Art. 157 – Principi

2Capitolo 1: Disposizioni generali

Leggi: Art. 44 – Garanzia Art. 44 – GaranziaArt. 44 Garanzia 1 I diritti politici sono garantiti. 2 La garanzia dei diritti politici protegge la libera formazione dell’opinione e l’espressione fedele e sicura del voto. 3 La legge provvede all’integrità, alla sicu… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 45 – Oggetto Art. 45 – OggettoArt. 45 Oggetto 1 I diritti politici hanno per oggetto la partecipazione alle elezioni e alle votazioni, l’eleggibilità e la firma delle domande d’iniziativa e di referendum. 2 La legge garantisce che chi è in possesso… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 46 – Operazioni elettorali Art. 46 – Operazioni elettoraliArt. 46 Operazioni elettorali 1 Il Consiglio di Stato organizza e sorveglia le operazioni elettorali. 2 Le votazioni hanno luogo il più presto possibile, ma al più tardi un anno dopo: a) l’adozione di una legge costituz… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 47 – Diritto di raccogliere firme Art. 47 – Diritto di raccogliere firmeArt. 47 Diritto di raccogliere firme Il diritto di utilizzare gratuitamente il suolo pubblico per la raccolta di firme per iniziative o domande di referendum è garantito. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 48 – Titolarità Art. 48 – TitolaritàArt. 48 Titolarità 1 Sono titolari dei diritti politici a livello cantonale le persone di nazionalità svizzera che hanno compiuto 18 anni e sono domiciliate nel Cantone, nonché le persone domiciliate all’estero che eser… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 49 – Preparazione alla cittadinanza Art. 49 – Preparazione alla cittadinanzaArt. 49 Preparazione alla cittadinanza Lo Stato contribuisce alla preparazione alla cittadinanza. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 50 – Rappresentanza femminile e maschile Art. 50 – Rappresentanza femminile e maschileArt. 50 Rappresentanza femminile e maschile 1 Lo Stato promuove un’equilibrata rappresentanza d’ambo i sessi in seno alle autorità. 2 Prende misure affinché le persone elette possano conciliare la loro vita professional… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 51 – Partiti politici Art. 51 – Partiti politiciArt. 51 Partiti politici 1 Il contributo dei partiti politici al funzionamento della democrazia è riconosciuto. 2 Lo Stato fissa i requisiti di trasparenza richiesti ai partiti e può sostenerli finanziariamente. Leggi Link diretto

2Capitolo 2: Elezioni

Leggi: Art. 52 – Elezioni cantonali Art. 52 – Elezioni cantonaliArt. 52 Elezioni cantonali 1 Il corpo elettorale cantonale elegge: a) il Gran Consiglio; b) il Consiglio di Stato; c) i magistrati del potere giudiziario; d) la Corte dei conti; e) la deputazione ginevrina al Consiglio… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 53 – Elezioni comunali Art. 53 – Elezioni comunaliArt. 53 Elezioni comunali Il corpo elettorale comunale elegge: a) il Consiglio comunale; b) l’Esecutivo comunale. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 54 – Sistema proporzionale Art. 54 – Sistema proporzionaleArt. 54 Sistema proporzionale 1 Le elezioni secondo il sistema proporzionale hanno luogo in un’unica circoscrizione. 2 Le liste che hanno raccolto meno del sette per cento dei suffragi validi emessi non ottengono alcun… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 55 – Sistema maggioritario Art. 55 – Sistema maggioritarioArt. 55 Sistema maggioritario 1 Le elezioni secondo il sistema maggioritario hanno luogo in un’unica circoscrizione. 2 Sono eletti al primo turno i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di voti, ma almeno la ma… Leggi Link diretto

2Capitolo 3: Iniziativa popolare cantonale

Leggi: Art. 56 – Iniziativa costituzionale Art. 56 – Iniziativa costituzionaleArt. 56 Iniziativa costituzionale 1 Il due per cento dei titolari dei diritti politici può presentare al Gran Consiglio una proposta di revisione totale o parziale della Costituzione. Accettato nella votazione popolare… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 57 – Iniziativa legislativa Art. 57 – Iniziativa legislativaArt. 57 Iniziativa legislativa 1 L’1,5 per cento dei titolari dei diritti politici può presentare al Gran Consiglio una proposta legislativa riguardante qualsiasi materia di competenza dei suoi membri. Accettato nella v… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 58 – Clausola di ritiro Art. 58 – Clausola di ritiroArt. 58 Clausola di ritiro L’iniziativa indica la composizione del comitato d’iniziativa che ha facoltà di ritirarla. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 59 – Termine Art. 59 – TermineArt. 59 Termine Le firme a sostegno di un’iniziativa devono essere depositate entro quattro mesi dalla sua pubblicazione. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 60 – Esame della validità Art. 60 – Esame della validitàArt. 60 Esame della validità 1 La validità dell’iniziativa è esaminata dal Consiglio di Stato. 2 L’iniziativa che non rispetta l’unità del genere è dichiarata nulla. 3 L’iniziativa che non rispetta l’unità della materia… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 61 – Pronuncia sull’iniziativa Art. 61 – Pronuncia sull’iniziativaArt. 61 Pronuncia sull’iniziativa 1 Il Gran Consiglio si pronuncia sull’iniziativa. 2 Può opporre un controprogetto elaborato a un’iniziativa costituzionale. 3 Se rifiuta un’iniziativa legislativa, può opporle un contro… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 62 – Procedura e termini Art. 62 – Procedura e terminiArt. 62 Procedura e termini 1 La legge disciplina la procedura in modo da rispettare i termini qui appresso, appena sia accertata la riuscita formale dell’iniziativa: a) 4 mesi al massimo per decidere se l’iniziativa è… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 63 – Votazione Art. 63 – VotazioneArt. 63 Votazione 1 Se non è ritirata, l’iniziativa respinta dal Gran Consiglio è sottoposta al corpo elettorale. 2 L’iniziativa non ancora trattata dopo la scadenza del termine di cui all’articolo 62 capoverso 1 letter… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 64 – Concretizzazione di un’iniziativa non elaborata Art. 64 – Concretizzazione di un’iniziativa non elaborataArt. 64 Concretizzazione di un’iniziativa non elaborata Se il corpo elettorale accetta un’iniziativa non elaborata, il Gran Consiglio è tenuto a concretizzarla entro 12 mesi mediante un progetto elaborato. Leggi Link diretto

2Capitolo 4: Referendum cantonale

Leggi: Art. 65 – Referendum obbligatorio Art. 65 – Referendum obbligatorioArt. 65 Referendum obbligatorio 1 Le revisioni della Costituzione sono sottoposte d’ufficio al corpo elettorale. 2 Sono sottoposte d’ufficio al corpo elettorale anche le risoluzioni di destituzione di un membro del Cons… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 66 – Referendum in materia di risanamento finanziario Art. 66 – Referendum in materia di risanamento finanziarioArt. 66 Referendum in materia di risanamento finanziario 1 Nel quadro delle misure necessarie al risanamento finanziario, la legge può prevedere che misure a livello legislativo siano sottoposte d’ufficio al corpo elett… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 67 – Referendum facoltativo Art. 67 – Referendum facoltativoArt. 67 Referendum facoltativo 1 Le leggi e gli altri atti del Gran Consiglio che prevedono spese sono sottoposti al corpo elettorale se il referendum è chiesto dall’1,5 per cento dei titolari dei diritti politici. Acce… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 68 – Termini Art. 68 – TerminiArt. 68 Termini 1 Le firme a sostegno di una domanda di referendum devono essere depositate entro 40 giorni dalla pubblicazione dell’atto. 2 Il termine di scadenza è sospeso fino al 15° giorno dopo Pasqua compreso, dal… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 69 – Bilancio di previsione Art. 69 – Bilancio di previsioneArt. 69 Bilancio di previsione È escluso il referendum contro la legge annuale sulle entrate e sulle uscite considerata nel suo complesso, salvo per ciò che concerne le disposizioni speciali che stabiliscono una nuova i… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 70 – Clausola d’urgenza Art. 70 – Clausola d’urgenzaArt. 70 Clausola d’urgenza 1 Le leggi la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere dichiarate urgenti con una decisione del Gran Consiglio presa a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, senza… Leggi Link diretto

