Art. 60a – Trattati internazionali

2Sezione 1: Obiettivi generali

Leggi: Art. 6 – Conoscenze, attitudini e capacità Art. 6 – Conoscenze, attitudini e capacitàArt. 6 Conoscenze, attitudini e capacità 1 Chi ha concluso un ciclo di studio deve avere le seguenti conoscenze, attitudini e capacità: a. disporre delle basi scientifiche necessarie a predisporre provvedimenti preventi… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 7 – Sviluppo delle competenze sociali e della personalità Art. 7 – Sviluppo delle competenze sociali e della personalitàArt. 7 Sviluppo delle competenze sociali e della personalità I cicli di studio favoriscono lo sviluppo delle competenze sociali e della personalità degli studenti in modo da poter affrontare le future esigenze professio… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Obiettivi specifici della formazione

Leggi: Art. 8 – Medicina umana, odontoiatria e chiropratica Art. 8 – Medicina umana, odontoiatria e chiropraticaArt. 8 Medicina umana, odontoiatria e chiropratica Chi ha concluso gli studi di medicina umana, di odontoiatria o di chiropratica deve: a. conoscere le strutture e i meccanismi funzionali di base del corpo umano rilevan… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 9 – Farmacia Art. 9 – FarmaciaArt. 9 Farmacia Chi ha concluso gli studi di farmacia deve: a. conoscere e capire segnatamente le basi scientifiche relative alla preparazione, alla dispensazione, allo smercio, alla documentazione e all’eliminazione di… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 10 – Veterinaria Art. 10 – VeterinariaArt. 10 Veterinaria Chi ha concluso gli studi di veterinaria deve: a. conoscere le strutture e i meccanismi funzionali di base dell’organismo animale rilevanti ai fini dell’esercizio della professione, dal livello molec… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 11 – Obiettivi per altre professioni mediche Art. 11 – Obiettivi per altre professioni medicheArt. 11 Obiettivi per altre professioni mediche Qualora siano istituiti diplomi federali per altre professioni ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2, il Consiglio federale ne definisce gli obiettivi della formazione. Leggi Link diretto

2Sezione 3: Esame federale e diplomi

Leggi: Art. 12 – Ammissione Art. 12 – AmmissioneArt. 12 Ammissione 1 Le condizioni d’ammissione all’esame federale sono le seguenti: a. essere titolari di una maturità federale o di una maturità riconosciuta dal diritto federale o di un diploma di un’università canto… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 13 – Disposizioni esecutive concernenti gli esami federali Art. 13 – Disposizioni esecutive concernenti gli esami federaliArt. 13 Nuovo testo giusta la cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5363). Nuovo testo giusta la cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 13a – Istituzione delle commissioni d’esame Art. 13a – Istituzione delle commissioni d’esameArt. 13a Introdotto dalla cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5363). Introdotto dalla cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 14 – Esame federale Art. 14 – Esame federaleArt. 14 Esame federale 1 La formazione universitaria si conclude con l’esame federale. 2 L’esame federale deve consentire di verificare se gli studenti: a. dispongono delle conoscenze specialistiche, delle attitudini e… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 15 – Riconoscimento di diplomi esteri Art. 15 – Riconoscimento di diplomi esteriArt. 15 Riconoscimento di diplomi esteri 1 Sono riconosciuti i diplomi esteri la cui equivalenza con un diploma federale è prevista in un accordo sul riconoscimento reciproco concluso con gli Stati interessati. Nuovo te… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 16 – Competenza delle scuole universitarie Art. 16 – Competenza delle scuole universitarieArt. 16 Competenza delle scuole universitarie Le scuole universitarie disciplinano i cicli di studio finalizzati all’ottenimento di un diploma federale in funzione dei criteri di accreditamento e degli obiettivi della p… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Obiettivi e durata

Leggi: Art. 17 – Obiettivi Art. 17 – ObiettiviArt. 17 Obiettivi 1 Il perfezionamento ha lo scopo di estendere e approfondire le conoscenze, le attitudini, le capacità, le modalità di comportamento e la competenza sociale acquisite nel corso della formazione univers… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 18 – Durata Art. 18 – DurataArt. 18 Durata 1 Il perfezionamento dura da un minimo di due anni a un massimo di sei. 2 In caso di perfezionamento a tempo parziale, la durata si protrae proporzionalmente. 3 Dopo aver consultato la Commissione delle p… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Ammissione

