Lescha federala dals 13 da december 2002 davart la furmaziun professiunala (LFPr)

21. part Disposiziuns generalas

Leger: Art. 12 – Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala Art. 12 – Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunalaArt. 12 Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala Ils chantuns prendan mesiras per preparar per la furmaziun fundamentala professiunala las persunas che han deficits da furmaziun individuals a la fin dal t… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 13 – Dischequiliber sin il martgà da la furmaziun fundamentala professiunala Art. 13 – Dischequiliber sin il martgà da la furmaziun fundamentala professiunalaArt. 13 Dischequiliber sin il martgà da la furmaziun fundamentala professiunala En il rom dals meds finanzials disponibels po il Cussegl federal prender mesiras limitadas per cumbatter in dischequiliber che sa mussa u c… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 14 – Contract d’emprendissadi Art. 14 – Contract d’emprendissadiArt. 14 Contract d’emprendissadi 1 Ils emprendists ed ils purschiders da la furmaziun pratica professiunala fan in contract d’emprendissadi. El sa drizza tenor las disposiziuns dal Dretg d’obligaziunsSR 220 concernent i… Leger Colliaziun directa

22. part Structura

Leger: Art. 15 – Object Art. 15 – ObjectArt. 15 Object 1 La furmaziun fundamentala professiunala serva ad intermediar ed ad acquirir las cumpetenzas, las enconuschientschas e las abilitads (qua sutvart qualificaziuns) ch’èn indispensablas per exercitar ina pr… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 16 – Cuntegns, lieus da furmaziun, responsabladads Art. 16 – Cuntegns, lieus da furmaziun, responsabladadsArt. 16 Cuntegns, lieus da furmaziun, responsabladads 1 La furmaziun fundamentala professiunala consista: a. d’ina furmaziun pratica professiunala; b. d’ina furmaziun da scola generala e relativa a la professiun; c. d’i… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 17 – Tips da furmaziun e durada Art. 17 – Tips da furmaziun e duradaArt. 17 Tips da furmaziun e durada 1 La furmaziun fundamentala professiunala dura dus fin quatter onns. 2 La furmaziun fundamentala da dus onns terminescha per regla cun in examen che autorisescha per l’attestat federal… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 18 – Consideraziun da basegns individuals Art. 18 – Consideraziun da basegns individualsArt. 18 Consideraziun da basegns individuals 1 Per persunas spezialmain qualifitgadas u cun ina furmaziun preliminara sco er per persunas cun difficultads d’emprender u cun impediments po la durada da la furmaziun funda… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 19 – Ordinaziuns da furmaziun Art. 19 – Ordinaziuns da furmaziunArt. 19 Ordinaziuns da furmaziun 1 Il Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun (SEFRI) Designaziun tenor la cifra I 8 da l’O dals 15 da zer. 2012 (reorganisaziun dals departaments), en vigur dapi il… Leger Colliaziun directa

23. part Purschiders

Leger: Art. 20 – Purschiders da la furmaziun pratica professiunala Art. 20 – Purschiders da la furmaziun pratica professiunalaArt. 20 Purschiders da la furmaziun pratica professiunala 1 Ils purschiders da la furmaziun pratica professiunala s’engaschan per ch’ils emprendists hajan il meglier success pussaivel en lur emprendissadi ed els survegl… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 21 – Scola professiunala spezialisada Art. 21 – Scola professiunala spezialisadaArt. 21 Scola professiunala spezialisada 1 La scola professiunala spezialisada intermediescha la furmaziun da scola. Questa ultima cumpiglia l’instrucziun professiunala e l’instrucziun da la furmaziun generala. 2 La sco… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 22 – Purschidas da scolas professiunalas spezialisadas Art. 22 – Purschidas da scolas professiunalas spezialisadasArt. 22 Purschidas da scolas professiunalas spezialisadas 1 Ils chantuns che intermedieschan la furmaziun pratica professiunala procuran per ina purschida da scolas professiunalas spezialisadas confurm al basegn. 2 L’in… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 23 – Curs intermanaschials ed auters lieus da furmaziun cumparegliabels Art. 23 – Curs intermanaschials ed auters lieus da furmaziun cumparegliabelsArt. 23 Curs intermanaschials ed auters lieus da furmaziun cumparegliabels 1 Ils curs intermanaschials ed ils auters lieus da furmaziun cumparegliabels vulan intermediar e laschar acquirir las abilitads fundamentalas. E… Leger Colliaziun directa