2Capitolo 5: Iniziativa popolare comunale

Leggi: Art. 71 – Principi Art. 71 – PrincipiArt. 71 Principi 1 Può chiedere al Consiglio comunale di deliberare su un oggetto determinato: a) il 10 per cento dei titolari dei diritti politici nei Comuni con meno di 5000 titolari dei diritti politici; b) Accettato… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 72 – Esame della validità Art. 72 – Esame della validitàArt. 72 Esame della validità 1 La validità dell’iniziativa è esaminata dal Consiglio di Stato. 2 L’iniziativa che non rispetta l’unità della materia è scissa o dichiarata parzialmente nulla, a seconda che le diverse par… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 73 – Pronuncia sull’iniziativa Art. 73 – Pronuncia sull’iniziativaArt. 73 Pronuncia sull’iniziativa 1 Il Consiglio comunale si pronuncia sull’iniziativa. 2 Se l’accetta, la concretizza mediante delibera. 3 Se la rifiuta, può opporvi un controprogetto. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 74 – Procedura e termini Art. 74 – Procedura e terminiArt. 74 Procedura e termini 1 La legge disciplina la procedura in modo da rispettare i termini qui appresso, appena sia accertata la riuscita formale dell’iniziativa: a) 4 mesi al massimo per decidere se l’iniziativa è… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 75 – Votazione Art. 75 – VotazioneArt. 75 Votazione 1 Se non è ritirata, l’iniziativa respinta dal Consiglio comunale è sottoposta al corpo elettorale. 2 L’iniziativa non ancora trattata dopo la scadenza del termine di cui all’articolo 74 capoverso 1 le… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 76 – Concretizzazione Art. 76 – ConcretizzazioneArt. 76 Concretizzazione Se il corpo elettorale accetta un’iniziativa o un controprogetto non elaborati, il Consiglio comunale è tenuto ad adottare una delibera conforme entro 12 mesi. Leggi Link diretto

2Capitolo 6: Referendum comunale

Leggi: Art. 77 – Delibere dei Consigli comunali Art. 77 – Delibere dei Consigli comunaliArt. 77 Delibere dei Consigli comunali 1 Le delibere dei Consigli comunali sono sottoposte al voto del corpo elettorale comunale quando il referendum è chiesto dal: a) 10 per cento dei titolari dei diritti politici nei… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 78 – Bilancio di previsione Art. 78 – Bilancio di previsioneArt. 78 Bilancio di previsione 1 Il referendum è escluso contro il bilancio di previsione comunale nel suo complesso. 2 Può essere chiesto solo contro le disposizioni del bilancio di previsione che prevedono una nuova e… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 79 – Clausola d’urgenza Art. 79 – Clausola d’urgenzaArt. 79 Clausola d’urgenza 1 Le delibere la cui esecuzione non possa essere ritardata possono essere dichiarate urgenti con una decisione del Consiglio comunale presa a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, senza… Leggi Link diretto

2Capitolo 1: Gran Consiglio

3Sezione 1: Principio

Leggi: Art. 80 – Potere legislativo Art. 80 – Potere legislativoArt. 80 Potere legislativo Il Gran Consiglio esercita il potere legislativo. Leggi Link diretto

3Sezione 2: Composizione

Leggi: Art. 81 – Elezione Art. 81 – ElezioneArt. 81 Elezione 1 Il Gran Consiglio si compone di 100 deputati. 2 È eletto ogni cinque anni, in alternanza con le elezioni comunali, secondo il sistema proporzionale. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 82 – Supplenza Art. 82 – SupplenzaArt. 82 Supplenza Il Gran Consiglio comprende i deputati supplenti. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 83 – Incompatibilità Art. 83 – IncompatibilitàArt. 83 Incompatibilità 1 Il mandato di membro del Gran Consiglio è incompatibile con: a) un mandato al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati; b) ogni mandato elettivo all’estero; c) una funzione in seno alla m… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 84 – Indipendenza Art. 84 – IndipendenzaArt. 84 Indipendenza 1 I membri del Gran Consiglio esercitano liberamente il loro mandato. Rendono pubblici i loro legami con gruppi d’interesse. 2 Si astengono dal partecipare al dibattito e al voto su un oggetto rigua… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 85 – Immunità Art. 85 – ImmunitàArt. 85 Immunità I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato si esprimono liberamente in Gran Consiglio. Non incorrono in alcuna responsabilità giuridica per quanto vi dichiarano, salvo eccezioni previste dalla… Leggi Link diretto

3Sezione 3: Organizzazione

Leggi: Art. 86 – Sedute Art. 86 – SeduteArt. 86 Sedute 1 Il Gran Consiglio si riunisce periodicamente in seduta ordinaria. 2 Si riunisce in seduta straordinaria su richiesta di 30 dei suoi membri o del Consiglio di Stato. 3 I membri del Consiglio di Stato ass… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 87 – Ufficio Art. 87 – UfficioArt. 87 Ufficio 1 Il Gran Consiglio elegge fra i suoi membri il presidente e gli altri membri del suo ufficio per la durata prevista dalla legge. 2 Ogni gruppo parlamentare è rappresentato nell’ufficio. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 88 – Segreteria Art. 88 – SegreteriaArt. 88 Segreteria Il Gran Consiglio dispone di mezzi amministrativi propri. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 89 – Rapporti con l’amministrazione Art. 89 – Rapporti con l’amministrazioneArt. 89 Rapporti con l’amministrazione Il Consiglio di Stato fornisce al Gran Consiglio tutte le informazioni utili per l’esercizio delle sue funzioni. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 90 – Commissioni Art. 90 – CommissioniArt. 90 Commissioni 1 Il Gran Consiglio costituisce commissioni al fine di preparare i propri dibattiti. La legge ne limita il numero. 2 Per via legislativa può delegare determinate decisioni alle commissioni. Può sempr… Leggi Link diretto

3Sezione 4: Competenze

Leggi: Art. 91 – Procedura parlamentare Art. 91 – Procedura parlamentareArt. 91 Procedura parlamentare 1 Il Gran Consiglio emana le leggi. 2 Ogni membro del Gran Consiglio esercita il proprio diritto d’iniziativa presentando un progetto di legge, una mozione, una risoluzione, un postulato o… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 92 – Relazioni esterne Art. 92 – Relazioni esterneArt. 92 Relazioni esterne Il preavviso del Consiglio di Stato è richiesto nei casi in cui il Gran Consiglio è chiamato a deliberare sulle relazioni esterne e sugli affari federali. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 93 – Convenzioni intercantonali Art. 93 – Convenzioni intercantonaliArt. 93 Convenzioni intercantonali 1 Il Gran Consiglio autorizza per via legislativa la ratifica delle convenzioni intercantonali. 2 Le convenzioni intercantonali sono sottoposte periodicamente a valutazione. 3 Il prese… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 94 – Alta vigilanza Art. 94 – Alta vigilanzaArt. 94 Alta vigilanza Il Gran Consiglio esercita l’alta vigilanza sul Consiglio di Stato,sull’amministrazione, sulle istituzioni cantonali di diritto pubblico e sulla gestione e l’amministrazione del potere giudiziario… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 95 – Perseguimento penale Art. 95 – Perseguimento penaleArt. 95 Perseguimento penale Il perseguimento penale dei membri del Consiglio di Stato, dei magistrati del potere giudiziario e della Corte dei conti per infrazioni commesse nell’esercizio delle loro funzioni è sottopos… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 96 – Finanze Art. 96 – FinanzeArt. 96 Finanze Il Gran Consiglio adotta il bilancio di previsione, autorizza le spese e approva i conti annuali. Stabilisce le imposte. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 97 – Voto del bilancio di previsione Art. 97 – Voto del bilancio di previsioneArt. 97 Voto del bilancio di previsione Nel votare il bilancio di previsione, il Gran Consiglio non può superare l’importo totale delle spese indicate nel progetto che gli è presentato se non prevede nel contempo la rel… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 98 – Alienazione di beni fondiari Art. 98 – Alienazione di beni fondiariArt. 98 Alienazione di beni fondiari 1 Il Gran Consiglio approva in via legislativa l’alienazione di beni fondiari di proprietà dello Stato o di una persona giuridica di diritto pubblico a persone fisiche o giuridiche n… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 99 – Diritto di grazia Art. 99 – Diritto di graziaArt. 99 Diritto di grazia 1 Il Gran Consiglio esercita il diritto di grazia. 2 È possibile rinnovare una domanda di grazia concernente la medesima condanna. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 100 – Amnistia Art. 100 – AmnistiaArt. 100 Amnistia Il Gran Consiglio può concedere l’amnistia generale o particolare in via legislativa. Leggi Link diretto

2Capitolo 2: Consiglio di Stato

3Sezione 1: Principio

Leggi: Art. 101 – Potere esecutivo Art. 101 – Potere esecutivoArt. 101 Potere esecutivo Il Consiglio di Stato esercita il potere esecutivo. Leggi Link diretto

3Sezione 2 Composizione

Leggi: Art. 102 – Elezione Art. 102 – ElezioneArt. 102 Elezione 1 Il Consiglio di Stato si compone di sette consiglieri di Stato. 2 È eletto ogni cinque anni con il sistema maggioritario. Il primo scrutinio ha luogo insieme all’elezione del Gran Consiglio. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 103 – Incompatibilità Art. 103 – IncompatibilitàArt. 103 Incompatibilità 1 Il mandato di membro del Consiglio di Stato è incompatibile con: a) ogni altro mandato elettivo; b) ogni altra attività lucrativa. 2 L’impresa appartenente a un consigliere di Stato o in cui u… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 104 – Indipendenza Art. 104 – IndipendenzaArt. 104 Indipendenza I membri del Consiglio di Stato esercitano liberamente il loro mandato. Rendono pubblici i loro legami con gruppi d’interesse. Leggi Link diretto

3Sezione 3: Organizzazione

Leggi: Art. 105 – Collegialità e presidenza Art. 105 – Collegialità e presidenzaArt. 105 Collegialità e presidenza 1 Il Consiglio di Stato è un’autorità collegiale. 2 Nomina ogni anno tra i suoi membri il suo presidente e il suo vicepresidente. Accettato nella votazione popolare del 27 feb. 2020, i… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 106 – Dipartementi Art. 106 – DipartementiArt. 106 Dipartementi 1 Il Consiglio di Stato provvede all’organizzazione dell’amministrazione cantonale in dipartimenti e la dirige. 2 Ogni modifica della composizione dei dipartimenti è sottoposta all’approvazione del… Leggi Link diretto

3Sezione 4: Competenza

Leggi: Art. 107 – Programma di legislatura Art. 107 – Programma di legislaturaArt. 107 Programma di legislatura 1 Il Consiglio di Stato presenta il programma di legislatura al Gran Consiglio entro sei mesi dalla propria entrata in funzione. 2 Il Gran Consiglio si esprime mediante decisione entro… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 108 – Bilancio di previsione e rendiconto Art. 108 – Bilancio di previsione e rendicontoArt. 108 Bilancio di previsione e rendiconto Il Consiglio di Stato sottopone ogni anno al Gran Consiglio il bilancio di previsione delle entrate e delle uscite. Gli sottopone altresì un resoconto sullo stato delle finan… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 109 – Procedura legislativa Art. 109 – Procedura legislativaArt. 109 Procedura legislativa 1 Il Consiglio di Stato dirige la fase preparatoria della procedura legislativa. 2 Può presentare progetti di legge, emendamenti e proposte al Gran Consiglio. 3 Nei rapporti al Gran Consig… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 110 – Consultazione Art. 110 – ConsultazioneArt. 110 Consultazione I Comuni, i partiti politici e le cerchie rappresentative sono invitati a esprimersi nell’ambito dei lavori preparatori concernenti atti legislativi e convenzioni intercantonali importanti nonché… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 111 – Politica estera Art. 111 – Politica esteraArt. 111 Politica estera 1 Il Consiglio di Stato attua la politica estera del Cantone. 2 Sottopone al Gran Consiglio un piano d’azione per la durata della legislatura. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 112 – Sicurezza Art. 112 – SicurezzaArt. 112 Sicurezza 1 Il Consiglio di Stato è responsabile della sicurezza e dell’ordine pubblico. A tal fine, può avvalersi soltanto di corpi organizzati dalla legge. 2 Può chiedere il sostegno dell’esercito, di altri s… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 113 – Stato di necessità Art. 113 – Stato di necessitàArt. 113 Stato di necessità 1 In caso di catastrofe o di altre situazioni straordinarie, il Consiglio di Stato prende i provvedimenti necessari per proteggere la popolazione. Ne informa il Gran Consiglio. 2 Se può riuni… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 114 – Cancelleria di Stato Art. 114 – Cancelleria di StatoArt. 114 Cancelleria di Stato 1 La cancelleria di Stato è sottoposta all’autorità del presidente del Consiglio di Stato. È al servizio di tutti i dipartimenti e garantisce la trasversalità delle informazioni. 2 Il Consi… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 115 – Organo di mediazione Art. 115 – Organo di mediazioneArt. 115 Organo di mediazione 1 Un organo di mediazione indipendente è competente del trattamento extragiudiziale delle divergenze tra l’amministrazione e gli amministrati. 2 Il Gran Consiglio elegge la persona responsa… Leggi Link diretto

3Sezione 5: Destituzione

Leggi: Art. 115A – Destituzione in caso di perdita di fiducia Art. 115A – Destituzione in caso di perdita di fiduciaArt. 115A Destituzione in caso di perdita di fiducia 1 Ogni membro del Consiglio di Stato può essere destituito mediante una risoluzione adottata dal Gran Consiglio, se a causa del suo comportamento non beneficia più de… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 115B – Destituzione in caso di incapacità durevole di esercitare la funzione Art. 115B – Destituzione in caso di incapacità durevole di esercitare la funzioneArt. 115B Destituzione in caso di incapacità durevole di esercitare la funzione 1 La legge può prevedere la destituzione di un membro del Consiglio di Stato in caso di incapacità durevole di esercitare la funzione. 2 In… Leggi Link diretto

2Capitolo 3: Potere giudiziario

3Sezione 1: Principi

Leggi: Art. 116 – Organizzazione Art. 116 – OrganizzazioneArt. 116 Organizzazione 1 La giustizia è amministrata da: a) il pubblico ministero; b) le giurisdizioni in materia costituzionale, amministrativa, civile e penale. 2 I tribunali d’eccezione sono vietati. 3 La giustizia… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 117 – Indipendenza Art. 117 – IndipendenzaArt. 117 Indipendenza 1 L’autonomia del potere giudiziario è garantita. 2 I magistrati sono indipendenti. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 118 – Pubblicità Art. 118 – PubblicitàArt. 118 Pubblicità Il carattere pubblico delle udienze e delle sentenze è garantito. La legge stabilisce le eccezioni. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 119 – Opinioni divergenti Art. 119 – Opinioni divergentiArt. 119 Opinioni divergenti Le decisioni delle giurisdizioni di secondo grado possono comportare opinioni divergenti. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 120 – Mediazione Art. 120 – MediazioneArt. 120 Mediazione Lo Stato incoraggia la mediazione e le altre modalità di risoluzione extragiudiziale delle controversie. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 121 – Bilancio di previsione e rendiconto Art. 121 – Bilancio di previsione e rendicontoArt. 121 Bilancio di previsione e rendiconto Il potere giudiziario allestisce ogni anno il proprio preventivo di funzionamento, iscritto nel bilancio di previsione cantonale in un’apposita rubrica, nonché i conti e un r… Leggi Link diretto

3Sezione 2: Elezioni

Leggi: Art. 122 – Principi Art. 122 – PrincipiArt. 122 Principi 1 I magistrati del potere giudiziario sono eletti ogni sei anni con il sistema maggioritario. 2 La legge può prevedere che sia il Gran Consiglio a eleggerli, eccetto per le elezioni generali e la creaz… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 123 – Eccezioni Art. 123 – EccezioniArt. 123 Eccezioni Accettato nella votazione popolare del 18 mag. 2025, in vigore dal 16 ago. 2025. Garanzia dell’AF del 16 giu. 2026 (FF 2026 1668 art. 4, 771). Accettato nella votazione popolare del 18 mag. 2025, in v… Leggi Link diretto

3Sezione 3: Corte costituzionale

Leggi: Art. 124 – Competenze Art. 124 – CompetenzeArt. 124 Competenze La Corte costituzionale: a) controlla su richiesta la conformità delle norme cantonali con il diritto di rango superiore; la legge definisce la legittimazione attiva; b) tratta le controversie relati… Leggi Link diretto

3Sezione 4: Consiglio superiore della magistratura

Leggi: Art. 125 – Principi Art. 125 – PrincipiArt. 125 Principi 1 I magistrati del potere giudiziario sottostanno alla vigilanza del Consiglio superiore della magistratura. 2 La legge può affidare le funzioni di Consiglio superiore della magistratura a un organo in… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 126 – Composizione Art. 126 – ComposizioneArt. 126 Composizione 1 Il Consiglio superiore della magistratura si compone di un minimo di sette e di un massimo di nove membri. Può comprendere membri supplenti. La legge stabilisce la modalità di designazione. 2 Una… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 127 – Consiglio superiore della magistratura Art. 127Art. 127 Abrogato nella votazione popolare del 18 mag. 2025, con effetto dal 1° lug. 2025. Garanzia dell’AF del 16 giu. 2026 (FF 2026 1668 art. 4, 771). Abrogato nella votazione popolare del 18 mag. 2025, con effetto da… Leggi Link diretto

2Capitolo 4: Corte dei conti

Leggi: Art. 128 – Principi Art. 128 – PrincipiArt. 128 Principi 1 La Corte dei conti garantisce un controllo indipendente e autonomo dell’amministrazione cantonale, dei Comuni, delle istituzioni di diritto pubblico e degli organi privati sovvenzionati o nei quali i… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 129 – Elezione Art. 129 – ElezioneArt. 129 Elezione La Corte dei conti è eletta ogni sei anni secondo il sistema maggioritario. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 130 – Bilancio di previsione e rendiconto Art. 130 – Bilancio di previsione e rendicontoArt. 130 Bilancio di previsione e rendiconto La Corte dei conti allestisce ogni anno il proprio preventivo di funzionamento, iscritto nel bilancio di previsione cantonale in un’apposita rubrica, nonché i conti e un rapp… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 131 – Segreto d’ufficio Art. 131 – Segreto d’ufficioArt. 131 Segreto d’ufficio 1 Nessuno può far valere il segreto d’ufficio di fronte alla Corte dei conti. Sono fatti salvi il segreto fiscale e gli altri segreti istituiti dalla legge. 2 La Corte dei conti può chiedere l… Leggi Link diretto

2Capitolo 1: Comuni

3Sezione 1: Disposizioni generali

Leggi: Art. 132 – Statuto Art. 132 – StatutoArt. 132 Statuto 1 I Comuni sono enti territoriali di diritto pubblico dotati di personalità giuridica. 2 La loro autonomia è garantita nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 133 – Compiti Art. 133 – CompitiArt. 133 Compiti 1 La ripartizione dei compiti è improntata ai principi di prossimità, sussidiarietà, trasparenza ed efficacia. 2 La legge fissa i compiti attribuiti al Cantone e quelli che sono di competenza dei Comuni… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 134 – Partecipazione Art. 134 – PartecipazioneArt. 134 Partecipazione I Comuni promuovono la partecipazione della popolazione all’elaborazione della pianificazione e delle decisioni comunali. Le autorità riferiscono in merito nella motivazione delle loro decisioni. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 135 – Concertazione Art. 135 – ConcertazioneArt. 135 Concertazione 1 Il Cantone tiene conto delle ripercussioni della sua attività sui Comuni. 2 Mette in atto un processo di concertazione con i Comuni fin dall’inizio della procedura di pianificazione e di decisio… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 136 – Collaborazione intercomunale Art. 136 – Collaborazione intercomunaleArt. 136 Collaborazione intercomunale 1 Per lo svolgimento dei propri compiti, i Comuni possono collaborare tra loro o con collettività vicine situate oltre il confine cantonale o nazionale. 2 La legge definisce gli str… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 137 – Vigilanza Art. 137 – VigilanzaArt. 137 Vigilanza I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato che provvede affinché esercitino le loro competenze conformemente a quanto stabilito dalla legge. Leggi Link diretto

3Sezione 2: Aggregazione, divisione e riassetto

Leggi: Art. 138 – Principi Art. 138 – PrincipiArt. 138 Principi 1 Il Cantone promuove e agevola l’aggregazione di Comuni. 2 A tale scopo prevede incentivi, in particolare finanziari. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 139 – Procedura Art. 139 – ProceduraArt. 139 Procedura 1 Un’aggregazione può essere proposta dalle autorità comunali, mediante un’iniziativa popolare o dal Cantone. 2 L’aggregazione, la divisione e il riassetto di Comuni richiedono il consenso del corpo e… Leggi Link diretto

3Sezione 3: Autorità

Leggi: Art. 140 – Consiglio comunale Art. 140 – Consiglio comunaleArt. 140 Consiglio comunale 1 Il Consiglio comunale è l’autorità deliberativa del Comune. 2 La legge fissa il numero dei membri del Consiglio comunale in base alla popolazione del Comune. 3 Il Consiglio comunale è elett… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 141 – Esecutivo comunale Art. 141 – Esecutivo comunaleArt. 141 Esecutivo comunale 1 L’Esecutivo comunale è un organo collegiale che si organizza liberamente. 2 È costituito: a) di un Municipio composto di cinque membri nei Comuni con più di 50 000 abitanti; b) Accettato ne… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 142 – Incompatibilità Art. 142 – IncompatibilitàArt. 142 Incompatibilità 1 Nessuno può essere nel contempo membro del Consiglio comunale e dell’Esecutivo comunale. 2 Il mandato di membro del Consiglio comunale è incompatibile con le funzioni seguenti: a) stretto coll… Leggi Link diretto

3Sezione 4: Finanze

Leggi: Art. 143 – Principi Art. 143 – PrincipiArt. 143 Principi 1 La ripartizione delle responsabilità finanziarie tiene conto del principio secondo il quale i compiti sono finanziati dall’ente pubblico che li dispone e ne beneficia. 2 Per il resto, si applicano le… Leggi Link diretto

2Capitolo 2: Relazioni esterne

Leggi: Art. 144 – Principi Art. 144 – PrincipiArt. 144 Principi 1 La Repubblica e Cantone di Ginevra è aperta all’Europa e al mondo. 2 Nell’attuare la sua politica estera collabora strettamente con la Confederazione, gli altri Cantoni e le regioni confinanti. Promu… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 145 – Politica regionale Art. 145 – Politica regionaleArt. 145 Politica regionale 1 La politica regionale si prefigge uno sviluppo sostenibile, equilibrato e solidale della regione franco-vodese-ginevrina. 2 Il Cantone promuove una stabile collaborazione istituzionale tran… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 146 – Cooperazione internazionale Art. 146 – Cooperazione internazionaleArt. 146 Cooperazione internazionale 1 Lo Stato sostiene la vocazione internazionale di Ginevra in quanto centro di dialogo, di decisione e di cooperazione internazionale fondato sulla tradizione umanitaria e sul diritt… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 147 – Accoglienza Art. 147 – AccoglienzaArt. 147 Accoglienza 1 Lo Stato offre condizioni d’accoglienza favorevoli agli operatori della cooperazione internazionale. 2 Agevola lo sviluppo di centri di competenze e favorisce l’interazione, la ricerca e la formaz… Leggi Link diretto

2Capitolo 1: Disposizioni generali

Leggi: Art. 148 – Principi Art. 148 – PrincipiArt. 148 Principi 1 I compiti dello Stato sono assolti dal Cantone e, in conformità alla Costituzione e alla legge, dai Comuni e dagli enti di diritto pubblico. 2 Lo Stato svolge i suoi compiti con diligenza, efficacia… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 149 – Obiettivi sociali Art. 149 – Obiettivi socialiArt. 149 Obiettivi sociali 1 Lo Stato prende tutte le misure necessarie per permettere a ognuno di: a) sopperire ai propri bisogni e a quelli della propria famiglia con un lavoro appropriato, svolto in condizioni eque;… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 150 – Servizio pubblico Art. 150 – Servizio pubblicoArt. 150 Servizio pubblico Il servizio pubblico si fa carico dei compiti per i quali è necessario un intervento dei poteri pubblici. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 151 – Valutazione Art. 151 – ValutazioneArt. 151 Valutazione 1 Lo Stato valuta regolarmente la pertinenza, l’efficacia e l’efficenza della propria azione. 2 Si assicura che le ripercussioni finanziarie della propria attività siano sotto controllo. Leggi Link diretto

2Capitolo 2: Finanze pubbliche

Leggi: Art. 152 – Principi Art. 152 – PrincipiArt. 152 Principi 1 Lo Stato predispone una pianificazione finanziaria globale. 2 La gestione delle finanze pubbliche è oculata ed efficace. 3 Di regola, lo Stato provvede all’equilibrio corrente delle proprie finanze.… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 153 – Patrimonio pubblico Art. 153 – Patrimonio pubblicoArt. 153 Patrimonio pubblico Lo Stato amministra, conserva, protegge e sviluppa il patrimonio pubblico. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 154 – Risorse Art. 154 – RisorseArt. 154 Risorse 1 Le risorse dello Stato sono segnatamente: a) le imposte e altri tributi; b) i redditi patrimoniali; c) le prestazioni della Confederazione e di terzi; d) le donazioni e i legati. 2 Lo Stato può far ri… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 155 – Fiscalità Art. 155 – FiscalitàArt. 155 Fiscalità 1 Il regime fiscale si fonda sui principi di legalità, universalità, uguaglianza e capacità economica. 2 Le imposte sulle persone fisiche sono concepite in modo da non pesare in modo eccessivo sui con… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 156 – Freno all’indebitamento Art. 156 – Freno all’indebitamentoArt. 156 Freno all’indebitamento 1 Lo Stato tiene sotto controllo l’indebitamento e lo mantiene a un livello che non costituisca una minaccia per gli interessi delle generazioni future. 2 Un preventivo di funzionamento… Leggi Link diretto

2Capitolo 3: Compiti pubblici

3Sezione 1: Ambiente

Leggi: Art. 157 – Principi Art. 157 – PrincipiArt. 157 Principi 1 Lo Stato tutela gli esseri umani e il loro ambiente. 2 Combatte tutte le forme di inquinamento e mette in atto i principi di prevenzione, precauzione e attribuzione dei costi ai responsabili dell’inq… Articolo attuale Leggi Link diretto

Leggi: Art. 158 – Clima Art. 158 – ClimaArt. 158 Clima Lo Stato mette in atto politiche volte a ridurre i gas a effetto serra. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 159 – Acqua Art. 159 – AcquaArt. 159 Acqua 1 L’approvvigionamento idrico è garantito in modo che la qualità e la quantità dell’acqua siano sufficienti. La risorsa idrica deve essere preservata ed economizzata. 2 Fatti salvi i diritti privati valid… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 160 – Protezione della natura e del paesaggio Art. 160 – Protezione della natura e del paesaggioArt. 160 Protezione della natura e del paesaggio 1 Lo Stato tutela la natura e il paesaggio. 2 Definisce le zone protette e ne promuove l’interconnessione. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 161 – Ecologia industriale Art. 161 – Ecologia industrialeArt. 161 Ecologia industriale 1 Lo Stato rispetta i principi dell’ecologia industriale. 2 Mette in atto una politica di riduzione alla fonte dei rifiuti, in particolare quelli più nocivi per l’ambiente. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 162 – Caccia Art. 162 – CacciaArt. 162 Caccia La caccia a mammiferi e uccelli è vietata. Sono fatti salvi i provvedimenti ufficiali di regolazione della fauna. Leggi Link diretto

3Sezione 2: Pianificazione del territorio

Leggi: Art. 163 – Principi Art. 163 – PrincipiArt. 163 Principi 1 Lo Stato si assicura che la pianificazione del territorio rispetti i principi di un agglomerato compatto, multipolare e verde. Preserva la superficie agricola utile e le zone protette. 2 Organizza il… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 164 – Spazi di prossimità Art. 164 – Spazi di prossimitàArt. 164 Spazi di prossimità Lo Stato garantisce lo sviluppo di spazi di prossimità destinati alla pratica dello sport, alla cultura e ad attività ricreative. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 165 – Quartieri sostenibili Art. 165 – Quartieri sostenibiliArt. 165 Quartieri sostenibili Lo Stato promuove la realizzazione di quartieri sostenibili. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 166 – Accesso alle rive Art. 166 – Accesso alle riveArt. 166 Accesso alle rive Lo Stato garantisce il libero accesso alle rive del lago e dei corsi d’acqua nel rispetto dell’ambiente e degli interessi pubblici e privati preponderanti. Leggi Link diretto

3Sezione 3 Energie

Leggi: Art. 167 – Principi Art. 167 – PrincipiArt. 167 Principi 1 La politica energetica dello Stato si fonda sui principi seguenti: a) approvvigionamento energetico; b) forme di risparmio energetico; c) sviluppo prioritario delle energie rinnovabili e locali; d) r… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 168 – Servizi industriali Art. 168 – Servizi industrialiArt. 168 Servizi industriali 1 L’approvvigionamento e la distribuzione di acqua ed elettricità, nonché l’evacuazione e la depurazione delle acque reflue, costituiscono un monopolio cantonale nei limiti di quanto consent… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 169 – Energia nucleare Art. 169 – Energia nucleareArt. 169 Energia nucleare Le autorità cantonali si oppongono con ogni mezzo di cui dispongono e nei limiti delle loro competenze all’installazione di centrali nucleari, di depositi di rifiuti radioattivi e di impianti d… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 170 – Sottosuolo e geotermia Art. 170 – Sottosuolo e geotermiaArt. 170 Sottosuolo e geotermia 1 Il Cantone ha il diritto esclusivo di sfruttare le risorse del sottosuolo e la geotermia. 2 Può esercitarlo direttamente o incaricare terzi. Leggi Link diretto

3Sezione 4: Sanità

Leggi: Art. 171 – Principi Art. 171 – PrincipiArt. 171 Principi 1 Lo Stato garantisce l’accesso al sistema sanitario e alle cure mediche. 2 È responsabile della pianificazione sanitaria generale e del soddisfacimento delle esigenze in materia ospedaliera e ambulato… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 172 – Promozione della salute Art. 172 – Promozione della saluteArt. 172 Promozione della salute 1 Lo Stato mette in atto misure di prevenzione e promozione della salute. Si adopera per ridurre l’impatto di fattori ambientali e sociali nocivi per la salute. 2 Sostiene la diversifica… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 173 – Professioni del settore sanitario Art. 173 – Professioni del settore sanitarioArt. 173 Professioni del settore sanitario 1 Le cure sono dispensate da membri delle professioni sanitarie debitamente qualificati. 2 La vigilanza sulla loro formazione e la loro attività è di competenza dello Stato. No… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 174 – Servizio ginevrino per il mantenimento a domicilio (IMAD) Art. 174 – Servizio ginevrino per il mantenimento a domicilio (IMAD)Art. 174A Accettato nella votazione popolare del 27 feb. 2020, in vigore dal 17 ott. 2020. Garanzia dell’AF del 21 set. 2021 (FF 2021 2340 art. 5 cpv. 1, 1414). Accettato nella votazione popolare del 27 feb. 2020, in vi… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 174A – Strutture sanitarie pubbliche Art. 174A – Strutture sanitarie pubblicheArt. 174 Strutture sanitarie pubbliche 1 Le strutture sanitarie di diritto pubblico forniscono, a seconda delle proprie caratteristiche specifiche, prestazioni di cura, insegnamento e ricerca. 2 Il disavanzo d’esercizio… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 175 – Libera scelta Art. 175 – Libera sceltaArt. 175 Libera scelta Lo Stato garantisce la libera scelta dell’operatore sanitario. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 176 – Protezione contro il fumo passivo Art. 176 – Protezione contro il fumo passivoArt. 176 Protezione contro il fumo passivo È vietato fumare nei luoghi pubblici interni o chiusi, in particolare quelli che sottostanno a un’autorizzazione di esercizio. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 177 – Cani pericolosi Art. 177 – Cani pericolosiArt. 177 Cani pericolosi I cani pericolosi o appartenenti a razze dette d’attacco, nonché i loro incroci, sono vietati sul territorio cantonale. Leggi Link diretto

3Sezione 5: Alloggio

Leggi: Art. 178 – Principi Art. 178 – PrincipiArt. 178 Principi 1 Lo Stato prende tutte le misure necessarie per permettere a ognuno di trovare, per se stesso e per la propria famiglia, un’abitazione adeguata e a condizioni sopportabili. 2 Mette in atto una politic… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 179 – Costruzione di abitazioni Art. 179 – Costruzione di abitazioniArt. 179 Costruzione di abitazioni 1 Il piano direttore cantonale prevede la messa a disposizione di sufficienti terreni edificabili e un’adeguata densità urbanistica. 2 La regolamentazione in materia di dezonamento, co… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 180 – Accesso alla proprietà Art. 180 – Accesso alla proprietàArt. 180 Accesso alla proprietà Lo Stato promuove l’accesso alla proprietà dell’abitazione. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 181 – Sostegno ai Comuni Art. 181 – Sostegno ai ComuniArt. 181 Sostegno ai Comuni 1 Il Cantone sostiene finanziariamente i Comuni che accolgono nuove abitazioni, segnatamente d’utilità pubblica, sul proprio territorio. 2 Sostiene la costruzione di nuove infrastrutture. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 182 – Altre misure Art. 182 – Altre misureArt. 182 Altre misure 1 Lo Stato prende le misure necessarie a rimettere sul mercato alloggi lasciati vuoti a fini speculativi. 2 Vigila affinché sia sempre disponibile un numero minimo di abitazioni popolari. 3 Prende… Leggi Link diretto

3Sezione 6: Sicurezza

Leggi: Art. 183 – Principio Art. 183 – PrincipioArt. 183 Principio Lo Stato garantisce la sicurezza e l’ordine pubblico. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 184 – Forze dell’ordine Art. 184 – Forze dell’ordineArt. 184 Forze dell’ordine 1 Il Cantone ha il monopolio della forza pubblica. 2 La legge disciplina la delega di poteri di polizia limitati al personale qualificato dei Comuni. 3 Le situazioni conflittuali sono trattate… Leggi Link diretto

3Sezione 7: Economia

Leggi: Art. 185 – Principi Art. 185 – PrincipiArt. 185 Principi 1 Lo Stato crea condizioni quadro favorevoli a un’economia libera, responsabile, diversificata e solidale. 2 Punta alla piena occupazione. 3 Promuove la creazione e la conservazione di imprese innovati… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 186 – Impiego Art. 186 – ImpiegoArt. 186 Impiego 1 Lo Stato conduce una politica attiva nell’ambito dell’impiego e prende misure atte a prevenire la disoccupazione. Favorisce il reinserimento professionale. 2 Promuove il dialogo tra le parti sociali e… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 187 – Agricoltura Art. 187 – AgricolturaArt. 187 Agricoltura 1 Lo Stato promuove un’agricoltura diversificata e di qualità, rispettosa dell’ambiente e di prossimità. 2 Prende misure al fine di ridurre i rischi connessi all’uso di prodotti fitosanitari. Promuo… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 188 – Consumo Art. 188 – ConsumoArt. 188 Consumo Lo Stato assicura l’informazione e la tutela dei consumatori. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 189 – Banca cantonale Art. 189 – Banca cantonaleArt. 189 Banca cantonale 1 La Banca cantonale di Ginevra è una società anonima di diritto pubblico il cui scopo è contribuire allo sviluppo economico del Cantone e della regione. 2 Il Cantone e i Comuni detengono la mag… Leggi Link diretto

3Sezione 8: Mobilità

Leggi: Art. 190 – Principi Art. 190 – PrincipiArt. 190 Principi 1 Lo Stato elabora una politica globale della mobilità coordinando le politiche pianificatorie, energetiche, di protezione dell’ambiente e della circolazione. 2 Agevola gli spostamenti puntando alla co… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 191 – Trasporti pubblici Art. 191 – Trasporti pubbliciArt. 191 Trasporti pubblici 1 Lo Stato sviluppa la rete dei trasporti pubblici e l’offerta a livello di agglomerato. 2 Favorisce l’utilizzo di trasporti pubblici rispettosi dell’ambiente. 3 Si adopera affinché siano acc… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 191A – Traffico aereo Art. 191A – Traffico aereoArt. 191A Accettato nella votazione del 24 ott. 2019, in vigore dal 21 dic. 2019. Garanzia dell’AF del 17 set. 2020 (FF 2021 48 art. 3, 2020 4567). Accettato nella votazione del 24 ott. 2019, in vigore dal 21 dic. 2019.… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 192 – Insfrastrutture Art. 192 – InsfrastruttureArt. 192 Insfrastrutture 1 Il Cantone pianifica a lungo termine e realizza le infrastrutture necessarie allo sviluppo dell’agglomerato. 2 La concezione e la realizzazione delle vie di comunicazione, delle infrastrutture… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 192A – Trasversale lacustre Art. 192A – Trasversale lacustreArt. 192A Accettato in votazione popolare il 5 giu. 2016, in vigore dal 2 lug. 2016. Garanzia dell’AF del 12 giu. 2017 (FF 2017 3803 art. 4 lett. b 1307). Accettato in votazione popolare il 5 giu. 2016, in vigore dal 2… Leggi Link diretto

3Sezione 9: Insegnamento e ricerca

Leggi: Art. 193 – Principi Art. 193 – PrincipiArt. 193 Principi 1 Lo Stato organizza e finanzia un insegnamento pubblico, laico e di qualità. 2 L’insegnamento pubblico ha come obiettivi principali: a) la trasmissione e l’acquisizione di conoscenze e di competenze;… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 194 – Formazione obbligatoria Art. 194 – Formazione obbligatoriaArt. 194 Formazione obbligatoria 1 La formazione è obbligatoria almeno fino al raggiungimento della maggiore età. 2 Dopo la scolarità obbligatoria può proseguire sotto forma di insegnamento o in ambito professionale. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 195 – Accesso alla formazione Art. 195 – Accesso alla formazioneArt. 195 Accesso alla formazione 1 Lo Stato agevola l’accesso alla formazione e promuove le pari opportunità. 2 Contrasta l’illetteratismo e l’analfabetismo. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 196 – Insegnamento superiore Art. 196 – Insegnamento superioreArt. 196 Insegnamento superiore 1 L’insegnamento superiore è dispensato dall’università e dalle scuole universitarie professionali. 2 Esse puntano a un elevato livello qualitativo e al riconoscimento internazionale. Pro… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 197 – Ricerca Art. 197 – RicercaArt. 197 Ricerca Lo Stato sostiene la ricerca di base e applicata. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 198 – Formazione continua Art. 198 – Formazione continuaArt. 198 Formazione continua Lo Stato sostiene la formazione continua e il perfezionamento professionale. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 199 – Insegnamento privato Art. 199 – Insegnamento privatoArt. 199 Insegnamento privato Gli istituti privati contribuiscono all’offerta di formazione. La legge ne disciplina la procedura di autorizzazione e la vigilanza. Leggi Link diretto

3Sezione 10: Custodia prescolastica e parascolastica

Leggi: Art. 200 – Custodia prescolatica Art. 200 – Custodia prescolaticaArt. 200 Custodia prescolatica L’offerta di posti di custodia diurna per bambini in età prescolare è adeguata alle necessità. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 201 – Organizzazione Art. 201 – OrganizzazioneArt. 201 Organizzazione 1 Il Cantone e i Comuni organizzano la custodia prescolastica. 2 Valutano le necessità, pianificano, coordinano e favoriscono la creazione di posti di custodia. 3 Il Cantone è responsabile del co… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 202 – Finanziamento Art. 202 – FinanziamentoArt. 202 Finanziamento 1 I Comuni o associazioni di Comuni finanziano la costruzione e la manutenzione delle strutture di custodia diurna. 2 Il Cantone e i Comuni o associazioni di Comuni ne finanziano la gestione previ… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 203 – Partenariato Art. 203 – PartenariatoArt. 203 Partenariato 1 Il Cantone e i Comuni promuovono la creazione e la gestione di strutture di custodia diurna private, in particolare gli asili nido presso le imprese. 2 Favoriscono lo sviluppo di partenariati tra… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 204 – Custodia parascolastica Art. 204 – Custodia parascolasticaArt. 204 Custodia parascolastica 1 Lo Stato è responsabile della custodia parascolastica. 2 I bambini che frequentano la scuola dell’obbligo pubblica beneficiano della custodia diurna tutti i giorni di apertura della sc… Leggi Link diretto

3Sezione 11: Coesione sociale

Leggi: Art. 205 – Famiglia Art. 205 – FamigliaArt. 205 Famiglia 1 Lo Stato attua una politica familiare. Riconosce il ruolo sociale, educativo ed economico delle famiglie. 2 Fissa l’ammontare minimo degli assegni familiari. 3 Garantisce, a complemento di quanto pre… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 206 – Solidarietà intergenerazionale Art. 206 – Solidarietà intergenerazionaleArt. 206 Solidarietà intergenerazionale Lo Stato tiene conto delle esigenze della solidarietà intergenerazionale nella definizione delle sue politiche e nella sua azione. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 207 – Giovani Art. 207 – GiovaniArt. 207 Giovani 1 Lo Stato attua una politica della gioventù che tiene conto delle esigenze e degli interessi dei fanciulli e dei giovani, in particolare nel campo della formazione, dell’impiego, dell’alloggio e della… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 208 – Anziani Art. 208 – AnzianiArt. 208 Anziani 1 Lo Stato tiene conto dell’invecchiamento della popolazione. 2 Risponde ai bisogni degli anziani, in particolare nel campo dell’assistenza a domicilio, delle case di cura, delle attività ricreative e a… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 209 – Disabili Art. 209 – DisabiliArt. 209 Disabili 1 Lo Stato promuove l’integrazione economica e sociale dei disabili. 2 Nel caso di nuove costruzioni, le abitazioni e i posti di lavoro sono resi accessibili e adattabili alle necessità delle persone d… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 210 – Popolazione straniera Art. 210 – Popolazione stranieraArt. 210 Popolazione straniera 1 Lo Stato agevola l’accoglienza, la partecipazione e l’integrazione degli stranieri. 2 Facilita la loro naturalizzazione. La procedura è semplice e rapida. Può essere richiesto un emolume… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 210A – Lotta contro le discriminazioni e l’odio Art. 210A – Lotta contro le discriminazioni e l’odioArt. 210A Accettato nella votazione del 9 giu. 2024, in vigore dal 6 lug. 2024. Garanzia dell’AF del 22 set. 2025 (FF 2025 2770 art. 5, 1707). Accettato nella votazione del 9 giu. 2024, in vigore dal 6 lug. 2024. Garanz… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 211 – Associazioni e volontariato Art. 211 – Associazioni e volontariatoArt. 211 Associazioni e volontariato 1 Lo Stato riconosce e sostiene il ruolo delle associazioni e del volontariato nella vita collettiva. 2 Rispetta l’autonomia delle associazioni. 3 Può stringere partenariati per atti… Leggi Link diretto

3Sezione 12: Azione sociale

Leggi: Art. 212 – Principi Art. 212 – PrincipiArt. 212 Principi 1 Lo Stato si prende cura delle persone nel bisogno. 2 Promuove la previdenza e la mutua assistenza, combatte le cause della povertà e previene le situazioni di emergenza sociale. 3 Si adopera per l’in… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 213 – Aiuto sociale Art. 213 – Aiuto socialeArt. 213 Aiuto sociale 1 L’aiuto sociale è destinato a persone che hanno delle difficoltà o sono prive dei mezzi necessari per soddisfare i loro bisogni vitali e personali. 2 È sussidiario rispetto alle altre prestazion… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 214 – Ospizio generale Art. 214 – Ospizio generaleArt. 214 Ospizio generale 1 L’Ospizio generale è un ente autonomo di diritto pubblico. 2 È incaricato dell’aiuto sociale, segnatamente finanziario, dell’assistenza e del reinserimento. La legge può affidargli altri comp… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 215 – Finanziamento Art. 215 – FinanziamentoArt. 215 Finanziamento 1 L’Ospizio generale conserva i suoi beni, che rimangono separati da quelli del Cantone e non possono essere distolti dalla loro destinazione. 2 I redditi provenienti dai suoi beni e da altre riso… Leggi Link diretto

3Sezione 13: Cultura, patrimonio e tempo libero

Leggi: Art. 216 – Arte e cultura Art. 216 – Arte e culturaArt. 216 Accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal 15 giu. 2019. Garanzia dell’AF dell’11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 5 137). Accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 217 – Patrimonio culturale Art. 217 – Patrimonio culturaleArt. 217 Patrimonio culturale 1 Lo Stato provvede alla conservazione e alla valorizzazione del patrimonio culturale. 2 Può contribuire alle spese di conservazione e di ristrutturazione degli edifici religiosi protetti. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 218 – Edifici ecclesiastici Art. 218 – Edifici ecclesiasticiArt. 218 Edifici ecclesiastici 1 Gli edifici ecclesiastici la cui proprietà è stata trasferita alle chiese dai Comuni conservano la loro destinazione religiosa. Non se ne può disporre a titolo oneroso. La legge può prev… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 219 – Attività ricreative e sport Art. 219 – Attività ricreative e sportArt. 219 Attività ricreative e sport 1 Lo Stato agevola l’accesso della popolazione ad attività ricreative diversificate. 2 Promuove e sostiene lo sport nelle sue pratiche educative, popolari e di alto livello. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 220 – Informazione Art. 220 – InformazioneArt. 220 Informazione 1 Lo Stato riconosce l’importanza di un’informazione ampia e diversificata e promuove il pluralismo dei media. 2 Favorisce l’accesso all’informazione digitale. Non può disturbarla, manipolarla o vi… Leggi Link diretto

2Capitolo 4: Organi di vigilanza

Leggi: Art. 221 – Controllo e verifiche interni Art. 221 – Controllo e verifiche interniArt. 221 Controllo e verifiche interni 1 Il Consiglio di Stato organizza in ogni dipartimento un sistema di controllo interno. Lo stesso fanno i Comuni e gli enti di diritto pubblico. 2 Un organo di verifica interno vig… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 222 – Controllo esterno e revisione Art. 222 – Controllo esterno e revisioneArt. 222 Controllo esterno e revisione 1 Il controllo esterno dello Stato è assicurato dalla Corte dei Conti. 2 La revisione dei conti dello Stato è assicurata dalla Corte dei Conti. Accettato in votazione popolare il 2… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 223 – Segreto d’ufficio Art. 223 – Segreto d’ufficioArt. 223 Segreto d’ufficio L’articolo 131 si applica per analogia al controllo e alla verifica interni oltre che alla revisione dei conti dello Stato. Leggi Link diretto

2Capitolo 1: Disposizioni generali

Leggi: Art. 224 – Entrata in vigore Art. 224 – Entrata in vigoreArt. 224 Entrata in vigore 1 La presente Costituzione entra in vigore il 1° giugno 2013. 2 Gli articoli 229 capoverso 2 e 231 entrano in vigore al momento dell’approvazione della presente Costituzione da parte del corpo… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 225 – Abrogazione del diritto anteriore Art. 225 – Abrogazione del diritto anterioreArt. 225 Abrogazione del diritto anteriore 1 La Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra del 24 maggio 1847 è abrogata. 2 Sono parimenti abrogate le disposizioni del diritto anteriore contrarie alle norme dire… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 226 – Legislazione di applicazione Art. 226 – Legislazione di applicazioneArt. 226 Legislazione di applicazione 1 Le modifiche di legge richieste dalla presente Costituzione sono emanate senza indugio, ma al più tardi entro cinque anni dalla sua entrata in vigore. 2 A tal fine, il Consiglio d… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 227 – Autorità Art. 227 – AutoritàArt. 227 Autorità 1 Le autorità elette prima dell’entrata in vigore della presente Costituzione portano a termine il loro mandato conformemente al diritto anteriore. 2 Il loro rinnovo è retto dal nuovo diritto. Leggi Link diretto

2Capitolo 2: Disposizioni particolari

Leggi: Art. 228 – Disposizione transitoria dell’articolo 48 capoverso 4(Titolarità) Art. 228 – Disposizione transitoria dell’articolo 48 capoverso 4(Titolarità)Art. 228 Disposizione transitoria dell’articolo 48 capoverso 4(Titolarità) 1 Nell’attesa di una legge di applicazione, l’autorità giudiziaria competente in materia di protezione degli adulti può sospendere i diritti pol… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 229 – Disposizione transitoria degli articoli 56‒64 e 71‒76(Iniziative popolari) Art. 229 – Disposizione transitoria degli articoli 56‒64 e 71‒76(Iniziative popolari)Art. 229 Disposizione transitoria degli articoli 56‒64 e 71‒76(Iniziative popolari) 1 Alle iniziative popolari pubblicate prima dell’entrata in vigore della presente Costituzione si applica il diritto anteriore. 2 Le in… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 230 – Disposizione transitoria degli articoli 65‒70 e 77‒79(Referendum) Art. 230 – Disposizione transitoria degli articoli 65‒70 e 77‒79(Referendum)Art. 230 Disposizione transitoria degli articoli 65‒70 e 77‒79(Referendum) 1 Alle richieste di referendum riguardanti atti adottati prima dell’entrata in vigore della presente Costituzione si applica il diritto anterior… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 231 – (a)Disposizione transitoria degli articoli 56 capoverso 1, 57 capoverso 1, 67 capoverso 1, 71 capoverso 1 e 77 capoverso 1 Art. 231 – (a)Disposizione transitoria degli articoli 56 capoverso 1, 57 capoverso 1, 67 capoverso 1, 71 capoverso 1 e 77 capoverso 1Art. 231 (a)Disposizione transitoria degli articoli 56 capoverso 1, 57 capoverso 1, 67 capoverso 1, 71 capoverso 1 e 77 capoverso 1 Entro 30 giorni dall’entrata in vigore della presente Costituzione, il Consiglio di Sta… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 232 – Disposizione transitoria degli articoli 81 capoverso 2 e 102 capoverso 2 (Data delle elezioni cantonali) Art. 232 – Disposizione transitoria degli articoli 81 capoverso 2 e 102 capoverso 2 (Data delle elezioni cantonali)Art. 232 Disposizione transitoria degli articoli 81 capoverso 2 e 102 capoverso 2 (Data delle elezioni cantonali) 1 L’elezione del Gran Consiglio e il primo turno per l’elezione del Consiglio di Stato hanno luogo nel me… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 233 – Disposizione transitoria dell’articolo 82(Supplenza) Art. 233 – Disposizione transitoria dell’articolo 82(Supplenza)Art. 233 Disposizione transitoria dell’articolo 82(Supplenza) Fino all’emanazione di una legislazione di applicazione, i deputati supplenti sono eletti conformemente ai seguenti principi: a) ogni lista che ha ottenuto d… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 234 – Disposizione transitoria dell’articolo 126(Designazione del Consiglio superiore della magistratura) Art. 234 – Disposizione transitoria dell’articolo 126(Designazione del Consiglio superiore della magistratura)Art. 234 Disposizione transitoria dell’articolo 126(Designazione del Consiglio superiore della magistratura) Nel caso non fosse stata ancora emanata la legislazione di applicazione, il primo rinnovo del Consiglio superi… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 235 – Disposizione transitoria degli articoli 138 e 139 (Aggregazione di Comuni) Art. 235 – Disposizione transitoria degli articoli 138 e 139 (Aggregazione di Comuni)Art. 235 Disposizione transitoria degli articoli 138 e 139 (Aggregazione di Comuni) Il Gran Consiglio adotta le disposizioni di applicazione degli articoli 138 e 139 entro tre anni dall’entrata in vigore della presente… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 236 – Disposizione transitoria degli articoli 200‒203(Custodia prescolastica) Art. 236 – Disposizione transitoria degli articoli 200‒203(Custodia prescolastica)Art. 236 Disposizione transitoria degli articoli 200‒203(Custodia prescolastica) L’offerta di posti di custodia diurna è adeguata alle necessità entro quattro anni dall’entrata in vigore della presente Costituzione. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 237 – Pubblicità delle sedute dell’Assemblea costituente Art. 237 – Pubblicità delle sedute dell’Assemblea costituenteArt. 237 Pubblicità delle sedute dell’Assemblea costituente I verbali delle Commissioni dell’Assemblea costituente sono pubblici. Leggi Link diretto