rechtundgesetz.ch
Supporter

Consolidation: 0.420.513.121 - 2019-01-01

Language fallback for legal content

This legal content is not available in English. The German version is shown; the interface remains in English.

Monitor changes

Choose explicitly whether this legal target should be monitored personally or in the shared team workspace.

Open Monitoring Center

Select a dossier

Choose the personal dossier for this item.

Private tags

This assignment is visible only to you.

Create private tag

Enactment introduction

Preamble and introduction of the official enactment.

0.420.513.121

AS 2017 7205

Übersetzung

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und
der AAL International Association

Abgeschlossen am 7. September 2017

In Kraft getreten am 7. September 2017 mit Wirkung ab 1. Januar 2017

(Stand am 1. Januar 2019)

Der Schweizerische Bundesrat,

vertreten durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), zum Zweck der Unterzeichnung dieses Abkommens vertreten durch Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio,

einerseits

und
die AAL International Association

Ambient Assisted Living IVZW (Association Internationale Sans But Lucratif), Registrierungsnummer Nr. 894.588.636, Rue du Luxembourg 3, 1000 Brüssel, Belgien, MwSt.-Nummer BE0894588636 (nachfolgend als «die AAL-Vereinigung» bezeichnet), zum Zweck der Unterzeichnung dieses Abkommens vertreten durch Dr. Rafael de Andrés Medina, Präsident der AAL-Vereinigung,

andererseits

(nachfolgend als «die Vertragsparteien» bezeichnet)

einigen sich auf die nachfolgenden Bedingungen betreffend die gegenseitigen Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich aus diesem Abkommen ergeben:

SR-Nummer
SR 0.420.513.121
Document type
Staatsvertrag
Language
German (de)
Data status
2019-01-01
Document date
2017-09-07
Source
Fedlex
Imported/checked on
2026-09-21
Legal area
International law

Available language versions

Deutschde Françaisfr Italianoit

The official sources and versions published by the competent authorities remain authoritative.

Enactment navigation

Loading the complete structure

The requested content is already available. Articles, annexes and all other structure nodes are now being added.

The official sources and versions published by the competent authorities remain authoritative.

rechtundgesetz.ch provides orientation and search in publicly accessible legal information, but no legal advice.