24. part Surveglianza

Leger: Art. 24 – Surveglianza Art. 24Art. 24 1 Ils chantuns procuran per la surveglianza da la furmaziun fundamentala professiunala. 2 Da la surveglianza fan part la cussegliaziun e l’accumpagnament da las partidas dal contract d’emprendissadi sco er la co… Leger Colliaziun directa

25. part Maturitad professiunala federala

Leger: Art. 25 – Maturitad professiunala federala Art. 25Art. 25 1 La maturitad professiunala federala creescha las premissas per in studi ad ina scola auta professiunala. 2 La furmaziun generala approfundada tenor l’artitgel 17 alinea 4 po vegnir acquirida er suenter avair o… Leger Colliaziun directa

21. part Disposiziuns generalas

Leger: Art. 33 – Examens ed autras proceduras da qualificaziun Art. 33 – Examens ed autras proceduras da qualificaziunArt. 33 Examens ed autras proceduras da qualificaziun Las qualificaziuns professiunalas vegnan cumprovadas cun in examen cumplessiv, cun ina cumbinaziun d’examens parzials u cun autras proceduras da qualificaziun che ve… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 34 – Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun Art. 34 – Pretensiuns a las proceduras da qualificaziunArt. 34 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun 1 Il Cussegl federal regla las pretensiuns a las proceduras da qualificaziun. El garantescha la qualitad e la cumparegliabladad tranter las proceduras da qualificazi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 35 – Promoziun d’autras proceduras da qualificaziun Art. 35 – Promoziun d’autras proceduras da qualificaziunArt. 35 Promoziun d’autras proceduras da qualificaziun La Confederaziun po promover organisaziuns che sviluppan u porschan autras proceduras da qualificaziun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 36 – Protecziun dals titels Art. 36 – Protecziun dals titelsArt. 36 Protecziun dals titels Mo titularas e titulars d’in diplom da la furmaziun fundamentala professiunala e da la furmaziun professiunala superiura èn autorisads da purtar ils titels fixads en las prescripziuns corr… Leger Colliaziun directa

22. part Furmaziun fundamentala professiunala

Leger: Art. 37 – Attestat federal da furmaziun professiunala Art. 37 – Attestat federal da furmaziun professiunalaArt. 37 Attestat federal da furmaziun professiunala 1 L’attestat federal da furmaziun professiunala survegn, tgi che ha terminà la furmaziun fundamentala da dus onns cun in examen u tgi che ha reussì cun success ina pro… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 38 – Attestat federal da qualificaziun Art. 38 – Attestat federal da qualificaziunArt. 38 Attestat federal da qualificaziun 1 L’attestat federal da qualificaziun survegn, tgi che ha reussì cun success l’examen final d’emprendissadi u tgi che ha passà cun success ina procedura da qualificaziun equival… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 39 – Attestat federal da maturitad professiunala Art. 39 – Attestat federal da maturitad professiunalaArt. 39 Attestat federal da maturitad professiunala 1 L’attestat federal da maturitad professiunala survegn, tgi che posseda in attestat federal da qualificaziun ed ha reussì cun success l’examen da maturitad professiun… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 40 – Realisaziun da las proceduras da qualificaziun Art. 40 – Realisaziun da las proceduras da qualificaziunArt. 40 Realisaziun da las proceduras da qualificaziun 1 Ils chantuns procuran per la realisaziun da las proceduras da qualificaziun. 2 Il SEFRI po surdar a las organisaziuns dal mund da lavur – sin lur proposta – l’inc… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 41 – Taxas Art. 41 – TaxasArt. 41 Taxas 1 Per ils examens che mainan a l’attestat federal da qualificaziun, a l’attestat federal da furmaziun professiunala ed a l’attestat federal da maturitad professiunala na dastgan vegnir adossadas naginas ta… Leger Colliaziun directa

