Consolidation: 0.916.148 - 2016-07-06

0.916.148

RU 20044011; BBl 20031094

Traduzione¹

Accordo
che istituisce l’Organizzazione internazionale
della vigna e del vino

Concluso a Parigi il 3 aprile 2001

Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 2003²

Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 5 giugno 2003

Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2004

(Stato 6 luglio 2016)

Preambolo

I Governi della Francia, della Grecia, dell’Italia, del Lussemburgo, del Portogallo, della Spagna, della Tunisia e dell’Ungheria hanno convenuto, mediante un Accordo concluso il 29 novembre 1924³, di istituire un Ufficio internazionale del vino («Office International du Vin»).

A seguito di una decisione del 4 settembre 1958, presa dagli Stati membri di quell’epoca, l’Ufficio è stato rinominato «Office International de la Vigne et du Vin». Tale organizzazione intergovernativa comprende, il 3 aprile 2001, quarantacinque Stati membri.

Nella sua risoluzione COMEX 2/97, adottata nella seduta tenutasi a Buenos Aires (Argentina) il 5 dicembre 1997, l’Assemblea generale dell’Ufficio internazionale della vigna e del vino ha deciso di procedere, secondo le necessità, all’adeguamento al nuovo contesto internazionale delle missioni dell’Ufficio, delle sue risorse umane, materiali e di bilancio, come pure, all’occorrenza, delle sue procedure e norme di funzionamento al fine di poter cogliere le sfide e assicurare l’avvenire del settore vitivinicolo mondiale.

In applicazione dell’articolo 7 dell’Accordo citato, il Governo della Repubblica francese ha indetto, su domanda di trentasei Stati, una Conferenza degli Stati membri, che si è tenuta a Parigi il 14, 15 e 22 giugno 2000 e il 3 aprile 2001.

Gli Stati membri dell’«Office International de la Vigne et du Vin», qui di seguito designati le Parti,

hanno quindi convenuto le seguenti disposizioni: