rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Consolidation: 0.975.248.5 - 2010-05-07

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Introduzione dell’atto

Preambolo e introduzione dell’atto ufficiale.

0.975.248.5 RU 2010 1729; FF 2010 393Traduzione Dal testo originale francese.Accordotra la Confederazione Svizzera e il Regno del Lesotho concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimentiConcluso il 16 giugno 2004Approvato dall’Assemblea federale il 15 marzo 2010RU 2010 1727 Entrato in vigore mediante scambio di note il 7 maggio 2010 (Stato 7 maggio 2010) PreamboloIl Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Lesotho,animati dal desiderio di r
SR-Nummer
SR 0.975.248.5
Tipo di documento
Trattato internazionale
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
07.05.2010
Data del documento
16.06.2004
Fonte
Fedlex
Importato/verificato il
21.09.2026
Ambito giuridico
Diritto internazionale

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Articoli13
Art. 1 – DefinizioniArt. 1 Definizioni Ai fini del presente Accordo: (1) Il termine «investitore» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente: (a) le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte, hanno la cittadin… Link diretto
Art. 2 – Campo di applicazioneArt. 2 Campo di applicazione Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati sul territorio di una Parte contraente, in conformità alle proprie leggi e regolamenti, da investitori dell’altra Parte contraente… Link diretto
Art. 3 – Promozione, autorizzazioneArt. 3 Promozione, autorizzazione (1) Ciascuna Parte contraente crea e mantiene condizioni stabili, eque, favorevoli e trasparenti per gli investimenti sul proprio territorio degli investitori dell’altra Parte contraent… Link diretto
Art. 4 – Protezione, trattamentoArt. 4 Protezione, trattamento (1) Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente fruiscono in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo e beneficiano di una protezione e di una sic… Link diretto
Art. 5 – Libero trasferimentoArt. 5 Libero trasferimento (1) Ciascuna Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da investitori dell’altra Parte contraente accorda a tali investitori il libero trasferimento, senza alcuna… Link diretto
Art. 6 – Espropriazione, indennizzoArt. 6 Espropriazione, indennizzo (1) Nessuna Parte contraente prende, direttamente o indirettamente, misure di espropriazione o nazionalizzazione, né misure analoghe o con effetti equivalenti nei confronti degli invest… Link diretto
Art. 7 – Compensazione per perditeArt. 7 Compensazione per perdite Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subìto perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza, insurrez… Link diretto
Art. 8 – Principio di surrogazioneArt. 8 Principio di surrogazione Se una Parte contraente ha accordato una garanzia finanziaria qualsiasi contro i rischi non commerciali per un investimento effettuato da un suo investitore sul territorio dell’altra Par… Link diretto
Art. 9 – Controversie tra un investitore di una Parte contraente e un investitore dell’altra Parte contraenteArt. 9 Controversie tra un investitore di una Parte contraente e un investitore dell’altra Parte contraente (1) Per trovare una soluzione alle controversie tra una Parte contraente e un investitore dell’altra Parte cont… Link diretto
Art. 10 – Controversie tra le Parti contraentiArt. 10 Controversie tra le Parti contraenti (1) Le controversie tra le Parti contraenti in merito all’interpretazione o all’applicazione delle disposizioni del presente Accordo sono composte, se possibile, per via dipl… Link diretto
Art. 11 – Altri obblighiArt. 11 Altri obblighi (1) Le disposizioni della legislazione di una Parte contraente o le norme di diritto internazionale che accordano agli investimenti degli investitori dell’altra Parte contraente un trattamento più… Link diretto
Art. 12 – Entrata in vigoreArt. 12 Entrata in vigore Il presente Accordo entra in vigore trenta giorni dopo la data in cui le Parti contraenti si sono notificate reciprocamente l’adempimento delle formalità legali richieste per l’entrata in vigor… Link diretto
Art. 13 – Durata ed estinzioneArt. 13 Durata ed estinzione (1) Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di quindici anni. Trascorso tale termine l’Accordo continua a rimanere in vigore, a meno che l’una o l’altra Parte contraente non lo d… Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.