23. part Furmaziun professiunala superiura

Leger: Art. 42 – Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs Art. 42 – Examens professiunals federals ed examens professiunals superiursArt. 42 Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs 1 L’examen professiunal federal e l’examen professiunal superiur sa drizzan tenor las prescripziuns respectivas (art. 28 al. 2). 2 La Confederazi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 43 – Attestat professiunal e diplom; inscripziun en il register Art. 43 – Attestat professiunal e diplom; inscripziun en il registerArt. 43 Attestat professiunal e diplom; inscripziun en il register 1 Tgi che ha reussì l’examen professiunal federal, survegn in attestat professiunal. Tgi che ha reussì l’examen professiunal federal superiur, survegn i… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 44 – Scola spezialisada superiura Art. 44 – Scola spezialisada superiuraArt. 44 Scola spezialisada superiura 1 Tgi che reussescha l’examen d’ina scola spezialisada superiura u tgi che passa cun success ina procedura da qualificaziun equivalenta, survegn in diplom da la scola. 2 La procedura… Leger Colliaziun directa

21. part Participaziun da la Confederaziun als custs da la furmaziun professiunala

Leger: Art. 52 – Princip Art. 52 – PrincipArt. 52 Princip 1 La Confederaziun sa participescha, en il rom dals credits permess, adequatamain als custs da la furmaziun professiunala tenor questa lescha. 2 Ella paja principalmain contribuziuns pauschalas als chant… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 53 – Contribuziuns pauschalas als chantuns Art. 53 – Contribuziuns pauschalas als chantunsArt. 53 Contribuziuns pauschalas als chantuns 1 Las contribuziuns pauschalas che vegnan pajadas als chantuns vegnan calculadas principalmain sin basa dal dumber da persunas che absolvan ina furmaziun fundamentala profes… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 54 – Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad Art. 54 – Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitadArt. 54 Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad Las contribuziuns per projects ch’èn destinads a sviluppar la furmaziun professiunala tenor l’artitgel 4 alinea 1 e… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 55 – Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public Art. 55 – Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess publicArt. 55 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public 1 Sco prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public valan particularmain: a. mesiras per promover l’egualitad effectiva tranter dunna ed um s… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 56 – Contribuziuns per examens professiunals federals e per examens professiunals federals superiurs; furmaziuns da scolas spezialisadas superiuras Art. 56 – Contribuziuns per examens professiunals federals e per examens professiunals federals superiurs; furmaziuns da scolas spezialisadas superiurasArt. 56 Contribuziuns per examens professiunals federals e per examens professiunals federals superiurs; furmaziuns da scolas spezialisadas superiuras La Confederaziun po subvenziunar la realisaziun dals examens profess… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 56a – Contribuziuns ad absolvents da curs preparatorics Art. 56a – Contribuziuns ad absolvents da curs preparatoricsArt. 56a Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5143; BBl 2016 3089). Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 56b – Sistem d’infurmaziun Art. 56b – Sistem d’infurmaziunArt. 56b Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5143; BBl 2016 3089). Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 57 – Cundiziuns e pretensiuns Art. 57 – Cundiziuns e pretensiunsArt. 57 Cundiziuns e pretensiuns 1 Contribuziuns tenor ils artitgels 53 fin 56 vegnan concedidas mo, sch’il project che sto vegnir subvenziunà: a. è confurm als basegns; b. è organisà en moda cunvegnenta; c. cumpiglia m… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 58 – Reducziun e refusa da contribuziuns Art. 58 – Reducziun e refusa da contribuziunsArt. 58 Reducziun e refusa da contribuziuns La Confederaziun reducescha contribuziuns permessas u refusa novas contribuziuns, sche las persunas che han survegnì contribuziuns negligeschan u violeschan considerablamain l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 59 – Finanziaziun e participaziun da la Confederaziun Art. 59 – Finanziaziun e participaziun da la ConfederaziunArt. 59 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5143; BBl 2016 3089). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 201… Leger Colliaziun directa

22. part Fond per la furmaziun professiunala

Leger: Art. 60 – Fond per la furmaziun professiunala Art. 60Art. 60 1 Per promover la furmaziun professiunala pon las organisaziuns dal mund da lavur ch’èn cumpetentas per la furmaziun e per la furmaziun supplementara sco er per ils examens crear ed accumular agens fonds per la… Leger Colliaziun directa

21. part Meds legals

Leger: Art. 61 – Meds legals Art. 61Art. 61 1 Las autoritads da meds legals èn: a. in’autoritad chantunala designada dal chantun per disposiziuns d’autoritads chantunalas e da purschiders che han ina incumbensa chantunala; b. Versiun tenor la cifra 35 da… Leger Colliaziun directa

22. part Disposiziuns penalas

Leger: Art. 62 – Cuntravenziun e tralaschada Art. 62 – Cuntravenziun e tralaschadaArt. 62 Cuntravenziun e tralaschada 1 Cun ina multa vegn chastià, tgi che surpiglia la furmaziun da persunas: a. senza la permissiun tenor l’artitgel 20 alinea 2; b. senza concluder il contract d’emprendissadi (art. 14)… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 63 – Abus da titels Art. 63 – Abus da titelsArt. 63 Abus da titels 1 Cun ina multa vegn chastià, tgi che: a. porta in titel protegì senza avair reussì cun success ils examens necessaris u passà ina procedura da qualificaziun equivalenta; b. utilisescha in titel c… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 64 – Persecuziun penala Art. 64 – Persecuziun penalaArt. 64 Persecuziun penala La persecuziun penala è chaussa dals chantuns. Leger Colliaziun directa

23. part Execuziun

Leger: Art. 65 – Confederaziun Art. 65 – ConfederaziunArt. 65 Confederaziun 1 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas, uschenavant che la lescha na regla betg autramain questa cumpetenza. 2 El po delegar la cumpetenza da decretar prescripziuns al DEFR u… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 66 – Chantuns Art. 66 – ChantunsArt. 66 Chantuns Uschenavant che l’execuziun n’è betg attribuida a la Confederaziun, è ella chaussa dals chantuns. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 67 – Transferiment d’incumbensas a terzas persunas Art. 67 – Transferiment d’incumbensas a terzas persunasArt. 67 Transferiment d’incumbensas a terzas persunas La Confederaziun ed ils chantuns pon surdar incumbensas executivas ad organisaziuns dal mund da lavur. Questas organisaziuns pon incassar taxas per disposiziuns e pe… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 68 – Renconuschientscha da diploms e d’attestats esters Art. 68 – Renconuschientscha da diploms e d’attestats estersArt. 68 Renconuschientscha da diploms e d’attestats esters Versiun tenor l’art. 13 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la collavuraziun e la mobilitad internaziunala en il sectur da la furmaziun, en vigur dapi il 1. d… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 69–71 – Execuziun Art. 69–71Art. 69–71 Abolì tras la cifra I da la LF dals 27 da sett. 2024, cun effect dapi il 1. da mars 2025 (AS 2025 75; BBl 2024 900). Abolì tras la cifra I da la LF dals 27 da sett. 2024, cun effect dapi il 1. da mars 2025 (A… Leger Colliaziun directa