Consolidation: 0.975.268.2 - 2007-07-20

0.975.268.2

RU 2007 3959; FF 2006 7767

Traduzione¹

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Serbia e Montenegro concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Concluso il 7 dicembre 2005

Approvato dall'Assemblea federale il 12 giugno 2007²

Entrato in vigore con la Serbia mediante scambio di note il 20 luglio 2007

(Stato 20 luglio 2007)

Preambolo

La Confederazione Svizzera
e
la Serbia e Montenegro,

qui di seguito denominate «Parti contraenti»,

animate dal desiderio di rafforzare la cooperazione economica nel reciproco interesse delle due Parti contraenti,

nell’intento di creare e mantenere condizioni favorevoli agli investimenti effettuati da investitori di una Parte contraente nel territorio dell’altra Parte,

consapevoli della necessità di incoraggiare e proteggere gli investimenti esteri allo scopo di stimolare il flusso di capitali e di tecnologie, promuovendo in tal modo la prosperità economica delle due Parti contraenti,

persuase che questi obiettivi possono essere raggiunti senza pregiudizio per le norme d’applicazione generale riguardanti la salute, la sicurezza e l’ambiente,

hanno convenuto quanto segue: