Art. 25 – Pluricittadinanza

2Capitolo 1: Rete di contatti e informazione

Leggi: Art. 9 – Rete di contatti Art. 9 – Rete di contattiArt. 9 Rete di contatti 1 Le rappresentanze curano le relazioni con la comunità degli Svizzeri all’estero e sfruttano la loro rete di contatti. 2 La Confederazione cura i contatti con le istituzioni che promuovono le re… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 10 – Informazione Art. 10 – InformazioneArt. 10 Informazione 1 La Confederazione informa gli Svizzeri all’estero, in forma elettronica o cartacea, sui loro diritti e doveri nonché su tematiche legate alla presente legge. 2 Il DFAE può segnatamente mettere a d… Leggi Link diretto

2Capitolo 2: Registro degli Svizzeri all’estero

Leggi: Art. 11 – Iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero Art. 11 – Iscrizione nel registro degli Svizzeri all’esteroArt. 11 Iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero 1 I cittadini svizzeri non domiciliati in Svizzera devono annunciarsi presso la rappresentanza svizzera competente al fine di farsi iscrivere nel registro degli… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 12 – Annuncio Art. 12 – AnnuncioArt. 12 Annuncio 1 L’iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero avviene annunciandosi presso la rappresentanza competente. 2 È competente la rappresentanza del luogo di domicilio dello Svizzero all’estero. Il Con… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 13 – Comunicazione di cambiamenti Art. 13 – Comunicazione di cambiamentiArt. 13 Comunicazione di cambiamenti 1 Gli iscritti al registro degli Svizzeri all’estero sono tenuti a comunicare alla rappresentanza competente ogni cambiamento o complemento da apportare ai dati che li riguardano. 2… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 14 – Radiazione dal registro e distruzione dei dati Art. 14 – Radiazione dal registro e distruzione dei datiArt. 14 Radiazione dal registro e distruzione dei dati 1 L’iscrizione è radiata dal registro degli Svizzeri all’estero se la persona iscritta: a. ha eletto domicilio in Svizzera; b. non possiede più la cittadinanza sviz… Leggi Link diretto

2Capitolo 3: Diritti politici

Leggi: Art. 15 – Diritto applicabile Art. 15 – Diritto applicabileArt. 15 Diritto applicabile 1 Salvo disposizioni contrarie della presente legge o delle prescrizioni esecutive, per gli Svizzeri all’estero vige la legislazione sui diritti politici degli Svizzeri in patria. 2 Per i dir… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 16 – Estensione Art. 16 – EstensioneArt. 16 Estensione 1 Ogni Svizzero all’estero che ha compiuto i 18 anni di età può partecipare alle votazioni ed elezioni federali e firmare domande d’iniziativa e referendum federali. 2 L’eleggibilità è determinata sec… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 17 – Esclusione dal diritto di voto Art. 17 – Esclusione dal diritto di votoArt. 17 Esclusione dal diritto di voto Per persone interdette escluse dal diritto di voto ai sensi dell’articolo 136 capoverso 1 Cost. s’intendono gli Svizzeri all’estero che: a. secondo il diritto svizzero sono sottopo… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 18 – Esercizio del diritto di voto Art. 18 – Esercizio del diritto di votoArt. 18 Esercizio del diritto di voto 1 Gli Svizzeri all’estero esercitano il diritto di voto nel loro ultimo Comune di domicilio. 2 Se non hanno un Comune di domicilio, esercitano il diritto di voto nel loro Comune d’o… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 19 – Iscrizione nel catalogo elettorale e radiazione Art. 19 – Iscrizione nel catalogo elettorale e radiazioneArt. 19 Iscrizione nel catalogo elettorale e radiazione 1 Gli Svizzeri all’estero che intendono esercitare i loro diritti politici lo comunicano al Comune in cui esercitano il loro diritto di voto (Comune di voto) per i… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 20 – Catalogo elettorale degli Svizzeri all’estero Art. 20 – Catalogo elettorale degli Svizzeri all’esteroArt. 20 Catalogo elettorale degli Svizzeri all’estero 1 Il Cantone tiene il catalogo elettorale degli Svizzeri all’estero in modo centralizzato presso l’amministrazione cantonale o presso l’amministrazione della capital… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 21 – Misure di promozione Art. 21 – Misure di promozioneArt. 21 Misure di promozione Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione può prendere misure per facilitare l’esercizio dei diritti politici agli Svizzeri all’estero. Leggi Link diretto

2Capitolo 4: Aiuto sociale

3Sezione 1: Principio e misure preventive

Leggi: Art. 22 – Principio Art. 22 – PrincipioArt. 22 Principio La Confederazione concede l’aiuto sociale agli Svizzeri all’estero che vivono in stato d’indigenza, alle condizioni previste nel presente capitolo. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 23 – Misure preventive Art. 23 – Misure preventiveArt. 23 Misure preventive La Confederazione può, in casi speciali, prendere o sostenere misure atte a proteggere gli Svizzeri all’estero da un’indigenza imminente. Leggi Link diretto

3Sezione 2: Condizioni per ottenere l’aiuto sociale

Leggi: Art. 24 – Sussidiarietà Art. 24 – SussidiarietàArt. 24 Sussidiarietà L’aiuto sociale è concesso soltanto agli Svizzeri all’estero che non possono provvedere sufficientemente alla loro sussistenza con mezzi propri, con contributi privati o con aiuti dello Stato ospit… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 25 – Pluricittadinanza Art. 25 – PluricittadinanzaArt. 25 Pluricittadinanza Agli Svizzeri all’estero che possiedono più nazionalità non è di norma concesso l’aiuto sociale se la nazionalità straniera è preponderante. Articolo attuale Leggi Link diretto

Leggi: Art. 26 – Motivi di esclusione Art. 26 – Motivi di esclusioneArt. 26 Motivi di esclusione L’aiuto sociale può essere rifiutato o revocato se il richiedente: a. ha leso gravemente interessi pubblici svizzeri; b. ottiene o tenta di ottenere prestazioni di aiuto sociale facendo scie… Leggi Link diretto

3Sezione 3: Prestazioni di aiuto sociale

Leggi: Art. 27 – Genere ed entità Art. 27 – Genere ed entitàArt. 27 Genere ed entità 1 Il genere e l’entità dell’aiuto sociale sono determinati secondo le condizioni particolari dello Stato ospite, tenendo conto dei bisogni vitali di uno Svizzero che vi risiede. 2 La Confederazi… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 28 – Condizioni e oneri Art. 28 – Condizioni e oneriArt. 28 Condizioni e oneri Le prestazioni di aiuto sociale possono essere vincolate a condizioni e oneri. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 29 – Cessione e costituzione in pegno Art. 29 – Cessione e costituzione in pegnoArt. 29 Cessione e costituzione in pegno 1 Le prestazioni di aiuto sociale della Confederazione che sono state garantite non possono essere né cedute né costituite in pegno. 2 Ogni cessione o costituzione in pegno di ai… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 30 – Rimpatrio Art. 30 – RimpatrioArt. 30 Rimpatrio 1 La persona indigente può essere invitata a rimpatriare se tale provvedimento è nel suo interesse o in quello della sua famiglia. In questo caso la Confederazione non versa o cessa di versare prestazi… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 31 – Spese di sepoltura Art. 31 – Spese di sepolturaArt. 31 Spese di sepoltura La Confederazione può assumere le spese per una decorosa sepoltura degli Svizzeri all’estero indigenti deceduti fuori della Svizzera, per quanto non vi provvedano i parenti o lo Stato ospite. Leggi Link diretto

3Sezione 4: Procedura

Leggi: Art. 32 – Richiesta Art. 32 – RichiestaArt. 32 Richiesta 1 Gli Svizzeri all’estero chiedono l’aiuto sociale della Confederazione rivolgendosi alla rappresentanza competente. 2 La rappresentanza esamina e completa la richiesta e la trasmette, con rapporto e p… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 33 – Decisione Art. 33 – DecisioneArt. 33 Decisione 1 La DC decide in merito alle richieste sottopostele e si fa garante dell’aiuto sociale che concede. 2 In casi urgenti l’aiuto indispensabile è concesso dalla rappresentanza; questa ne informa la DC. 3… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 34 – Collaborazione delle società di soccorso Art. 34 – Collaborazione delle società di soccorsoArt. 34 Collaborazione delle società di soccorso Le rappresentanze possono chiedere la collaborazione delle società svizzere di soccorso all’estero. Leggi Link diretto

3Sezione 5: Restituzione

Leggi: Art. 35 – Obbligo di restituzione Art. 35 – Obbligo di restituzioneArt. 35 Obbligo di restituzione 1 Le prestazioni di aiuto sociale devono essere restituite se il beneficiario non ha più bisogno dell’aiuto sociale e se è garantito un adeguato sostentamento per sé e per la sua famiglia… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 36 – Durata dell’obbligo di restituzione e crediti senza interessi Art. 36 – Durata dell’obbligo di restituzione e crediti senza interessiArt. 36 Durata dell’obbligo di restituzione e crediti senza interessi 1 La restituzione di una prestazione di aiuto sociale può essere richiesta entro dieci anni dall’ultimo versamento, salvo che il credito sia stato st… Leggi Link diretto

3Sezione 6: Ripartizione delle spese

Leggi: Art. 37 – Ripartizione delle spese Art. 37Art. 37 1 La Confederazione assume le spese derivanti dalle prestazioni di aiuto sociale concesse in base al presente capitolo. 2 Le spese che la Svizzera deve rimborsare a un altro Stato in base a una convenzione d’ass… Leggi Link diretto

2Capitolo 5: Sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero

Leggi: Art. 38 – Sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero Art. 38Art. 38 1 La Confederazione può sostenere le istituzioni che promuovono le relazioni degli Svizzeri all’estero tra loro e con la Svizzera oppure che concedono aiuti agli Svizzeri all’estero. 2 Essa può in particolare co… Leggi Link diretto

2Capitolo 1: Protezione consolare

3Sezione 1: Condizioni

Leggi: Art. 39 – Persone fisiche Art. 39 – Persone fisicheArt. 39 Persone fisiche 1 La protezione consolare può essere concessa alle seguenti persone fisiche: a. Svizzeri all’estero e cittadini svizzeri che soggiornano all’estero; b. persone per le quali la Svizzera assume fun… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 40 – Persone giuridiche Art. 40 – Persone giuridicheArt. 40 Persone giuridiche 1 La protezione consolare può essere concessa a persone giuridiche: a. soggette al diritto svizzero e organizzate conformemente alle sue disposizioni; e b. il cui centro dell’amministrazione e… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 41 – Protezione di interessi stranieri Art. 41 – Protezione di interessi stranieriArt. 41 Protezione di interessi stranieri 1 La Confederazione può assumere la protezione degli interessi di persone fisiche o giuridiche di uno Stato straniero. La decisione in merito spetta al Consiglio federale. 2 La… Leggi Link diretto

3Sezione 2: Sussidiarietà, limitazione e responsabilità della Confederazione

Leggi: Art. 42 – Sussidiarietà Art. 42 – SussidiarietàArt. 42 Sussidiarietà La Confederazione può sostenere persone fisiche e giuridiche all’estero che non sono in grado o non possono essere ragionevolmente tenute ad assumere la tutela dei propri interessi da sole o con l’… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 43 – Limitazione della protezione consolare Art. 43 – Limitazione della protezione consolareArt. 43 Limitazione della protezione consolare 1 Non sussiste alcun diritto alla protezione consolare. 2 La Confederazione può rifiutare o limitare un aiuto segnatamente se: a. vi è il rischio che tale aiuto sia pregiud… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 44 – Responsabilità della Confederazione Art. 44 – Responsabilità della ConfederazioneArt. 44 Responsabilità della Confederazione 1 Fatto salvo il capoverso 2, la responsabilità della Confederazione è disciplinata dalla legge del 14 marzo 1958RS 170.32 sulla responsabilità. RS 170.32 2 La Confederazione… Leggi Link diretto

3Sezione 3: Aiuti

Leggi: Art. 45 – Assistenza generale all’estero Art. 45 – Assistenza generale all’esteroArt. 45 Assistenza generale all’estero 1 L’assistenza generale comprende segnatamente gli aiuti prestati in caso di malattia e infortunio oppure gli aiuti prestati alle vittime di un grave crimine. 2 In casi particolari… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 46 – Privazione della libertà Art. 46 – Privazione della libertàArt. 46 Privazione della libertà 1 Se apprende che una persona è stata privata della libertà all’estero, la rappresentanza si informa presso le autorità dello Stato ospite sui motivi di tale provvedimento. 2 La rapprese… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 47 – Prestiti d’emergenza Art. 47 – Prestiti d’emergenzaArt. 47 Prestiti d’emergenza La Confederazione può concedere prestiti senza interessi, con obbligo di rimborso, a persone fisiche in difficoltà che si trovano provvisoriamente all’estero: a. per finanziare il viaggio di… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 48 – Situazioni di crisi Art. 48 – Situazioni di crisiArt. 48 Situazioni di crisi 1 Ogni rappresentanza dispone di un dispositivo di crisi, segnatamente in caso di conflitti armati, attacchi terroristici, disordini politici, incidenti della circolazione e catastrofi natura… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 49 – Rapimenti e presa di ostaggi Art. 49 – Rapimenti e presa di ostaggiArt. 49 Rapimenti e presa di ostaggi 1 La Confederazione può prestare assistenza a persone fisiche vittime di rapimenti o di prese d’ostaggi all’estero. 2 La rappresentanza venuta a conoscenza di un rapimento o di una p… Leggi Link diretto

2Capitolo 2: Altri servizi consolari

3Sezione 1: Servizi consolari del DFAE

Leggi: Art. 50 – Servizi amministrativi Art. 50 – Servizi amministrativiArt. 50 Servizi amministrativi 1 Il DFAE fornisce i servizi consolari di natura amministrativa che non sono disciplinati da altre leggi o forniti da altri servizi, segnatamente legalizzazioni, attestazioni, certificazio… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 51 – Consulenza in materia di emigrazione e rimpatrio Art. 51 – Consulenza in materia di emigrazione e rimpatrioArt. 51 Consulenza in materia di emigrazione e rimpatrio 1 Il DFAE offre un servizio d’informazione e di consulenza in materia di emigrazione e rimpatrio in particolare ai sensi dell’articolo 25 capoverso 1 della legge… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 52 – Navigazione marittima Art. 52 – Navigazione marittimaArt. 52 Navigazione marittima Le rappresentanze forniscono servizi consolari nelle questioni concernenti la navigazione marittima ai sensi degli articoli 43, 56, 57, 59, 65, 82, 119 e 120 della legge federale del 23 set… Leggi Link diretto

3Sezione 2: Servizi consolari di competenza di altri dipartimenti

Leggi: Art. 53 – Stato civile Art. 53 – Stato civileArt. 53 Stato civile 1 Il DFAE assicura il coordinamento tra le rappresentanze e i servizi dell’Ufficio federale di giustizia (UFG) competenti in materia di stato civile. 2 Le rappresentanze svolgono i compiti concernen… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 54 – Cittadinanza Art. 54 – CittadinanzaArt. 54 Cittadinanza 1 Il DFAE coadiuva la Segreteria di Stato della migrazione La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni u… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 55 – Documenti d’identità Art. 55 – Documenti d’identitàArt. 55 Documenti d’identità Il DFAE coadiuva l’Ufficio federale di polizia per il rilascio, il ritiro e la perdita di documenti d’identità all’estero secondo gli articoli 4–6, 7 e 8 della legge del 22 giugno 2001RS 143… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 56 – Notificazioni in materia militare Art. 56 – Notificazioni in materia militareArt. 56 Notificazioni in materia militare 1 Il servizio militare degli Svizzeri all’estero e degli Svizzeri che possiedono più nazionalità è disciplinato dagli articoli 4, 5 e 27 capoverso 2 della legge militare del 3 f… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 57 – Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità Art. 57 – Previdenza vecchiaia, superstiti e invaliditàArt. 57 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità Il DFAE coadiuva la Cassa svizzera di compensazione e l’ufficio AI per gli assicurati all’estero per l’esecuzione dell’assicurazione facoltativa all’estero conformem… Leggi Link diretto