rechtundgesetz.ch
Supporter

Consolidation: 0.193.416.54 - 1929-11-09

Language fallback for legal content

This legal content is not available in English. The German version is shown; the interface remains in English.

Monitor changes

Choose explicitly whether this legal target should be monitored personally or in the shared team workspace.

Open Monitoring Center

Select a dossier

Choose the personal dossier for this item.

Private tags

This assignment is visible only to you.

Create private tag

Enactment introduction

Preamble and introduction of the official enactment.

1as AS0.193.416.54 (Stand am 5. November 1999)

0.193.416.54

Übersetzung2

Vertrag
zwischen der Schweiz und Portugal
zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-,
Gerichts- und Schiedsverfahren

Abgeschlossen am 17. Oktober 1928
Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. März 19293
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 9. November 1929
In Kraft getreten am 9. November 1929

Der Schweizerische Bundesrat
und
der Präsident der Portugiesischen Republik,

geleitet von dem Wunsche, die Bande traditioneller Freundschaft, welche die Schweiz mit Portugal verbinden, zu festigen und die etwa zwischen den beiden Ländern entstehenden Streitigkeiten auf dem Wege des Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahrens beizulegen,

sind übereingekommen, zu diesem Zwecke einen Vertrag abzuschliessen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)

die, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und in guter und gehöriger Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:

  1. 1 BS 11337; BBl 1928 II 1326
  2. 2 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
  3. 3 AS 45 505
SR-Nummer
SR 0.193.416.54
Document type
Staatsvertrag
Language
German (de)
Data status
1929-11-09
Document date
1928-10-17
Source
Fedlex
Imported/checked on
2026-09-21
Legal area
International law

Available language versions

Deutschde Françaisfr Italianoit

The official sources and versions published by the competent authorities remain authoritative.

Enactment navigation

Loading the complete structure

The requested content is already available. Articles, annexes and all other structure nodes are now being added.

The official sources and versions published by the competent authorities remain authoritative.

rechtundgesetz.ch provides orientation and search in publicly accessible legal information, but no legal advice.