Leggi: Art. 19 – Ammissione Art. 19Art. 19 1 Può seguire un ciclo di perfezionamento accreditato chi è titolare di un diploma federale corrispondente. 2 Non sussiste alcun diritto a un posto di perfezionamento. 3 L’accesso al perfezionamento non dev’esse… Leggi Link diretto

2Sezione 3: Rilascio di titoli di perfezionamento e riconoscimento di titoli di perfezionamento esteri

Leggi: Art. 20 – Rilascio di titoli di perfezionamento Art. 20 – Rilascio di titoli di perfezionamentoArt. 20 Rilascio di titoli di perfezionamento L’organizzazione responsabile di un ciclo di perfezionamento accreditato rilascia il corrispondente titolo federale di perfezionamento. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 21 – Riconoscimento di titoli di perfezionamento esteri Art. 21 – Riconoscimento di titoli di perfezionamento esteriArt. 21 Riconoscimento di titoli di perfezionamento esteri 1 Sono riconosciuti i titoli di perfezionamento esteri la cui equivalenza con un titolo federale di perfezionamento è prevista in un accordo sul riconoscimento… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Principio

Leggi: Art. 22 – Scopo e oggetto dell’accreditamento Art. 22 – Scopo e oggetto dell’accreditamentoArt. 22 Scopo e oggetto dell’accreditamento 1 Scopo dell’accreditamento è verificare se i cicli di formazione e di perfezionamento consentono alle persone che li frequentano di raggiungere gli obiettivi stabiliti nella… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 23 – Obbligo d’accreditamento Art. 23 – Obbligo d’accreditamentoArt. 23 Obbligo d’accreditamento 1 I cicli di studio finalizzati all’ottenimento di un diploma federale devono essere accreditati conformemente alla legge federale del 30 settembre 2011RS 414.20 sulla promozione e sul c… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Criteri di accreditamento

Leggi: Art. 24 – Cicli di studio Art. 24 – Cicli di studioArt. 24 Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 6 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4103; FF 2009 3925). Nuovo testo giu… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 25 – Cicli di perfezionamento Art. 25 – Cicli di perfezionamentoArt. 25 Cicli di perfezionamento 1 Un ciclo di perfezionamento finalizzato all’ottenimento di un titolo federale di perfezionamento è accreditato se: a. si svolge sotto la responsabilità di un’organizzazione professiona… Leggi Link diretto

2Sezione 3: Procedura di accreditamento per i cicli di perfezionamento

Leggi: Art. 26 – Domanda e autovalutazione Art. 26 – Domanda e autovalutazioneArt. 26 Domanda e autovalutazione 1 L’organizzazione responsabile di un ciclo di perfezionamento presenta la domanda di accreditamento all’istanza di accreditamento (art. 47 cpv. 2). Nuovo testo giusta l’all. cifra II n… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 27 – Valutazione esterna Art. 27 – Valutazione esternaArt. 27 Valutazione esterna 1 L’organo di accreditamento (art. 48 cpv. 2) istituisce commissioni peritali incaricate di verificare i cicli di perfezionamento. Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 6 della LF del 30 set.… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 28 – Decisione di accreditamento Art. 28 – Decisione di accreditamentoArt. 28 Decisione di accreditamento 1 L’istanza di accreditamento statuisce sulle proposte dopo aver consultato la Commissione delle professioni mediche. 2 Essa può vincolare l’accreditamento a oneri. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 29 – Periodo di validità Art. 29 – Periodo di validitàArt. 29 Nuovo testo giusta la cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5081; FF 2013 5363). Nuovo testo giusta la cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5081;… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 30 – Oneri e revoca Art. 30 – Oneri e revocaArt. 30 Oneri e revoca 1 Se l’accreditamento è vincolato a oneri, l’organizzazione responsabile del ciclo di perfezionamento deve dimostrare, entro il termine stabilito nella decisione di accreditamento, che gli oneri s… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 31 – Modifica di un ciclo di perfezionamento accreditato Art. 31 – Modifica di un ciclo di perfezionamento accreditatoArt. 31 Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 6 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4103; FF 2009 3925). Nuovo testo giu… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 31a – Obbligo di informazione Art. 31a – Obbligo di informazioneArt. 31a Introdotto dalla cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5081; FF 2013 5363). Introdotto dalla cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5081; FF 2013 5… Leggi Link diretto

2Sezione 3a: Finanziamento dell’accreditamento

Leggi: Art. 32 – … Art. 32 – …Art. 32 … Abrogata dall’all. cifra II n. 6 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, con effetto dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4103; FF 2009 3925). Abrogata dall’all.… Leggi Link diretto

2Sezione 4: Elenco dei cicli di studio esteri riconosciuti

Leggi: Art. 33 – Elenco dei cicli di studio esteri riconosciuti Art. 33Art. 33 1 Il DFI allestisce, mediante ordinanza, un elenco dei cicli di studio in chiropratica riconosciuti, offerti da scuole universitarie estere. 2 I cicli di studio in chiropratica di scuole universitarie estere son… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Accreditamento

Leggi: Art. 47 – Istanza di accreditamento Art. 47 – Istanza di accreditamentoArt. 47 Istanza di accreditamento 1 L’accreditamento di cicli di studio finalizzati all’ottenimento di un diploma federale compete al Consiglio svizzero di accreditamento di cui all’articolo 21 LPSURS 414.20. Nuovo test… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 48 – Organo di accreditamento Art. 48 – Organo di accreditamentoArt. 48 Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 6 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4103; FF 2009 3925). Nuovo testo giu… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Commissione delle professioni mediche

Leggi: Art. 49 – Composizione e organizzazione Art. 49 – Composizione e organizzazioneArt. 49 Composizione e organizzazione 1 Il Consiglio federale istituisce una Commissione delle professioni mediche e ne nomina i membri. 2 Esso fa in modo che vi siano rappresentati adeguatamente la Confederazione, i Ca… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 50 – Compiti Art. 50 – CompitiArt. 50 Compiti 1 La Commissione delle professioni mediche ha le seguenti attribuzioni e competenze: a. Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 6 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore… Leggi Link diretto

2Sezione 3: Registro

Leggi: Art. 51 – Competenza, scopo e contenuto Art. 51 – Competenza, scopo e contenutoArt. 51 Competenza, scopo e contenuto 1 Il DFI tiene un registro di tutte le persone che esercitano una professione medica universitaria. Nuovo testo giusta la cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 201… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 52 – Obbligo di notifica Art. 52 – Obbligo di notificaArt. 52 Obbligo di notifica 1 Le autorità cantonali competenti notificano senza indugio al DFI: a. ogni rilascio, rifiuto, revoca o modifica di un’autorizzazione all’esercizio della professione sotto la propria responsa… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 53 – Comunicazione dei dati Art. 53 – Comunicazione dei datiArt. 53 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 30 set. 2016 sulle profess… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 54 – Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registro Art. 54 – Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registroArt. 54 Nuovo testo giusta la cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5363). Nuovo testo giusta la cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Rimedi giuridici

Leggi: Art. 55 – Decisioni delle organizzazioni responsabili di cicli di perfezionamento Art. 55 – Decisioni delle organizzazioni responsabili di cicli di perfezionamentoArt. 55 Decisioni delle organizzazioni responsabili di cicli di perfezionamento 1 Le organizzazioni responsabili di cicli di perfezionamento accreditati emettono decisioni formali secondo la legge federale del 20 dicemb… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 56 – Modalità di consultazione dei documenti d’esame Art. 56 – Modalità di consultazione dei documenti d’esameArt. 56 Modalità di consultazione dei documenti d’esame Per garantire la segretezza delle domande degli esami medici, può essere rifiutata la consegna dei documenti d’esame, vietata la copiatura o riproduzione di esempl… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 57 – Rimedi giuridici Art. 57Art. 57 Abrogato dall’all. cifra II n. 6 della LF del 30 set. 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, con effetto dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4103; FF 2009 3925). Abrogato dall’all. c… Leggi Link diretto

2Sezione 2: Disposizioni penali

Leggi: Art. 58 – Disposizioni penali Art. 58Art. 58 Chiunque: a. si fregia di un diploma o di un titolo di perfezionamento di cui alla presente legge senza averlo ottenuto regolarmente; b. utilizza una denominazione che induce a credere erroneamente che egli abbi… Leggi Link diretto

2Sezione 1: Vigilanza e esecuzione

Leggi: Art. 59 – Vigilanza Art. 59 – VigilanzaArt. 59 Vigilanza Al Consiglio federale compete la vigilanza sull’esecuzione della presente legge. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 60 – Esecuzione Art. 60 – EsecuzioneArt. 60 Esecuzione Il Consiglio federale emana le prescrizioni esecutive. Leggi Link diretto

Leggi: Art. 60a – Trattati internazionali Art. 60a – Trattati internazionaliArt. 60a Introdotto dalla cifra I n. 1 della LF del 27 set. 2024 concernente la conclusione di trattati internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali, in vigore dal 1° lug. 2025 (RU 2025 477; FF 2024… Articolo attuale Leggi Link diretto

2Sezione 2: Diritto previgente, abrogazione

Leggi: Art. 61 – Diritto previgente, abrogazione Art. 61Art. 61 La legge federale del 19 dicembre 1877 [CS 4 295; RU 2000 III 11891, 2002 I 3701, 2006 2197 all. n. 88] sulla libera circolazione del personale medico è abrogata. [CS 4 295; RU 2000 III 11891, 2002 I 3701, 2006… Leggi Link diretto

2Sezione 3: Disposizioni transitorie

Leggi: Art. 62 – Applicazione ai cicli di studio Art. 62 – Applicazione ai cicli di studioArt. 62 Applicazione ai cicli di studio 1 Le regolamentazioni concernenti i cicli di studio sono adeguate alla presente legge in modo che le nuove prescrizioni possano essere applicate agli studenti del primo anno al pi… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 63 – Accreditamento di cicli di studio dopo l’entrata in vigore della presente legge Art. 63 – Accreditamento di cicli di studio dopo l’entrata in vigore della presente leggeArt. 63 Accreditamento di cicli di studio dopo l’entrata in vigore della presente legge 1 I cicli di studio di scuole universitarie che, prima dell’entrata in vigore della presente legge, erano già finalizzati al conseg… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 64 – Accreditamento di cicli di perfezionamento dopo l’entrata in vigore della presente legge Art. 64 – Accreditamento di cicli di perfezionamento dopo l’entrata in vigore della presente leggeArt. 64 Accreditamento di cicli di perfezionamento dopo l’entrata in vigore della presente legge 1 I cicli di perfezionamento finalizzati al conseguimento di un titolo federale di perfezionamento devono ottenere un accr… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 65 – Titoli federali di perfezionamento Art. 65 – Titoli federali di perfezionamentoArt. 65 Titoli federali di perfezionamento 1 I titolari di un diploma federale in medicina che il 1° giugno 2002 erano in possesso di un’autorizzazione cantonale al libero esercizio della professione rimangono autorizza… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 66 – Chiropratici Art. 66 – ChiropraticiArt. 66 Chiropratici 1 Le persone che, al momento dell’entrata in vigore della presente legge, sono in possesso di un’autorizzazione cantonale all’esercizio della professione di chiropratico sotto la propria responsabil… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 67 – Misure disciplinari Art. 67 – Misure disciplinariArt. 67 Misure disciplinari 1 Le misure disciplinari previste nell’articolo 43 non si applicano ai fatti verificatisi prima dell’entrata in vigore della presente legge. 2 Un divieto temporaneo o definitivo d’esercizio d… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 67a – Disposizioni transitorie della modifica del 20 marzo 2015 Art. 67a – Disposizioni transitorie della modifica del 20 marzo 2015Art. 67a Introdotto dalla cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5363). Introdotto dalla cifra I della L del 20 mar. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2015 5081… Leggi Link diretto

Leggi: Art. 67b – Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016 Art. 67b – Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016Art. 67b Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125). Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sani… Leggi Link diretto

2Sezione 4: Referendum ed entrata in vigore

Leggi: Art. 68 – Referendum ed entrata in vigore Art. 68Art. 68 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: DCF del 27 giu. 2007. 1° settembre 2007Gli articoli 35 e 51–54 entran… Leggi Link diretto