Consolidation: 0.747.363.32 - 2006-03-08

0.747.363.32

AS 1966 1016; BBl 1965 II 1

Übersetzung

Internationales Übereinkommen von 1960
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See ¹

Abgeschlossen in London am 17. Juni 1960
Von der Bundesversammlung genehmigt am 1. Dezember 1965²
Schweizerische Annahme-Urkunde überreicht am 12. Januar 1966
In Kraft getreten für die Schweiz am 14. April 1966

(Stand am 8. März 2006)

Die Regierungen der Argentinischen Republik, des Australischen Bundes,
des Königreichs Belgien, der Vereinigten Staaten von Brasilien,
der Volksrepublik Bulgarien, Kameruns, Kanadas, der Republik China,
der Republik Kuba, der Tschechoslowakischen Republik,
das Königreichs Dänemark, der Dominikanischen Republik, der Republik Finnland, der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland,
des Königreichs Griechenland, der Ungarischen Volksrepublik,
der Republik Island, der Republik Indien, Irlands, des Staates Israel,
der Italienischen Republik, Japans, der Republik Korea, Kuwaits,
der Republik Liberia, der Vereinigten Mexikanischen Staaten,
des Königreichs der Niederlande, Neuseelands, des Königreichs Norwegen,
Pakistans, der Republik Panama, der Republik Peru, der Republik der Philippinen, der Polnischen Volksrepublik, der Portugiesischen Republik,
des Spanischen Staates, des Königreichs Schweden,
der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Union der Sozialistischen
Sowjetrepubliken, der Vereinigten Arabischen Republik,
des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland,
der Vereinigten Staaten von Amerika, der Republik Venezuela und
der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien

in dem Wunsch, durch die gemeinsame Aufstellung einheitlicher Grundsätze und Regeln das menschliche Leben auf See zu schützen,

in der Erwägung, dass dieses Ziel am besten durch den Abschluss eines Übereinkommens erreicht werden kann, das an die Stelle des Internationalen Übereinkommens von 1948³ zum Schutz des menschlichen Lebens auf See treten soll

haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen)

Diese sind nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt übereingekommen: