale Accordo gli adeguamenti e le modifiche conseguenti al trasferimento del traffico merci dalla stazione ferroviaria di Domodossola allo scalo merci ferroviario «Domo II» ubicato nel territorio del Comune di Beura-Cardezza (Italia);

hanno concluso il seguente nuovo Accordo: